2 Kongebok 13:7

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For han lot ikke Joahas ha folk igjen, annet enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater. Kongen i Aram hadde nemlig ødelagt dem og knust dem som støv på treskeplassen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han lot ikke annet folk være tilbake for Joahas enn femti ryttere, ti stridsvogner og ti tusen fotsoldater; for Arams konge hadde ødelagt dem og gjort dem som støv når en tresker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For han lot ikke Joahas ha noe folk tilbake uten femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater. Arams konge hadde utryddet dem og gjort dem lik støv som en tråkker på.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Han etterlot ikke Joakas mer enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotfolk, for Arams konge hadde ødelagt dem og gjort dem til støv under tresking.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren lot ikke Joahaz' folk beholde mer enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, for kongen av Syria hadde knust dem og gjort dem til støv slik som i treshjulet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Av folket etterlot han ikke Jehoahaz annet enn femti ryttere, ti vogner, og ti tusen fotsoldater; for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem som støv ved å treske.

  • Norsk King James

    Han etterlot ikke Jehoahaz annet av folket enn femti ryttere, ti stridsvogner og ti tusen fotfolk; for kongen av Syria hadde ødelagt dem, og gjort dem som støv etter tresking.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det ble ikke igjen av Joakas' hær annet enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater; for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem til støv ved tresking.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kong Joahas ble ikke etterlatt med mer enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotfolk, for Arams konge hadde ødelagt dem og gjort dem som støv under tærsklingen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han lot ikke Joahaz ha mer enn femti hestefolk, ti vogner og ti tusen fotfolk, for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem som støv ved tresking.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han etterlot ikke mer av folket til Jehoahaz enn femti rytterhester, ti stridsvogner og ti tusen infanterister; for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem til støv ved å knuse dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Han lot ikke Joahaz ha mer enn femti hestefolk, ti vogner og ti tusen fotfolk, for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem som støv ved tresking.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Joahaz hadde ikke latt noe folk bli tilbake, bortsett fra femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, for Arams konge hadde ødelagt dem og gjort dem som støv å tråkke på.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Nothing was left for Jehoahaz's army except fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand foot soldiers, for the king of Aram had destroyed them, making them like dust to be trampled.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Joahaz hadde ikke etterlatt seg noen folk utenom femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, fordi kongen av Aram hadde ødelagt dem og gjort dem som støv til å treske.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der blev ikke tilovers af Joahas Folk uden halvtredsindstyve Ryttere og ti Vogne og ti tusinde Fodfolk; thi Kongen af Syrien havde fordærvet dem og gjort dem som Støvet ved at tærske dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.

  • KJV 1769 norsk

    Han etterlot ikke annet av folket til Joahaz enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater; for kongen av Syria hadde utslettet dem og gjort dem lik støv ved tresking.

  • KJV1611 – Modern English

    He left to Jehoahaz of the people only fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand foot soldiers; for the king of Syria had destroyed them and made them like the dust by threshing.

  • King James Version 1611 (Original)

    Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For han etterlot ikke Jehoahaz mer folk enn femti ryttere, ti vogner, og ti tusen fotsoldater; for kongen av Syria ødela dem, og gjorde dem som støv ved tresking.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Joahaz hadde ikke igjen av folket annet enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, for Arams konge hadde ødelagt dem og gjort dem som støv til tresking.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For han etterlot ikke Joahaz noen folk unntatt femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater; for Syrias konge ødela dem og gjorde dem lik støvet på en treskeplass.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For av hele sin hær hadde Joahas bare femti hestemenn og ti vogner og ti tusen fotsoldater; arameerkongen hadde overgitt dem til ødeleggelse, knusende dem som støv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For he left not to Jehoahaz of the people save fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria destroyed them, and made them like the dust in threshing.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.

  • Coverdale Bible (1535)

    For of the people of Ioahas there were no mo lefte, but fyftye horsmen, ten charettes, and ten thousande fote men: for the kynge of Syria had destroyed them, and made them as the dust in the barne.

  • Geneva Bible (1560)

    For he had left of the people to Iehoahaz but fiftie horsemen, and tenne charets, and tenne thousand footemen, because the King of Aram had destroyed them, & made them like dust beaten to pouder.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither did he leaue of the people to Iehoahaz but fiftie horsemen, ten charets, and ten thousand footemen: for the king of Syria destroyed them, and made them lyke thresshed dust.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.

  • Webster's Bible (1833)

    For he didn't leave to Jehoahaz of the people save fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria destroyed them, and made them like the dust in threshing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for he left not to Jehoahaz of the people except fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen, for the king of Aram hath destroyed them, and maketh them as dust for threshing.

  • American Standard Version (1901)

    For he left not to Jehoahaz of the people save fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria destroyed them, and made them like the dust in threshing.

  • American Standard Version (1901)

    For he left not to Jehoahaz of the people save fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria destroyed them, and made them like the dust in threshing.

  • Bible in Basic English (1941)

    For out of all his army, Jehoahaz had only fifty horsemen and ten carriages and ten thousand footmen; the king of Aram had given them up to destruction, crushing them like dust.

  • World English Bible (2000)

    For he didn't leave to Jehoahaz of the people any more than fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria destroyed them, and made them like the dust in threshing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoahaz had no army left except for fifty horsemen, ten chariots, and 10,000 foot soldiers. The king of Syria had destroyed his troops and trampled on them like dust.

Henviste vers

  • Amos 1:3 : 3 Så sier Herren: For tre misgjerninger i Damaskus, ja for fire, opphever jeg ikke straffen, fordi de tresket Gilead med treskesleder av jern.
  • 2 Kong 10:32 : 32 I de dagene begynte Herren å gjøre Israel mindre. Hasael slo dem over hele Israels område.
  • Sal 18:42 : 42 De roper om hjelp, men det er ingen som berger; de roper til Herren, men han svarer dem ikke.
  • Jes 36:8 : 8 Kom nå og gjør en avtale med min herre, assyrerkongen! Jeg vil gi deg to tusen hester – om du da kan skaffe ryttere til dem.
  • Jes 41:2 : 2 Hvem vekket opp fra øst en som rettferd følger? Han overgir folkeslag for hans åsyn og lar konger falle; han gjør dem til støv for hans sverd, som bortblåst halm for hans bue.
  • Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg gjør deg til en ny, skarp treskevogn med mange tenner; du skal treske fjell og knuse dem, og åsene skal du gjøre til agner. 16 Du skal kaste dem, og vinden skal bære dem bort, stormen skal spre dem. Men du skal juble i Herren og være stolt av Israels Hellige.
  • Joel 3:14 : 14 Skarer på skarer i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.
  • 1 Sam 13:6-7 : 6 Da mennene i Israel så at de var i nød, og fordi folket var hardt trengt, gjemte de seg i huler, i kratt, mellom klippene, i bergsprekker og i brønner. 7 Noen hebreere gikk over Jordan til Gads og Gileads land. Saul var fortsatt i Gilgal, og hele folket fulgte ham, skjelvende.
  • 1 Sam 13:15 : 15 Så brøt Samuel opp og dro fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Saul mønstret folket som var hos ham, omkring seks hundre mann.
  • 1 Sam 13:19-23 : 19 Det fantes ikke en smed i hele Israels land, for filisterne sa: Ellers kunne hebreerne lage seg sverd eller spyd. 20 Derfor måtte alle israelittene gå ned til filisterne for å få kvesset hver sin plogskjær, hakke, øks og sigd. 21 Avgiften var to tredjedels sekel for plogskjær og hakker, for greip og økser, og for å sette stikkstangen i stand. 22 Slik gikk det til at på kampens dag fantes det verken sverd eller spyd i hånden på noen av folket som var hos Saul og Jonatan; bare Saul og hans sønn Jonatan hadde slikt. 23 En filisterutpost rykket så ut til passet ved Mikmas.
  • 1 Kong 20:15 : 15 Da mønstret han de unge mennene hos provinsenes stormenn; de var to hundre og trettito. Etter dem mønstret han hele folket, alle Israels sønner, sju tusen.
  • 1 Kong 20:27 : 27 Israels sønner ble mønstret og forsynt og dro ut for å møte dem. Israels sønner slo leir rett imot dem som to små geiteflokker, men arameerne fylte landet.
  • 2 Kong 8:12 : 12 Da sa Hasael: Hvorfor gråter min herre? Han svarte: Fordi jeg vet hva du vil gjøre mot Israels barn: Festningene deres vil du sette i brann, de unge mennene deres vil du drepe med sverd, småbarna deres vil du knuse, og de gravide kvinnene deres vil du skjære opp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 13:8-9
    2 vers
    78%

    8Det som ellers er å fortelle om Joahas – alt han gjorde og hans kraft – står skrevet i krønikeboken om Israels konger.

    9Joahas la seg til hvile hos fedrene sine, og de begravde ham i Samaria. Og Joasj, sønnen hans, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 7:13-15
    3 vers
    75%

    13Da svarte en av tjenerne hans og sa: La dem ta fem av hestene som er igjen her. Se, de har samme skjebne som hele Israels folkemengde som er igjen her; ja, de er som hele Israels folkemengde som allerede er gått til grunne. La oss sende ut og se.

    14De tok to vogner med hester, og kongen sendte dem etter arameernes leir og sa: Gå og se!

    15De fulgte etter dem helt til Jordan, og se, hele veien var full av klær og utstyr som arameerne hadde kastet fra seg i hasten. Sendebudene kom tilbake og fortalte det til kongen.

  • 2 Kong 10:17
    74%

    17Da han kom til Samaria, slo han i hjel alle som var igjen for Ahab i Samaria, til han hadde utryddet dem, slik Herren hadde talt til Elia.

  • 2 Sam 10:18
    73%

    18Men arameerne flyktet for Israel, og David felte sju hundre stridsvogner og førti tusen ryttere av arameerne. Han slo også Sjobak, hærføreren deres, og han døde der.

  • 2 Krøn 24:23-24
    2 vers
    72%

    23Ved årets skifte dro arameernes hær opp mot ham. De kom til Juda og Jerusalem og utryddet alle lederne i folket blant folket, og alt byttet sendte de til kongen i Damaskus.

    24Selv om de kom med en liten flokk menn, gav Herren en meget stor hær i deres hånd, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. Over Joas fullbyrdet de straffedommer.

  • 2 Kong 7:5-7
    3 vers
    72%

    5Så sto de opp i skumringen for å gå til arameernes leir. Da de kom til utkanten av arameernes leir, se, der var det ikke et menneske.

    6For Herren hadde latt arameernes leir høre lyden av vogner, lyden av hester, lyden av en stor hær. Da sa de til hverandre: Se, Israels konge har leid inn kongene hos hettittene og kongene i Egypt til å komme over oss.

    7De brøt opp og flyktet i skumringen, og de forlot teltene, hestene og eslene sine. Leiren stod som den var, og de flyktet for livet.

  • 2 Kong 10:11-12
    2 vers
    72%

    11Jehu slo i hjel alle som var igjen av Akabs hus i Jisreel, alle hans stormenn, hans nære venner og hans prester, til han ikke lot noen overlevende bli tilbake.

    12Så brøt han opp og dro av sted mot Samaria. På veien, ved Bet-Eked, hyrdenes samlingshus,

  • 2 Krøn 21:17
    71%

    17De dro opp mot Juda, brøt seg inn der og tok som krigsbytte alt som fantes i kongens hus, også hans sønner og hans koner. Det var ikke igjen noen sønn for ham, bortsett fra Joahas, den yngste.

  • 2 Kong 13:22-23
    2 vers
    70%

    22Hasael, kongen i Aram, undertrykte Israel hele Joahases tid.

    23Men Herren viste dem nåde og forbarmet seg over dem og vendte seg til dem for sin pakt med Abraham, Isak og Jakob. Han ville ikke ødelegge dem og har ikke kastet dem bort fra sitt ansikt til denne dag.

  • 2 Sam 8:4
    70%

    4David tok fra ham 1 700 ryttere og 20 000 mann til fots. Han skar hasene over på hestene i hele vognhæren, men lot det bli igjen hundre vogner.

  • 1 Kong 20:20-21
    2 vers
    70%

    20Hver felte sin mann, og arameerne flyktet. Israel forfulgte dem, og Ben-Hadad, kongen av Aram, slapp unna på hest sammen med ryttere.

    21Israels konge dro ut og slo hester og vogner, og han slo arameerne med et stort slag.

  • 2 Kong 10:14
    70%

    14Han sa: Grip dem levende! De grep dem levende og slaktet dem ved cisternen ved Bet-Eked, førtito mann. Han sparte ikke en eneste.

  • 2 Krøn 28:5
    70%

    5Herren, hans Gud, gav ham i hendene på Arams konge. De slo ham og tok en stor mengde fanger fra ham og førte dem til Damaskus. Han ble også gitt i hendene på Israels konge, som påførte ham et stort nederlag.

  • 1 Krøn 18:4
    69%

    4David tok fra ham tusen vogner, sju tusen ryttere og tjue tusen mann til fots. David skar over hasene på alle vognhestene, men lot det bli igjen hundre vogner.

  • 2 Krøn 18:30
    69%

    30Kongen av Aram hadde gitt denne ordren til vognstyrkens høvedsmenn: Dere skal ikke kjempe mot verken liten eller stor, bare mot Israels konge alene.

  • 2 Kong 13:1-3
    3 vers
    69%

    1I det tjuetredje året av Joasj, Ahasjas sønn, kongen i Juda, ble Joahas, sønn av Jehu, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i sytten år.

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han fulgte Jeroboam, Nebats sønns, synder – han som hadde fått Israel til å synde – og han vek ikke fra dem.

    3Da ble Herrens vrede tent mot Israel, og han overga dem i hendene til Hasael, kongen i Aram, og i hendene til Ben-Hadad, Hasaels sønn, hele tiden.

  • 1 Kong 22:31
    69%

    31Kongen i Aram hadde gitt befaling til vognførerne sine, trettito i tallet: Dere skal ikke kjempe mot noen liten eller stor, bare mot Israels konge.

  • 2 Kong 13:5-6
    2 vers
    69%

    5Da gav Herren Israel en redningsmann, så de kom seg ut fra under arameernes hånd. Israelittene bodde igjen i teltene sine som før.

    6Likevel vek de ikke fra de syndene som Jeroboams hus førte Israel til å synde med; også han fulgte dem. Og Asjera-stolpen sto fortsatt i Samaria.

  • 1 Krøn 19:18
    69%

    18Men arameerne flyktet for Israel, og David felte sju tusen vognfolk og førti tusen fotsoldater av arameerne; også Sjofak, hærføreren, drepte han.

  • 2 Kong 24:14
    69%

    14Han førte i eksil hele Jerusalem, alle lederne og alle krigerne, ti tusen fanger, og alle håndverkerne og smedene. Det ble ikke igjen noen andre enn de fattigste blant folket i landet.

  • 2 Kong 9:15-16
    2 vers
    69%

    15Men kong Joram hadde vendt tilbake for å la seg lege i Jisre’el for de sårene arameerne hadde påført ham da han kjempet mot Hasael, kongen i Aram. Jehu sa: Hvis dere er enige med meg, la ingen flyktning slippe ut av byen for å gå og melde det i Jisre’el.

    16Jehu steg opp i vognen og dro til Jisre’el, for Joram lå der, og Ahasja, kongen i Juda, hadde kommet ned for å se til Joram.

  • 2 Kong 12:18
    69%

    18På den tiden dro Hasael, kongen av Aram, opp og angrep Gat; han inntok byen. Deretter satte Hasael kursen for å dra opp mot Jerusalem.

  • 1 Kong 20:29-30
    2 vers
    69%

    29De lå i leir rett imot hverandre i sju dager. På den sjuende dagen kom det til kamp, og Israels sønner slo arameerne, hundre tusen fotsoldater på én dag.

    30De som var igjen, flyktet inn i byen, til Afek. Men muren falt over tjuesju tusen mann som var igjen. Ben-Hadad flyktet og kom inn i byen, inn i et indre kammer.

  • 2 Kong 7:10
    68%

    10De kom og ropte på byens portvoktere. De fortalte dem: Vi kom til arameernes leir, og se, der var det ikke et menneske og ikke en lyd av folk—bare hestene sto bundet, eslene bundet, og teltene stod som de var.

  • 1 Kong 20:25
    68%

    25«Mønstre deg en hær lik den du har mistet, hest for hest og vogn for vogn. Så vil vi kjempe mot dem på sletten; da skal vi nok bli sterkere enn dem.» Han hørte på dem og gjorde slik.

  • 2 Kong 13:11
    67%

    11Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra alle de syndene Jeroboam, Nebats sønn, fikk Israel til å synde med. Han fortsatte i dem.

  • 1 Kong 19:17-18
    2 vers
    67%

    17'Den som slipper unna Hasaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisja drepe.'

    18'Men jeg vil la sju tusen bli igjen i Israel, alle som ikke har bøyd kne for Baal, og alle som ikke har kysset ham.'

  • Jos 11:9
    67%

    9Josva gjorde med dem slik Herren hadde sagt til ham: Han skar hasene over på hestene og brente vognene.

  • 2 Kong 9:27
    67%

    27Da Judas konge Ahasja så dette, flyktet han på veien mot Hagehuset. Jehu satte etter ham og sa: Skyt også ham i vognen! De skjøt ham ved stigningen til Gur, som er ved Jibleam. Han flyktet til Megiddo og døde der.

  • 2 Krøn 22:5
    67%

    5Han fulgte også deres råd og dro ut sammen med Joram, Akabs sønn, Israels konge, til krig mot Hasael, kongen i Aram, ved Ramot i Gilead. Og arameerne såret Joram.

  • 1 Kong 20:10
    67%

    10Da sendte Ben-Hadad til ham og sa: «Så må gudene gjøre mot meg og enda mer, om støvet i Samaria skulle rekke til håndfuller for hele folket som følger meg.»

  • 1 Kong 10:26
    67%

    26Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere. Han plasserte dem i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • 2 Kong 14:13
    67%

    13I Bet-Sjemesj tok Joasj, Israels konge, Amasja, Judas konge, sønn av Joasj, sønn av Ahasja, til fange. Deretter kom han til Jerusalem og brøt ned en del av Jerusalems mur, fra Efraimporten til Hjørneporten, 400 alen.

  • 2 Sam 10:13
    66%

    13Joab rykket fram til kamp mot arameerne med folket som var med ham, og de flyktet for ham.

  • Esek 26:10
    66%

    10Støvet fra mengden av hans hester skal dekke deg; ved larmen av ryttere, hjul og vogner skal murene dine skjelve når han drar inn gjennom portene dine, som en drar inn i en by som er brutt ned.