Apostlenes gjerninger 10:17

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Mens Peter var i villrede om hva synet kunne bety, se, da stod mennene som var sendt av Kornelius, etter å ha spurt seg fram til Simons hus, ved porten

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens Peter gikk og undret seg over hva synet han hadde sett, kunne bety, sto mennene som var sendt av Kornelius, etter å ha spurt seg fram til Simons hus, ved porten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens Peter var i villrede med seg selv om hva synet han hadde sett, kunne bety, se, da sto mennene som var sendt av Kornelius, etter å ha spurt seg fram til Simons hus, ved porten

  • Norsk KJV Apr 2026

    Mens Peter var i villrede med seg selv om hva det synet han hadde sett, kunne bety, se, da sto mennene som var sendt fra Kornelius, ved porten. De hadde spurt seg fram til Simons hus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Mens Peter tvilte på seg selv om hva denne visjonen han hadde sett kunne bety, se, mennene som var sendt fra Kornelius, hadde spurt etter Simons hus og sto foran porten,

  • NT, oversatt fra gresk

    Mens Peter undret seg over hva synet kunne bety, se, de menn som var sendt fra Kornelius, spurte etter Simons hus og sto ved porten.

  • Norsk King James

    Mens Peter tvilte på hva denne visjonen kunne bety, se, mennene som var sendt fra Kornelius spurte etter Simon og stod ved porten,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens Peter undret seg over hva synet kunne bety, sto de mennene som Cornelius hadde sendt, utenfor porten. De hadde spurt seg fram til Simons hus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Mens Peter var i tvil om hva synet, som han hadde sett, skulle bety, se, de menn som var sendt fra Kornelius hadde spurt etter Simons hus, og stod foran porten,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mens Peter undret seg over hva synet kunne bety, kom mennene Kornelius hadde sendt, etter å ha spurt seg fram til Simons hus, og sto ved porten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens Peter var i tvil med seg selv om hva dette synet han hadde sett skulle bety, se, mennene som var sendt fra Kornelius hadde spurt seg frem til Simons hus og stod ved porten.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Mens Peter undret seg over hva denne åpenbaringen kunne bety, så han at mennene sendt fra Kornelius hadde forhørt seg om Simons hus og sto utenfor porten.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Da Peter var i tvil med seg selv om hva dette synet han hadde sett skulle bety, se, da sto mennene som var sendt av Kornelius ved porten etter å ha spurt seg fram til Simons hus.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da Peter var i tvil med seg selv om hva dette synet han hadde sett skulle bety, se, da sto mennene som var sendt av Kornelius ved porten etter å ha spurt seg fram til Simons hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens Peter undret seg over betydningen av synet, kom de mennene som var sendt av Kornelius, etter å ha undersøkt Simons hus, frem til porten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While Peter was deeply perplexed about what the vision he had seen might mean, behold, the men who had been sent by Cornelius had asked for Simon’s house and stood at the gate.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mens Peter undret seg over hva synet kunne bety, stod mennene som var sendt av Kornelius ved porten, etter å ha spurt seg frem til Simons hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Petrus tvivlede ved sig selv om, hvad det Syn skulde være, som han havde seet, see, da stode de Mænd for Døren, som vare udsendte af Cornelius og havde opspurgt Simons Huus;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made inquiry for Simon's house, and stood before the gate,

  • KJV 1769 norsk

    Mens Peter undret seg over hva synet kunne bety, se, da hadde mennene som Kornelius hadde sendt, spurt etter Simons hus og sto ved porten.

  • KJV1611 – Modern English

    Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen meant, behold, the men who were sent from Cornelius had inquired for Simon's house, and stood before the gate,

  • King James Version 1611 (Original)

    Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens Peter undret seg over hva synet kunne bety, kom mennene sendt av Cornelius og spurte etter Simons hus, og de sto ved porten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens Peter var i villrede om hva synet han hadde sett kunne bety, sto de mennene som var sendt fra Kornelius ved porten, etter å ha spurt seg fram til Simons hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens Peter undret seg over hva synet han hadde sett, kunne bety, sto mennene som var sendt av Kornelius, og spurte om Simons hus og sto ved porten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens Peter undret seg over betydningen av synet, kom de mennene som var sendt av Kornelius, etter å ha funnet Simons hus, til porten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now while Peter was much perplexed in himself what {G302} the vision which he had seen might mean, behold, the men that were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon's house, {G2532} stood before the gate,

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Whyle Peter mused in him selfe what this vision which he had sene meant beholde the men which were sent from Cornelius had made inquirance for Simons housse and stode before the dore.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whyle Peter was combred in him selfe, what maner of vision this shulde be which he had sene, beholde, the men yt were sent from Cornelius, enquered after Simos house, and stode before the dore,

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe while Peter douted in himselfe what this vision which he had seene, meant, beholde, the men which were sent from Cornelius, had inquired for Simons house, and stoode at the gate,

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe whyle Peter doubted in hym selfe, what this vision whiche he hadde seene meant: beholde, the men whiche were sent from Cornelius, had made inquiraunce for Simons house, & stoode before the doore,

  • Authorized King James Version (1611)

    Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate,

  • Webster's Bible (1833)

    Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon's house, stood before the gate,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And as Peter was perplexed in himself what the vision that he saw might be, then, lo, the men who have been sent from Cornelius, having made inquiry for the house of Simon, stood at the gate,

  • American Standard Version (1901)

    Now while Peter was much perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men that were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon's house, stood before the gate,

  • American Standard Version (1901)

    Now while Peter was much perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men that were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon's house, stood before the gate,

  • Bible in Basic English (1941)

    Now while Peter was in doubt as to the purpose of this vision, the men who were sent by Cornelius, having made search for Simon's house, came to the door,

  • World English Bible (2000)

    Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon's house, stood before the gate,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now while Peter was puzzling over what the vision he had seen could signify, the men sent by Cornelius had learned where Simon’s house was and approached the gate.

Henviste vers

  • Joh 13:12 : 12 Da han hadde vasket føttene deres og tatt på seg klærne, la han seg til bords igjen og sa til dem: «Forstår dere hva jeg har gjort for dere?»
  • Apg 2:12 : 12 Alle var forundret og rådløse; de sa til hverandre: Hva kan dette bety?
  • Apg 5:24 : 24 Da både øverstepresten, kommandanten for tempelvakten og overprestene hørte dette, ble de rådville over dem og undret hva dette kunne bli til.
  • Apg 9:43 : 43 Peter ble der mange dager hos en som het Simon, en garver.
  • Apg 10:3 : 3 Han så tydelig i et syn omkring den niende time på dagen en engel fra Gud komme inn til ham og si: «Kornelius!»
  • Apg 10:7-9 : 7 Da engelen som talte til Kornelius, var gått, kalte han til seg to av sine tjenere og en from soldat blant dem som alltid stod til tjeneste for ham, 8 forklarte dem alt og sendte dem til Joppe. 9 Neste dag, mens de var underveis og nærmet seg byen, gikk Peter opp på takterrassen for å be omkring den sjette time. 10 Han ble sulten og ønsket å spise. Mens de gjorde i stand, kom han i henrykkelse, 11 og han så himmelen åpnet og noe som en stor duk bli senket ned mot jorden, bundet i de fire hjørnene, 12 og i den var det alle slags firbeinte dyr, villdyr, krypdyr og himmelens fugler. 13 Det lød en røst til ham: «Stå opp, Peter, slakt og spis!» 14 Men Peter sa: «Ingenlunde, Herre! For aldri har jeg spist noe vanhellig eller urent.» 15 Da kom røsten igjen, for annen gang: «Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.» 16 Dette hendte tre ganger, og straks ble duken tatt opp til himmelen igjen. 17 Mens Peter var i villrede om hva synet kunne bety, se, da stod mennene som var sendt av Kornelius, etter å ha spurt seg fram til Simons hus, ved porten 18 og ropte og spurte om Simon, som kalles Peter, var gjest der. 19 Mens Peter ennå grunnet på synet, sa Ånden til ham: «Se, tre menn søker deg.
  • Apg 25:20 : 20 Siden jeg var i villrede om hvordan jeg skulle undersøke dette, spurte jeg om han ville reise til Jerusalem og få saken sin dømt der.
  • 1 Pet 1:11 : 11 De gransket hvilken tid eller hvilke omstendigheter Kristi Ånd i dem pekte på, da den forutsa Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 10:18-27
    10 vers
    85%

    18og ropte og spurte om Simon, som kalles Peter, var gjest der.

    19Mens Peter ennå grunnet på synet, sa Ånden til ham: «Se, tre menn søker deg.

    20Gå derfor ned og følg med dem uten å nøle, for jeg har sendt dem.»

    21Peter gikk da ned til mennene og sa: «Se, det er meg dere søker. Hva er årsaken til at dere er kommet?»

    22De svarte: «Offiseren Kornelius, en rettferdig og gudfryktig mann, som er godt vitnet om av hele det jødiske folket, har fått en guddommelig beskjed gjennom en hellig engel om å sende bud etter deg til sitt hus og høre hva du har å si.»

    23Da ba han dem inn og ga dem husly. Neste dag dro Peter av sted sammen med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.

    24Dagen etter kom de til Cæsarea. Kornelius ventet på dem og hadde kalt sammen sine slektninger og nære venner.

    25Da Peter kom inn, gikk Kornelius ham i møte, falt ned for føttene hans og tilba ham.

    26Men Peter reiste ham opp og sa: «Reis deg! Jeg er også bare et menneske.»

    27Mens han samtalte med ham, gikk han inn og fant mange som var samlet.

  • Apg 11:10-14
    5 vers
    80%

    10Dette hendte tre ganger, og alt ble igjen dratt opp til himmelen.

    11Og se, med det samme sto tre menn utenfor huset der jeg var; de var sendt til meg fra Cæsarea.

    12Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å nøle. Også disse seks brødrene dro med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

    13Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i huset sitt og si til ham: Send noen menn til Joppe og hent Simon, som kalles Peter.

    14Han skal tale ord til deg som du og hele ditt hus skal bli frelst ved.

  • Apg 10:1-16
    16 vers
    79%

    1Det var i Cæsarea en mann ved navn Kornelius, en offiser i den kohorten som kalles den italiske.

    2Han var from og gudfryktig sammen med hele sin husstand. Han ga mange almisser til folket og ba stadig til Gud.

    3Han så tydelig i et syn omkring den niende time på dagen en engel fra Gud komme inn til ham og si: «Kornelius!»

    4Han stirret på ham og ble forferdet og sa: «Hva er det, Herre?» Engelen sa til ham: «Dine bønner og dine almisser er steget opp for Gud som et minne.»

    5Send nå noen menn til Joppe og hent Simon, som kalles Peter.

    6Han bor som gjest hos en viss Simon, en garver, som har hus ved havet. Han skal si deg hva du må gjøre.

    7Da engelen som talte til Kornelius, var gått, kalte han til seg to av sine tjenere og en from soldat blant dem som alltid stod til tjeneste for ham,

    8forklarte dem alt og sendte dem til Joppe.

    9Neste dag, mens de var underveis og nærmet seg byen, gikk Peter opp på takterrassen for å be omkring den sjette time.

    10Han ble sulten og ønsket å spise. Mens de gjorde i stand, kom han i henrykkelse,

    11og han så himmelen åpnet og noe som en stor duk bli senket ned mot jorden, bundet i de fire hjørnene,

    12og i den var det alle slags firbeinte dyr, villdyr, krypdyr og himmelens fugler.

    13Det lød en røst til ham: «Stå opp, Peter, slakt og spis!»

    14Men Peter sa: «Ingenlunde, Herre! For aldri har jeg spist noe vanhellig eller urent.»

    15Da kom røsten igjen, for annen gang: «Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.»

    16Dette hendte tre ganger, og straks ble duken tatt opp til himmelen igjen.

  • Apg 10:29-32
    4 vers
    79%

    29Derfor kom jeg også uten innvendinger da jeg ble sendt bud på. Så jeg spør: For hvilket ærend hentet dere meg?»

    30Kornelius svarte: «For fire dager siden, nøyaktig på denne tiden, fastet jeg, og ved den niende time ba jeg i huset mitt. Og se, en mann sto foran meg i skinnende klær

    31og sa: ‘Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn.’

    32‘Send da bud til Joppe og be Simon, som kalles Peter, komme. Han bor som gjest i huset til Simon, garveren, ved havet. Når han kommer, skal han tale til deg.’

  • Apg 12:16
    77%

    16Men Peter fortsatte å banke. Da de åpnet, så de ham og ble ute av seg av undring.

  • Apg 11:4-7
    4 vers
    74%

    4Peter begynte da å forklare for dem i rekkefølge og sa:

    5Jeg var i byen Joppe og ba, og i en henrykkelse fikk jeg se et syn: Noe kom ned, et slags kar – som en stor duk – som ble senket ned fra himmelen etter de fire hjørnene, og det kom helt ned til meg.

    6Jeg så nøye på det og la merke til at det var jordens firføtte dyr, og ville dyr, og krypdyr, og himmelens fugler.

    7Jeg hørte også en røst som sa til meg: Stå opp, Peter, slakt og spis!

  • Apg 12:9-11
    3 vers
    73%

    9Han gikk ut og fulgte ham, men han skjønte ikke at det som skjedde ved engelen, var virkelig; han trodde han så et syn.

    10Da de hadde passert den første og den andre vaktposten, kom de til den jernporten som fører inn i byen; den åpnet seg av seg selv for dem. De gikk ut og gikk én gate fram, og straks forlot engelen ham.

    11Da Peter kom til seg selv, sa han: «Nå vet jeg i sannhet at Herren har sendt sin engel og fridd meg ut av Herodes’ hånd og fra alt det det jødiske folket ventet.»

  • Apg 10:44-46
    3 vers
    72%

    44Mens Peter ennå talte disse ordene, falt Den hellige ånd over alle som hørte ordet.

    45De troende av den omskårne krets som var kommet sammen med Peter, ble forundret over at Den hellige ånds gave også ble utøst over hedningene.

    46For de hørte dem tale i tunger og opphøye Gud. Da tok Peter til orde

  • Apg 12:14
    71%

    14Da hun kjente igjen Peters stemme, åpnet hun ikke porten av bare glede, men løp inn og fortalte at Peter sto foran porten.

  • Apg 12:18
    71%

    18Da det ble dag, ble det ikke lite oppstyr blant soldatene om hva som hadde hendt med Peter.

  • Apg 15:7
    71%

    7Etter lang debatt reiste Peter seg og sa til dem: Brødre, dere vet at Gud for lengst valgte ut blant oss at hedningene ved min munn skulle høre evangeliets ord og komme til tro.

  • Apg 3:10
    71%

    10De kjente ham igjen som han som pleide å sitte og tigge ved Den vakre porten i templet, og de ble fylt av undring og forferdelse over det som hadde hendt med ham.