Amos 7:5
Da sa jeg: Herre Gud, stans, jeg ber! Hvordan skal Jakob kunne stå? For han er liten.
Da sa jeg: Herre Gud, stans, jeg ber! Hvordan skal Jakob kunne stå? For han er liten.
Da sa jeg: Å, Herren Gud, stans, jeg ber deg! Hvordan skal Jakob kunne reise seg? Han er liten.
Da sa jeg: Herre Gud, hold opp, jeg ber! Hvordan skal Jakob kunne bli stående? For han er liten.
Da sa jeg: Herre HERREN, hold opp! Hvordan kan Jakob bestå? Han er så liten.
Da sa jeg: 'Herre Gud, vær så snill, stopp! Hvordan kan Jakob overleve, han som er så liten?'
Da sa jeg: Å, Herre Gud, stopp, jeg ber deg! Hvordan kan Jakob reise seg igjen? For han er liten.
Da sa jeg, O Herre Gud, hold opp, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob klare seg? For han er så liten.
Og jeg sa: Herre Gud, la det være, jeg ber deg! Hvordan skal Jakob kunne bestå? For han er liten.
Da sa jeg: 'Herre Gud, stopp! Hvordan kan Jakob bli stående? For han er liten.'
Da sa jeg: Å Herre Gud, stans, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob kunne reise seg? For han er liten.
Da sa jeg: Herre, Gud, stopp, jeg ber deg – for hvem skal Jakob reise seg? For han er liten.
Da sa jeg: Å Herre Gud, stans, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob kunne reise seg? For han er liten.
Da sa jeg: "Herre Gud, stans! Hvordan kan Jakob bestå, for han er liten?"
Then I said, 'Lord God, please stop! How can Jacob survive? He is so small!'
Da sa jeg: "Herre Gud, stans! Hvordan kan Jakob overleve? Han er så liten."
Og jeg sagde: Herre Herre! lad dog af, hvorledes skal Jakob kunne bestaae? thi han er ringe.
Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
Da sa jeg: Å, Herre Gud, stans, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob reise seg? For han er liten.
Then I said, O Lord GOD, cease, I beg you: by whom shall Jacob arise? for he is small.
Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
Da sa jeg: "Herre Gud, stopp, jeg ber deg! Hvordan kan Jakob bestå? For han er liten."
'Herre Jehova, hold tilbake, jeg ber deg, hvordan skal Jakob reise seg igjen - for han er liten?'
Da sa jeg: Å, Herre Gud, hold opp, jeg ber deg! Hvordan skal Jakob stå? For han er liten.
Da sa jeg: Å, Herre Gud, la det være en ende: hvordan skal Jakob kunne holde stand? For han er liten.
Then sayde I: O LORDE God, holde thyne honde: for who shulde els helpe vp Iacob that is brought so lowe?
Then said I, O Lord God, cease, I beseeche thee: who shal raise vp Iaakob? for he is small.
Then sayde I, O Lorde God, ceasse I beseche thee: who shall rayse vp Iacob? for he is smal.
Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he [is] small.
Then I said, "Lord Yahweh, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small."
`Lord Jehovah, cease, I pray Thee, How doth Jacob arise -- for he `is' small?'
Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.
Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.
Then said I, O Lord God, let there be an end: how will Jacob be able to keep his place? for he is small.
Then I said, "Lord Yahweh, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small."
I said,“Sovereign LORD, stop! How can Jacob survive? He is too weak!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Dette lot Herren Gud meg se: Se, han dannet en gresshoppesverm ved begynnelsen av etterveksten – etter kongens slått.
2Da de var i ferd med å spise opp alt graset i landet, sa jeg: Herre Gud, tilgi, jeg ber! Hvordan skal Jakob kunne stå? For han er liten.
3Da angret Herren dette og sa: Det skal ikke skje.
4Dette lot Herren Gud meg se: Se, Herren Gud kalte ild fram for å holde dom. Den fortærte det store dypet og var i ferd med å fortære landet.
6Herren angret dette og sa: Også dette skal ikke skje, sa Herren Gud.
7Ve! Stor er den dagen, ingen er som den. En trengselstid er det for Jakob, men han skal bli frelst ut av den.
6Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er ung.
7Er dette det som blir sagt i Jakobs hus: Er Herrens ånd blitt for liten? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt mot den som vandrer rett?
8Mens de slo, ble jeg igjen alene. Jeg kastet meg ned med ansiktet mot jorden og ropte: «Å, Herre Gud! Vil du ødelegge hele resten av Israel når du øser din harme ut over Jerusalem?»
1Herrens ord kom til meg:
8Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, sette deg lik Seboim? Hjertet mitt vender seg i meg; all min medlidenhet våkner.
1Hør dette ordet som jeg lar lyde som en klagesang over dere, Israels hus.
27Hvorfor sier du, Jakob, og taler du, Israel: Min vei er skjult for Herren, min rett blir forbigått av min Gud?
8Se, Herrens Guds øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Likevel vil jeg ikke fullstendig utslette Jakobs hus, sier Herren.
7Resten av Jakob skal være blant folkene, midt iblant mange folk, som en løve blant dyrene i skogen, som en ungløve blant saueflokkene: Når den går fram, tramper og river den, og ingen berger.
13Mens jeg profeterte, døde Pelatja, sønn av Benaja. Da falt jeg ned på mitt ansikt og ropte med høy røst: Å, Herren Gud, vil du gjøre ende på hele resten av Israel?
14Herrens ord kom til meg:
7Så sier Herren Gud: Det skal ikke stå, det skal ikke skje.
30Jeg søkte blant dem etter en mann som kunne bygge muren og stå i gapet foran meg for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen.
7Skjelv, du jord, for Herrens ansikt, for Jakobs Guds ansikt.
16Hør nå Herrens ord! Du sier: Du skal ikke profetere mot Israel og ikke forkynne mot Isaks hus.
6Søk Herren og lev, ellers bryter han løs som ild mot Josefs hus og fortærer det, uten at noen slokker i Betel.
13Hør og vitn mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud.
20Er ikke mine dager få? La meg være, vend deg fra meg, så jeg kan få litt lindring,
11Herrens ord kom til meg:
15For se, jeg gjør deg liten blant folkene, foraktet blant mennesker.
5Alt dette på grunn av Jakobs overtredelse og på grunn av Israels hus’ synder. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas offerhauger? Er det ikke Jerusalem?
7For så sier Herren: Syng av glede for Jakob, rop høyt i spissen for folkene! La det bli hørt, pris og si: «Frels ditt folk, Herre, Israels rest!»
8De går fra styrke til styrke; hver og en trer fram for Gud på Sion.
5Da kom Herrens ord til meg:
22Derfor sier Herren til Jakobs hus, han som fridde Abraham ut: Nå skal Jakob ikke lenger bli til skamme, og ansiktet hans skal ikke blekne mer.
4Du skal si til dem: Så sier Herren: Faller folk uten å reise seg? Om noen vender seg bort, vender han da ikke tilbake?
1Herrens ord kom til meg:
11Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har gjort min helligdom uren med alle dine motbydelige ting og alle dine avskyeligheter, vil også jeg trekke meg tilbake; mitt øye skal ikke skåne, og jeg vil ikke ha medlidenhet.
5Herren, Allhærs Gud, rører ved jorden, og den smelter; alle som bor der, sørger. Hele den stiger som Nilen og synker som Nilen i Egypt.
19Og dette var ennå lite i dine øyne, Herre Gud. Du har også talt om din tjeners hus langt fram i tiden. Dette er etter menneskers skikk, Herre Gud.
5Herren talte igjen til meg og sa:
4Hør Herrens ord, Jakobs hus, alle slektene i Israels hus!
15Herrens ord kom til meg:
1Herrens ord kom til meg, og det lød:
23Så tok han opp sitt orakel og sa: Ve! Hvem kan leve når Gud setter dette i verk?
9Han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud, han som dere sendte meg til for å legge fram deres bønn for ham:
15Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det nå komme!
22Den minste skal bli til tusen, den ringeste til et mektig folk. Jeg, Herren, vil skynde det fram når tiden er inne.
19Til deg, Herre, roper jeg, for ild har fortært ørkenens beitemarker, og flammen har svidd alle markens trær.
3For slik sier Herren Gud: Byen som drar ut med tusen, skal ha hundre igjen; den som drar ut med hundre, skal ha ti igjen i Israels hus.
11Da sa jeg: Hvor lenge, Herre? Han svarte: Til byene ligger øde uten innbyggere, husene uten mennesker, og landet ligger øde og forlatt.
3Du sa: «Ve meg! For Herren har lagt sorg til min smerte. Jeg er utslitt av mitt sukk, og jeg finner ingen hvile.»
20Se, Herre, og legg merke til hvem du har handlet slik mot! Skal kvinner spise sin egen frukt, de små de har fostret? Skal prest og profet drepes i Herrens helligdom?