2 Krønikebok 6:27

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

da hør i himmelen og tilgi dine tjeneres og ditt folk Israels synd! Lær dem den gode veien de skal gå, og la regn falle over landet ditt, det landet du gav ditt folk til arv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    så hør du fra himmelen og tilgi dine tjeneres og ditt folk Israels synd, når du lærer dem den gode veien de skal vandre, og send regn over landet du har gitt ditt folk til arv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da hør du i himmelen og tilgi dine tjeneres og ditt folk Israels synd. Lær dem den gode veien de skal gå, og la regn falle over landet ditt, det du har gitt ditt folk til arv.

  • Norsk KJV Apr 2026

    da hør du fra himmelen og tilgi dine tjeneres og ditt folk Israels synd, idet du lærer dem den gode veien de skal vandre på, og send regn over ditt land som du har gitt ditt folk til arv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    så hør fra himmelen og tilgi dine tjeneres og Israels folks synd. Lær dem den gode veien de skal gå, og send regn over ditt land som du har gitt ditt folk som arv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da hør du fra himmelen og tilgi dine tjeneres synd, og ditt folk Israels, når du har vist dem den gode vei de skal gå, og send regn over ditt land, som du ga ditt folk til arv.

  • Norsk King James

    Så hør fra himmelen, og tilgi synden til dine tjenere, og til ditt folk Israel, når du har lært dem den gode veien de bør vandre; og send regn over ditt land, som du har gitt til ditt folk som en arv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da hør fra himmelen og tilgi dine tjenere og ditt folk Israels synd, og lær dem den gode veien de skal vandre, og gi regn over ditt land som du har gitt ditt folk til arv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da hør du fra himmelen, tilgi dine tjeneres og ditt folk Israels synd; for du lærer dem den gode vei som de skal vandre på, og gi regn over ditt land som du har gitt ditt folk til arv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da hør fra himmelen og tilgi dine tjeneres synd og ditt folk Israel, når du har lært dem den gode veien de skal gå, og gi regn på ditt land som du har gitt ditt folk som arv.

  • Norsk KJV Feb 2025

    da, hør fra himmelen og tilgi synder for dine tjenere og for ditt folk Israel, når du har lært dem den rette vei de skal vandre, og send regn over landet du har gitt ditt folk til arv.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da hør fra himmelen og tilgi dine tjeneres synd og ditt folk Israel, når du har lært dem den gode veien de skal gå, og gi regn på ditt land som du har gitt ditt folk som arv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    så hør fra himmelen og tilgi dine tjeneres og ditt folk Israels synd. Lær dem den gode veien de skal vandre, og send regn over ditt land som du har gitt ditt folk til eiendom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then hear from heaven and forgive the sin of Your servants, Your people Israel. Teach them the right way to live and send rain on the land You have given to Your people as an inheritance.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    så hør fra himmelen og tilgi dine tjenere og ditt folk Israels synd, når du lærer dem den gode veien de skal vandre, og gi regn på din jord som du har gitt ditt folk til arv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da ville du høre i Himmelen og forlade dine Tjeneres og dit Folks Israels Synd, at du ville vise dem den gode Vei, paa hvilken de skulle vandre, og give Regn over dit Land, som du haver givet dit Folk til Arv!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou hast taught them the good way, wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given unto thy people for an inheritance.

  • KJV 1769 norsk

    da hør fra himmelen, og tilgi tjenernes og ditt folk Israels synd, når du har lært dem den gode veien de skal gå, og send regn over ditt land som du har gitt ditt folk som arv.

  • KJV1611 – Modern English

    Then hear from heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, when you have taught them the good way, wherein they should walk; and send rain upon your land, which you have given to your people for an inheritance.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou hast taught them the good way, wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given unto thy people for an inheritance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    da hør i himmelen, og tilgi ditt folks, Israels, synd, og lær dem den gode veien de skal vandre på; og gi regn over ditt land, som du har gitt ditt folk til arv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    da må du høre fra himmelen og tilgi dine tjenere og ditt folk Israels synd, fordi du lærer dem den gode vei de skal gå, og gi regn på ditt land som du har gitt ditt folk til arv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da hør i himmelen, og tilgi synden til dine tjenere og ditt folk Israel, når du lærer dem den gode veien de skal vandre, og send regn over ditt land, som du har gitt til ditt folk som arv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    så hør fra himmelen, tilgi dine tjenere og ditt folk Israels synd, vis dem den gode vei de skal gå, og send regn over ditt land, som du har gitt ditt folk som arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou teachest them the good way wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou hast taught them the good way, wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given unto thy people for an inheritance.

  • Coverdale Bible (1535)

    heare thou them then in heauen, and be mercifull vnto the synne of thy seruauntes, and of thy people of Israel, that thou mayest teach them the good waye wherin they shulde walke, and let it rayne vpon thy londe which thou hast geuen thy people to possesse.

  • Geneva Bible (1560)

    Then heare thou in heauen, and pardon the sinne of thy seruants, and of thy people Israel (when thou hast taught them the good way wherein they may walke) and giue rayne vpon thy lande, which thou hast giuen vnto thy people for an inheritance.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then heare thou in heauen, and be merciful vnto the sinne of thy seruauntes & of thy people Israel, and guyde thou them into the good way to walke in, and send rayne vpon thy lande whiche thou hast geuen vnto thy people for an inheritaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou hast taught them the good way, wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given unto thy people for an inheritance.

  • Webster's Bible (1833)

    then hear in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk; and send rain on your land, which you have given to your people for an inheritance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then Thou dost hear in the heavens, and hast forgiven the sin of Thy servants, and of Thy people Israel, because Thou directest them unto the good way in which they walk, and hast given rain on Thy land that Thou hast given to Thy people for an inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou teachest them the good way wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou teachest them the good way wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then give ear from heaven, so that the sin of your servants and the sin of your people Israel may have forgiveness, when you make clear to them the good way in which they are to go; and send rain on your land which you have given to your people for their heritage.

  • World English Bible (2000)

    then hear in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk; and send rain on your land, which you have given to your people for an inheritance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    then listen from heaven and forgive the sin of your servants, your people Israel. Certainly you will then teach them the right way to live and send rain on your land that you have given your people to possess.

Henviste vers

  • Sal 94:12 : 12 Salig er den som du tukter, Herre, og som du lærer av din lov
  • Sal 119:33 : 33 Herre, lær meg veien etter dine forskrifter, så vil jeg holde den til enden.
  • Jes 30:21 : 21 Da skal ørene dine høre et ord bak deg: «Dette er veien, gå på den!» – enten dere går til høyre eller til venstre.
  • Jer 5:24 : 24 De sier ikke i sitt hjerte: «La oss frykte Herren vår Gud, han som gir regnet, høstregn og vårregn i rette tid, som holder for oss de fastsatte ukene for innhøstingen.»
  • Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå på veiene og se, spør etter de urgamle stiene: Hvor er den gode vei? Gå på den, så finner dere ro for sjelene deres! Men de sa: Vi vil ikke gå.
  • Jer 14:22 : 22 Finnes det i folkenes tomme guder noen som kan sende regn? Eller kan himmelen gi regnskyll? Er ikke du den, Herre, vår Gud? Til deg setter vi vårt håp, for du er den som har gjort alt dette.
  • Jer 42:3 : 3 Må Herren din Gud vise oss hvilken vei vi skal gå, og hva vi skal gjøre.
  • Esek 34:26 : 26 Jeg vil gjøre dem og områdene omkring min høyde til en velsignelse. Jeg vil la regnet falle i rette tid; det skal være regnskyll av velsignelse.
  • Hos 2:21-22 : 21 Jeg vil trolove deg med meg for evig; jeg vil trolove deg med meg i rettferd og rett, i kjærlighet og barmhjertighet. 22 Jeg vil trolove deg med meg i trofasthet, og du skal kjenne Herren.
  • Joel 2:23 : 23 Dere Sions barn, gled og fryd dere i Herren deres Gud! For han gir dere regn i rett tid; han lar det regne over dere, tidligregn og senregn, som før.
  • Mika 4:2 : 2 Mange folkeslag skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier.» For fra Sion skal lov gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Sak 10:1 : 1 Be Herren om regn i vårregnets tid! Herren skaper tordenskyer; han gir dem regnskyll, og hver og en får markens vekst.
  • Joh 6:45 : 45 Det står skrevet hos profetene: «Alle skal være opplært av Gud.» Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.
  • Jak 5:17-18 : 17 Elia var et menneske under samme kår som vi, og han ba inderlig om at det ikke måtte regne; og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder. 18 Så ba han igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar sin frukt.
  • 1 Kong 8:35-36 : 35 Når himmelen er lukket og det ikke blir regn fordi de har syndet mot deg, og de ber vendt mot dette stedet og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd fordi du har ydmyket dem, 36 da må du høre i himmelen og tilgi dine tjeneres og ditt folk Israels synd. Lær dem den gode veien de skal vandre, og la regn falle over landet ditt, det du har gitt ditt folk til arv.
  • 1 Kong 18:40-45 : 40 Elia sa til dem: Grip Baals profeter! La ikke én av dem slippe unna! De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjonbekken og hogg dem ned der. 41 Elia sa til Ahab: Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av regn. 42 Ahab gikk opp for å spise og drikke. Men Elia gikk opp til toppen av Karmel, bøyde seg mot jorden og la ansiktet mellom knærne. 43 Han sa til tjeneren sin: Gå opp, vær så snill, og se ut mot havet! Han gikk opp, så ut og sa: Det er ingenting. Da sa han: Gå tilbake, sju ganger. 44 Den sjuende gangen sa han: Se, en liten sky som en manns hånd stiger opp av havet. Da sa han: Gå opp og si til Ahab: Spenn for og dra ned, så ikke regnet holder deg tilbake! 45 Imens ble himmelen mørk av skyer og vind, og det kom et kraftig regn. Ahab steg opp i vognen og kjørte til Jisreel.
  • Job 37:11-14 : 11 Han fyller også skyen med fukt, han sprer sine lyn fra skyen. 12 Den vender og dreier seg etter hans styring for å utføre alt han befaler dem over hele den bebodde jord. 13 Enten til tukt, eller for hans land, eller til miskunn, lar han det skje. 14 Lytt til dette, Job! Stå stille og gi akt på Guds under.
  • Sal 25:4-5 : 4 Vis meg dine veier, Herre, lær meg dine stier. 5 Led meg i din sannhet og lær meg! For du er min frelses Gud; på deg håper jeg hele dagen.
  • Sal 25:8 : 8 God og rett er Herren; derfor lærer han syndere veien.
  • Sal 25:12 : 12 Hvem er den som frykter Herren? Ham vil han lære den vei han skal velge.
  • Sal 68:9 : 9 Jorden skalv, også himlene lot regnet strømme for Guds ansikt; selv Sinai skalv for Gud, Israels Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 8:32-39
    8 vers
    95%

    32da må du høre i himmelen og gripe inn: døm dine tjenere – døm den skyldige skyldig og la hans ferd komme over hans eget hode, og frikjenn den rettferdige og gi ham etter hans rettferdighet.

    33Når ditt folk Israel blir slått av fienden fordi de har syndet mot deg, og de vender om til deg og bekjenner ditt navn og ber og bønnfaller deg i dette huset,

    34da må du høre i himmelen og tilgi ditt folk Israels synd og føre dem tilbake til det landet du gav deres fedre.

    35Når himmelen er lukket og det ikke blir regn fordi de har syndet mot deg, og de ber vendt mot dette stedet og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd fordi du har ydmyket dem,

    36da må du høre i himmelen og tilgi dine tjeneres og ditt folk Israels synd. Lær dem den gode veien de skal vandre, og la regn falle over landet ditt, det du har gitt ditt folk til arv.

    37Når det blir hungersnød i landet, når det kommer pest, når kornsvi og meldugg, gresshopper eller larver, når fienden beleirer dem i deres byer – hver plage, hver sykdom –

    38hva som helst for bønn og begjæring som kommer fra hvert menneske eller fra hele ditt folk Israel – når hver og en kjenner sin hjertes plage og løfter hendene mot dette huset –

    39da må du høre i himmelen, på din bolig, og tilgi og handle og gi hver og en etter all hans ferd, for du kjenner hans hjerte – ja, du alene kjenner alle menneskenes barns hjerter –

  • 2 Krøn 6:23-26
    4 vers
    89%

    23da må du høre i himmelen og handle og dømme dine tjenere: La den skyldige få igjen for sin ferd og la hans gjerning komme over hans eget hode, og frikjenn den rettferdige og gi ham etter hans rett.

    24Når ditt folk Israel blir slått av fienden fordi de har syndet mot deg, og de vender om, bekjenner ditt navn, ber og bønnfaller for ditt ansikt i dette huset,

    25så hør i himmelen og tilgi ditt folk Israels synd. Før dem tilbake til landet du gav dem og fedrene deres.

    26Når himmelen lukkes og det ikke kommer regn fordi de har syndet mot deg, og de ber vendt mot dette stedet og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd fordi du har ydmyket dem,

  • 2 Krøn 6:33-40
    8 vers
    83%

    33så hør i himmelen, ditt faste bosted, og gjør alt det den fremmede roper til deg om, for at alle jordens folk skal kjenne ditt navn og frykte deg som ditt folk Israel, og for at de skal forstå at ditt navn er nevnt over dette huset som jeg har bygd.

    34Når ditt folk drar ut i krig mot sine fiender på den veien du sender dem, og de ber til deg, vendt mot denne byen som du har valgt, og mot det huset jeg har bygd for ditt navn,

    35da må du høre i himmelen deres bønn og deres inderlige bønn og sørge for deres rett.

    36Når de synder mot deg — for det finnes ikke et menneske som ikke synder — og du blir vred på dem og overgir dem i fiendens hånd, så de som tok dem til fange, fører dem bort til et land, langt borte eller nær,

    37og de tar det til hjertet der i landet de er ført til fangenskap, og de vender om og bønnfaller deg i fangenskapslandet og sier: ‘Vi har syndet, vi har handlet urett og vært onde,’

    38og de vender om til deg av hele sitt hjerte og hele sin sjel i landet der de er i fangenskap, og de ber, vendt mot landet du gav fedrene deres, mot byen du har valgt, og mot huset som jeg har bygd for ditt navn,

    39da må du høre i himmelen, ditt faste bosted, deres bønn og deres inderlige bønn. Føre deres sak og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.

    40Og nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører oppmerksomme på bønnen fra dette stedet.

  • 2 Krøn 6:19-21
    3 vers
    82%

    19Vend deg mot din tjeners bønn og hans inderlige rop, Herre min Gud! Hør ropet og bønnen som din tjener ber for ditt ansikt.

    20La dine øyne være åpne mot dette huset dag og natt, mot stedet der du sa at du ville la ditt navn være, så du hører den bønnen din tjener ber, vendt mot dette stedet.

    21Hør de inderlige bønnene fra din tjener og fra ditt folk Israel når de ber vendt mot dette stedet! Ja, hør fra stedet der du bor, fra himmelen; hør og tilgi!

  • 2 Krøn 6:28-31
    4 vers
    80%

    28Når det blir hungersnød i landet, når pest kommer, når det blir kornsvi og meldugg, gresshopper og larver; når fienden trenger dem i landets byer — uansett hvilken plage eller sykdom det er —

    29da, hver bønn og hver inderlige bønn fra ethvert menneske og fra hele ditt folk Israel, når hver kjenner sin egen plage og smerte og løfter hendene mot dette huset,

    30må du høre i himmelen, ditt faste bosted, og tilgi og gi hver etter alle hans veier; for du kjenner hans hjerte — du alene kjenner alle menneskenes hjerter —

    31så de må frykte deg og vandre på dine veier alle de dagene de lever på jorden som du gav våre fedre.

  • 1 Kong 8:30
    80%

    30Hør da på din tjeners og ditt folk Israels begjæringer når de ber vendt mot dette stedet! Ja, hør i himmelen, på din bolig, og når du hører, så tilgi.

  • 1 Kong 8:49-50
    2 vers
    75%

    49da må du høre i himmelen, på din bolig, deres bønn og begjæring og føre deres sak.

    50Tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser som de har gjort mot deg, og la dem finne barmhjertighet hos dem som holder dem som fanger, så de viser dem barmhjertighet.

  • Neh 1:6-7
    2 vers
    74%

    6La ditt øre være lydhørt og dine øyne åpne, så du hører din tjeners bønn, som jeg nå ber for ditt ansikt dag og natt for dine tjenere, Israels barn, mens jeg bekjenner Israels barns synder, som vi har syndet mot deg. Både jeg og min fars hus har syndet.

    7Vi har handlet svært ille mot deg. Vi har ikke holdt budene, forskriftene og lovene som du befalte din tjener Moses.

  • 2 Krøn 7:13-14
    2 vers
    73%

    13Når jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, eller befaler gresshoppen å ete opp landet, eller sender pest blant mitt folk,

    14da skal mitt folk, som er kalt med mitt navn, ydmyke seg og be og søke mitt ansikt og vende om fra sine onde veier. Da vil jeg høre fra himmelen, tilgi deres synd og lege landet deres.

  • 1 Kong 8:52
    73%

    52La dine øyne være åpne mot din tjeners og ditt folk Israels begjæring, så du hører dem hver gang de roper til deg.

  • 1 Kong 8:44-47
    4 vers
    72%

    44Når ditt folk drar ut i krig mot sin fiende på den veien du sender dem, og de ber til Herren vendt mot byen som du har valgt, og mot huset som jeg har bygd for ditt navn,

    45da må du høre i himmelen deres bønn og begjæring og føre deres sak.

    46Når de synder mot deg – for det finnes ikke et menneske som ikke synder – og du blir vred på dem og gir dem i hendene på fienden, og deres fiender fører dem bort som fanger til fiendens land, enten langt borte eller nær,

    47og de tar det til hjertet der i landet hvor de er bortført, og de vender om og bønnfaller deg i sine fangers land og sier: Vi har syndet og handlet urett, vi har gjort ondt,

  • 5 Mos 11:14
    72%

    14da vil jeg gi landet deres regn i rett tid, høstregn og vårregn, og dere skal samle inn kornet deres, vinen deres og oljen deres.

  • 1 Sam 12:17
    71%

    17Er det ikke hvetehøsten i dag? Jeg vil rope til HERREN, og han skal sende torden og regn. Da skal dere kjenne og se hvor stort det onde er som dere har gjort i HERRENS øyne ved å be dere om en konge.

  • Sak 10:1
    71%

    1Be Herren om regn i vårregnets tid! Herren skaper tordenskyer; han gir dem regnskyll, og hver og en får markens vekst.

  • 5 Mos 26:15
    71%

    15Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og landet som du har gitt oss, slik du med ed lovte våre fedre, et land som flyter av melk og honning.

  • Hebr 6:7
    71%

    7For en jord som drikker regnet som ofte kommer over den, og som bærer en nyttig vekst for dem som den blir dyrket for, får velsignelse fra Gud.

  • Jer 14:22
    70%

    22Finnes det i folkenes tomme guder noen som kan sende regn? Eller kan himmelen gi regnskyll? Er ikke du den, Herre, vår Gud? Til deg setter vi vårt håp, for du er den som har gjort alt dette.

  • 5 Mos 11:17
    70%

    17Da vil Herrens vrede tennes mot dere; han skal stenge himmelen, så det ikke kommer regn, og jorden ikke gir sin grøde. Dere skal snart gå til grunne i det gode landet som Herren gir dere.

  • 2 Krøn 6:14
    70%

    14Han sa: Herren, Israels Gud! Det finnes ingen Gud som deg i himmelen eller på jorden, du som holder pakten og viser miskunn mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt av hele sitt hjerte.

  • 4 Mos 14:19
    70%

    19Tilgi, jeg ber deg, dette folkets skyld etter din store miskunn, slik du har båret dette folket fra Egypt og til nå.

  • Sal 68:9
    69%

    9Jorden skalv, også himlene lot regnet strømme for Guds ansikt; selv Sinai skalv for Gud, Israels Gud.

  • 3 Mos 26:4
    69%

    4da vil jeg gi dere regnet i rette tid; landet skal gi sin grøde, og trærne på marken skal bære sin frukt.