Apostlenes gjerninger 13:9
Saulus, som også kalles Paulus, fylt av Den hellige ånd, så ham fast i øynene
Saulus, som også kalles Paulus, fylt av Den hellige ånd, så ham fast i øynene
Da sa Saul, som også kalles Paulus, fylt av Den hellige ånd og med blikket festet på ham:
Men Saulus – som også kalles Paulus – fylt av Den hellige ånd, så fast på ham
Da ble Saulus, som også kalles Paulus, fylt av Den Hellige Ånd og festet blikket på ham
Da så Saulus (som også kalles Paul) på ham, fylt med Den Hellige Ånd,
Men Saulus (også kalt Paulus), fylt av Den Hellige Ånd, så fast på ham.
Da Saul (som også kalles Paulus), fylt med Den Hellige Ånd, rettet blikket mot ham,
Men Saulus, som også er kjent som Paulus, fylte med Den Hellige Ånd, så fast på ham og sa:
Men Saulus, som også kalles Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så skarpt på ham
Men Saulus, som også kalles Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så intenst på ham,
Da satte Saulus, også kalt Paulus, blikket på ham, fylt av Den Hellige Ånd,
Da rettet Saul (som også kalles Paulus), fylt med Den Hellige Ånd, blikket mot ham,
Da så Saul, som også heter Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, skarpt på ham,
Da så Saul, som også heter Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, skarpt på ham,
Da, fylt av Den hellige ånd, stirret Saulus, som også kalles Paulus, fast på ham
But Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, stared intently at him.
Saulus, som også kalles Paulus, ble fylt av Den Hellige Ånd, så fast på ham
Men Saulus, — som og kaldes Paulus, — fyldt med den Hellig-Aand, saae stivt paa ham og sagde:
Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,
Da, fylt av Den Hellige Ånd, så Saulus (som også kalles Paulus) ham rett i øynene
Then Saul, who also is called Paul, filled with the Holy Spirit, set his eyes on him,
Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,
Men Saul, som også kalles Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så fast på ham
Saulus, som også kalles Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så fast på ham
Men Saulus, som også heter Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så fast på ham
Men Saulus, som også er kjent som Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så skarpt på ham.
Then Saul which also is called Paul beinge full of the holy goost set his eyes on him
But Saul which is also called Paul, beynge full of the holy goost, loked vpon him,
Then Saul (which also is called Paul) being full of the holy Ghost, set his eyes on him,
Then Saul (which also is called Paul) beyng full of the holy ghost, set his eyes on hym,
Then Saul, (who also [is called] Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,
But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,
And Saul -- who also `is' Paul -- having been filled with the Holy Spirit, and having looked stedfastly on him,
But Saul, who is also `called' Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,
But Saul, who is also [called] Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,
But Saul, whose other name is Paul, being full of the Holy Spirit, looking hard at him, said,
But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,
But Saul(also known as Paul), filled with the Holy Spirit, stared straight at him
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6De reiste gjennom hele øya og kom til Pafos. Der møtte de en trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus.
7Han holdt til hos prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann. Denne sendte bud på Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.
8Men Elymas, trollmannen – slik blir navnet hans oversatt – stod dem imot og forsøkte å vende prokonsulen bort fra troen.
10og sa: «Du som er full av all slags svik og ondskap, djevelens sønn, fiende av all rettferd! Vil du ikke holde opp med å gjøre Herrens rette veier krokete?»
11«Se, nå er Herrens hånd over deg, og du skal bli blind og en tid ikke se solen.» Straks falt det tåke og mørke over ham, og han famlet omkring og søkte noen som kunne leie ham ved hånden.
12Da prokonsulen så det som hadde skjedd, kom han til tro, slått av undring over Herrens lære.
17Da gikk Ananias av sted, kom inn i huset, la hendene på ham og sa: Saul, bror! Herren Jesus, han som viste seg for deg på veien du kom, har sendt meg for at du skal få synet igjen og bli fylt av Den hellige ånd.
18Straks falt det likesom skjell fra øynene hans, og han fikk synet igjen. Han reiste seg og ble døpt.
19Han tok til seg mat og fikk nye krefter. Saul var noen dager sammen med disiplene i Damaskus.
20Og straks forkynte han i synagogene at Jesus er Guds Sønn.
21Alle som hørte det, var forbauset og sa: Er ikke dette han som i Jerusalem ville ødelegge dem som påkaller dette navnet? Og er han ikke også kommet hit for å føre dem bundet til øversteprestene?
3Mens han var på vei og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen om ham.
4Han falt til jorden og hørte en røst som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
5Han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren sa: Jeg er Jesus, han som du forfølger. Det blir hardt for deg å stampe mot brodden.
6Skjelvende og forferdet sa han: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Herren sa til ham: Reis deg, gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du skal gjøre.
7Mennene som fulgte ham, sto målløse; de hørte stemmen, men så ingen.
8Saul reiste seg fra jorden, og da han åpnet øynene, kunne han ikke se noe. De tok ham ved hånden og førte ham inn i Damaskus.
9I tre dager kunne han ikke se, og han verken spiste eller drakk.
10I Damaskus var det en disippel ved navn Ananias. I et syn sa Herren til ham: Ananias! Han svarte: Her er jeg, Herre.
11Herren sa til ham: Stå opp, gå til den gaten som kalles Den rette, og spør i Judas’ hus etter en som heter Saul fra Tarsus. Se, han ber,
12og han har i et syn sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham, så han får synet igjen.
13Ananias svarte: Herre, jeg har hørt av mange om denne mannen hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem,
14og her har han fullmakt fra øversteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.
15Men Herren sa til ham: Gå! For han er et utvalgt redskap for meg til å bære mitt navn fram for hedningene og konger og for Israels folk.
13kom til meg, stilte seg ved siden av meg og sa: «Saul, bror, få synet igjen!» Og i samme stund fikk jeg synet og så ham.
14Da sa han: «Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, til å se Den Rettferdige og til å høre en røst fra hans munn.»
9Han lyttet til Paulus som talte. Paulus så nøye på ham og merket at han hadde tro til å bli helbredet,
26Da Saul kom til Jerusalem, forsøkte han å slutte seg til disiplene, men alle var redde for ham; de trodde ikke at han var en disippel.
27Men Barnabas tok ham med, førte ham til apostlene og fortalte dem hvordan han på veien hadde sett Herren, at han hadde talt til ham, og hvordan han i Damaskus hadde talt frimodig i Jesu navn.
1Saul, som fortsatt pustet trusler og drap mot Herrens disipler, gikk til øverstepresten
12I dette ærendet var jeg på vei til Damaskus med myndighet og fullmakt fra yppersteprestene.
13Midt på dagen, på veien, så jeg, konge, et lys fra himmelen, klarere enn solens glans; det strålte omkring meg og dem som reiste sammen med meg.
14Da vi alle var falt til jorden, hørte jeg en stemme som talte til meg på hebraisk: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å stampe mot brodden.»
15Jeg sa: «Hvem er du, Herre?» Han sa: «Jeg er Jesus, han som du forfølger.»
16Men reis deg og stå på føttene! For derfor åpenbarte jeg meg for deg: for å sette deg til tjener og vitne både om det du har sett og om det jeg vil åpenbare for deg.
1I Antiokia, i menigheten som var der, var det noen profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen, som var oppfostret sammen med Herodes, landsfyrsten, og Saulus.
2Mens de holdt gudstjeneste for Herren og fastet, sa Den hellige ånd: «Skill ut for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.»
55Men han, fylt av Den hellige ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd,
6Men da jeg var på vei og nærmet meg Damaskus ved middagstid, strålte plutselig et sterkt lys fra himmelen omkring meg.
7Jeg falt til jorden og hørte en røst som sa til meg: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?»
15Alle som satt i Rådet stirret på ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.
18for å åpne øynene deres, så de vender seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, for at de kan få tilgivelse for syndene og en arv blant dem som er helliget ved troen på meg.
8Da sa Peter, fylt av Den hellige ånd: Rådsherrer for folket og Israels eldste,
24For han var en god mann, full av Den hellige ånd og tro. Og en stor mengde ble lagt til Herren.
10Jeg sa: «Hva skal jeg gjøre, Herre?» Herren sa til meg: «Reis deg og gå inn i Damaskus. Der skal du få høre alt som er bestemt for deg å gjøre.»
11Siden jeg ikke kunne se på grunn av glansen fra det lyset, ble jeg ført ved hånden av dem som var med meg og kom inn i Damaskus.
11De ga akt på ham fordi han i lang tid hadde forbløffet dem med trolldommene sine.
9Fra den dagen og framover så Saul med mistenksomt blikk på David.
23de hadde bare hørt: Han som før forfulgte oss, forkynner nå den troen som han en gang prøvde å ødelegge.
9Men en mann ved navn Simon hadde tidligere vært i byen og drev med trolldom. Han forbløffet folket i Samaria og sa at han selv var noe stort.