Amos 5:3

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For slik sier Herren Gud: Byen som drar ut med tusen, skal ha hundre igjen; den som drar ut med hundre, skal ha ti igjen i Israels hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For så sier Herren Gud: Byen som dro ut med tusen, skal ha hundre igjen, og den som dro ut med hundre, skal ha ti igjen, for Israels hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For så sier Herren Gud: I byen som sender ut tusen, blir det hundre igjen, og i den som sender ut hundre, blir det ti igjen i Israels hus.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For så sier Herren HERREN: Den byen som dro ut med tusen, skal ha hundre igjen, og den som dro ut med hundre, skal ha ti igjen for Israels hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For slik sier Herren Gud: Byen som sender ut tusen, vil bare ha hundre igjen; og den som sender ut hundre, vil bare ha ti igjen i Israels hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For slik sier Herren Gud: Byen som gikk ut med tusen skal etterlate hundre, og den som dro ut med hundre skal etterlate ti til Israels hus.

  • Norsk King James

    For så sier Herren Gud: Byen som gikk ut med tusen, skal bli igjen med hundre, og den som dro ut med hundre, skal bli igjen med ti, til Israels hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren Gud: I en by hvor tusen drar ut, skal hundre bli igjen, og der hvor hundre drar ut, skal ti bli igjen for Israels hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For slik sier Herren Gud: Byen som sender ut tusen, skal beholde hundre, og den som sender ut hundre, skal beholde ti for Israels hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For slik sier Herren Gud: Byen som sender ut tusen, skal ha hundre igjen, og den som sender ut hundre, skal ha ti igjen, til Israels hus.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For slik sier Herren, Gud: Byen som dro ut med tusen, vil etterlate hundre, og den som dro ut med hundre, vil etterlate ti, for Israels hus.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For slik sier Herren Gud: Byen som sender ut tusen, skal ha hundre igjen, og den som sender ut hundre, skal ha ti igjen, til Israels hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For så sier Herren Gud: En by som drar ut med tusen mann, skal ha hundre tilbake, og en som drar ut med hundre, skal ha ti igjen av Israels hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this is what the Lord God says: The city that marches out a thousand will have a hundred left, and the one that goes out a hundred will have ten left for the house of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For så sier Herren Gud: Byen som dro ut tusen, skal beholde hundre, og den som dro ut hundre, skal beholde ti for Israels hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi saa sagde den Herre Herre: I den Stad, af hvilken udgaae Tusinde, skulle Hundrede blive tilovers, og i den, af hvilken Hundrede gaae ud, skulle blive Ti tilovers for Israels Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    For slik sier Herren Gud: Byen som sendte ut tusen, skal la hundre være igjen, og den som dro ut med hundre, skal la ti være igjen, for Israels hus.

  • KJV1611 – Modern English

    For thus says the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall have a hundred left, and that which went forth by a hundred shall have ten left, to the house of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For så sier Herren Gud: «Byen som dro ut med tusen, skal ha hundre igjen, og den som dro ut med hundre, skal ha ti igjen for Israels hus.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For slik sier Herren Jehova: Byen som sender ut tusen, skal etterlate hundre, og den som sender ut hundre, skal etterlate ti til Israels hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For slik sier Herren Gud: Byen som dro ut med tusen, skal ha hundre igjen, og den som dro ut med hundre, skal ha ti igjen, til Israels hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For dette sier Herren Gud: Byen som kunne sende ut tusen menn, vil ha bare hundre igjen; og den som sendte ut hundre, vil ha bare ti igjen i Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thus saith the Lord Jehovah: The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left, to the house of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    For thus sayeth ye LORDE God: Where as there dwelt a M. in one cite, there shalbe left scarce an C. therin: and where yere dwelt an C. there shal scarce ten be left for the house off Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    For thus saith ye Lord God, The citie which went out by a thousand, shal leaue an hundreth: and that which went forth by an hundreth, shal leaue ten to the house of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    For thus sayth the Lorde God, The citie which went out by a thousand, shall leaue an hundreth, & that whiche went foorth by an hundreth, shall leaue ten, to the house of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    For thus saith the Lord GOD; The city that went out [by] a thousand shall leave an hundred, and that which went forth [by] an hundred shall leave ten, to the house of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    For thus says the Lord Yahweh: "The city that went forth a thousand shall have a hundred left, And that which went forth one hundred shall have ten left to the house of Israel."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For thus said the Lord Jehovah: The city that is going out a thousand, Doth leave an hundred, And that which is going out an hundred, Doth leave ten to the house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith the Lord Jehovah: The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left, to the house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith the Lord Jehovah: The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left, to the house of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    For these are the words of the Lord God: The town which was able to send out a thousand, will have only a hundred; and that which sent out a hundred, will have only ten, in Israel.

  • World English Bible (2000)

    For thus says the Lord Yahweh: "The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth one hundred shall have ten left to the house of Israel."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Sovereign LORD says this:“The city that marches out with a thousand soldiers will have only a hundred left; the town that marches out with a hundred soldiers will have only ten left for the family of Israel.”

Henviste vers

  • 5 Mos 4:27 : 27 Herren vil spre dere blant folkene, og dere skal bare bli få i tallet blant de folkeslagene som Herren fører dere til.
  • 5 Mos 28:62 : 62 Dere skal bli bare en liten rest i stedet for å være så mange som himmelens stjerner, fordi du ikke hørte på Herren din Guds røst.
  • Jes 1:9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt det bli igjen en liten rest for oss, var vi blitt som Sodoma, vi var blitt lik Gomorra.
  • Jes 6:13 : 13 Og om det enn blir igjen en tiendedel i det, skal den vende tilbake og bli til brenning. Som med terebint og eik: Når de felles, står en stubbe igjen. Den stubben er en hellig sæd.
  • Jes 10:22 : 22 For om ditt folk, Israel, er som havets sand, skal bare en rest vende om; en utslettelse er fast besluttet, og den flommer over med rettferd.
  • Esek 12:16 : 16 Men jeg vil la noen få bli igjen av dem, et lite antall menn, så de slipper unna sverdet, hungersnøden og pesten. Da kan de fortelle om alle sine avskyelige gjerninger blant folkene de kommer til, og de skal kjenne at jeg er Herren.
  • Amos 6:9 : 9 Og det skal skje: Om det blir ti menn igjen i ett og samme hus, skal de dø.
  • Rom 9:27 : 27 Men Jesaja roper om Israel: 'Om tallet på Israels barn er som havets sand, skal bare en rest bli frelst'.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 6:9
    78%

    9Og det skal skje: Om det blir ti menn igjen i ett og samme hus, skal de dø.

  • Amos 5:1-2
    2 vers
    76%

    1Hør dette ordet som jeg lar lyde som en klagesang over dere, Israels hus.

    2Hun er falt og reiser seg ikke mer, jomfru Israel; hun ligger forlatt på sitt land, det finnes ingen som reiser henne opp.

  • Jes 27:10
    74%

    10For den befestede byen står øde, et forlatt bosted, øde som ørkenen. Der beiter kalven, der legger den seg, og den gnager ned grenene.

  • Amos 5:4
    74%

    4For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg og lev.

  • Jes 17:6
    74%

    6Det skal bli etterplukk igjen i den, som når en slår et oliventre: to eller tre oliven i toppen av den øverste greinen, fire eller fem på dens fruktgreiner, sier Herren, Israels Gud.

  • Esek 6:8
    74%

    8Men jeg lar det bli igjen noen som slipper unna sverdet blant folkene, når dere blir spredt i landene.

  • Jes 30:17
    74%

    17Tusen skal flykte for truslene fra én, og for truslene fra fem skal dere flykte, til dere er igjen som en mast på toppen av et fjell, som et banner på en høyde.

  • Jes 5:9
    73%

    9I mine ører har Herren, Allhærs Gud sagt: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og vakre uten noen som bor i dem.

  • Amos 9:9-10
    2 vers
    73%

    9For se, jeg gir befaling, og jeg rister Israels hus blant alle folkeslag, slik en rister i sikten, uten at et korn faller til jorden.

    10Ved sverdet skal alle syndere blant mitt folk dø, de som sier: Ulykken kommer ikke nær oss og når oss ikke.

  • Esek 14:22
    73%

    22Men se, det blir en rest igjen der, noen som slipper unna – sønner og døtre. De kommer ut til dere, og dere skal se deres ferd og deres gjerninger. Da skal dere bli trøstet over den ulykken jeg har ført over Jerusalem, over alt det jeg har ført over den.

  • Esek 5:11-12
    2 vers
    73%

    11Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har gjort min helligdom uren med alle dine motbydelige ting og alle dine avskyeligheter, vil også jeg trekke meg tilbake; mitt øye skal ikke skåne, og jeg vil ikke ha medlidenhet.

    12En tredjedel av deg skal dø av pest, og av hungersnød skal de gå til grunne i din midte; en tredjedel skal falle for sverd rundt deg; og en tredjedel vil jeg spre til alle vinder, og jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • 2 Kong 19:31
    72%

    31For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og noen som slipper unna, fra Sions fjell. Herren, hærskarenes Gud, skal gjøre dette i brennende iver.

  • Jes 4:3
    72%

    3Da skal de som er igjen på Sion, og de som er tilbake i Jerusalem, kalles hellige, hver og en som er innskrevet til livet i Jerusalem.

  • Esek 36:10
    72%

    10Jeg vil gjøre menneskene tallrike på dere, hele Israels hus, alle som én. Byene skal bli bebodd, og ruinene skal bygges opp.

  • Jes 24:12
    72%

    12Bare øde ligger igjen i byen, porten er knust.

  • Jes 6:12
    72%

    12Herren sender folket langt bort, og tomheten blir stor i landet.

  • Esek 9:7-9
    3 vers
    72%

    7Han sa til dem: «Gjør tempelet urent og fyll forgårdene med drepte! Gå så ut.» De gikk ut og slo i byen.

    8Mens de slo, ble jeg igjen alene. Jeg kastet meg ned med ansiktet mot jorden og ropte: «Å, Herre Gud! Vil du ødelegge hele resten av Israel når du øser din harme ut over Jerusalem?»

    9Han sa til meg: «Skylden til Israels hus og Juda er veldig, veldig stor. Landet er fullt av blod, og byen er full av urett. For de sier: ‘Herren har forlatt landet, Herren ser ikke.’»

  • Sak 13:8
    71%

    8I hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler utryddes og dø, men den tredje delen skal bli igjen.

  • Esek 11:6
    71%

    6Dere har mangedoblet de falne i denne byen, og dere har fylt dens gater med drepte.

  • Sak 14:2
    71%

    2Jeg samler alle folkeslagene mot Jerusalem til krig. Byen skal bli inntatt, husene plyndret og kvinnene voldtatt. Halvparten av byen skal gå i eksil, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.

  • Jes 1:9
    71%

    9Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt det bli igjen en liten rest for oss, var vi blitt som Sodoma, vi var blitt lik Gomorra.

  • Jer 6:9
    71%

    9Så sier Herren, hærskarenes Gud: Som etterhøst på en vinranke skal de grundig plukke Israels rest. Vend hånden din tilbake som drueplukkeren over drueklasene.

  • Jer 21:9
    71%

    9Den som blir boende i denne byen, skal dø ved sverd, sult og pest. Men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal få leve; han skal få sitt liv som krigsbytte.

  • Esek 12:20
    71%

    20Byene som er bebodd, skal bli ødelagt, og landet skal bli øde. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • Jer 4:29
    71%

    29Ved lyden av rytter og bueskytter flykter hver by. De går inn i kratt og klatrer opp på klippene. Hver by er forlatt; det bor ikke et menneske i dem.

  • Esek 30:7
    71%

    7De skal bli øde midt blant ødelagte land, og byene hennes skal være blant byer i ruiner.

  • Jes 17:9
    71%

    9Den dagen skal hans befestede byer være som de forlatte stedene i skogen og på høydene, slik de ble forlatt for israelittene; og det blir øde.

  • Jes 10:19
    71%

    19De trærne som er igjen i skogen hans, blir så få at et barn kan skrive dem opp.

  • Esek 6:12
    71%

    12Den som er langt borte, skal dø av pest; den som er nær, skal falle for sverdet; og den som blir igjen og er under beleiring, skal dø av sult. Slik lar jeg min harme få fullt utløp over dem.

  • Esek 48:15
    71%

    15De fem tusen som blir igjen i bredden, foran de tjuefem tusen, skal være alminnelig grunn for byen, til boliger og beiteland. Byen skal ligge midt i den.

  • Esek 12:16
    71%

    16Men jeg vil la noen få bli igjen av dem, et lite antall menn, så de slipper unna sverdet, hungersnøden og pesten. Da kan de fortelle om alle sine avskyelige gjerninger blant folkene de kommer til, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Jer 22:8
    71%

    8Mange folkeslag skal gå forbi denne byen og si, den ene til den andre: Hvorfor har Herren gjort slik med denne store byen?

  • Amos 7:17
    71%

    17Derfor, så sier Herren: Din kone skal bli en skjøge i byen; sønnene og døtrene dine skal falle for sverd; landet ditt skal deles med målesnor; du selv skal dø i et urent land, og Israel skal sannelig føres i eksil bort fra sitt land.

  • Jer 15:9
    71%

    9Hun som fødte sju, visnet bort; hun ga opp ånden. Solen hennes gikk ned mens det ennå var dag. Hun ble til skamme og fornedret. Resten av dem gir jeg til sverdet foran fiendene, sier Herren.

  • Esek 5:2
    71%

    2En tredjedel skal du brenne i ilden midt i byen når dagene for beleiringen er fullført. En tredjedel skal du slå med sverd rundt omkring i den. Og en tredjedel skal du spre til alle vinder; og jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • Esek 35:9
    71%

    9Jeg gjør deg til evige ødemarker, og byene dine skal ikke bli bebodd igjen. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • Jer 5:10
    71%

    10Gå opp på vinrankene hennes og ødelegg, men gjør ikke ende på dem! Riv bort rankene, for de hører ikke Herren til.

  • Jes 10:22
    70%

    22For om ditt folk, Israel, er som havets sand, skal bare en rest vende om; en utslettelse er fast besluttet, og den flommer over med rettferd.

  • Esek 15:6
    70%

    6Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik overgir jeg innbyggerne i Jerusalem.

  • Esek 14:11
    70%

    11Dette for at Israels hus ikke mer skal gå seg vill bort fra meg og ikke mer gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Jes 37:32
    70%

    32For fra Jerusalem skal det gå ut en rest, og noen som slipper unna, fra Sions berg. Herrens, Allhærs Guds, nidkjærhet skal gjøre dette.

  • Esek 33:28
    70%

    28Jeg vil gjøre landet til ødemark og ørken, den stolte styrken det har, skal ta slutt. Israels fjell skal bli øde, så ingen ferdes der.

  • Jer 50:3
    70%

    3For et folk fra nord drar opp mot henne; det gjør landet hennes til en ødemark, ingen skal bo der, verken menneske eller dyr. De har flyktet, de er dratt bort.

  • Jer 15:2
    70%

    2Når de sier til deg: «Hvor skal vi gå?» skal du svare dem: Så sier Herren: Den som er for døden, til døden; den som for sverdet, til sverdet; den som for hungersnøden, til hungersnøden; den som for fangenskapet, til fangenskapet.

  • Jer 10:17
    70%

    17Samle sammen pakken din fra landet, du som bor under beleiring.