Daniel 3:27

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Satrapene, prefektene, landshøvdingene og kongens rådgivere samlet seg og så at ilden ikke hadde hatt makt over kroppen deres. Håret på hodet var ikke svidd, kappene deres var ikke forandret, og det luktet ikke brent av dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fyrstene, stattholderne og høvedsmennene og kongens rådgivere samlet seg og så at ilden ikke hadde hatt noen makt over kroppene deres; ikke et hår på hodet var svidd, klærne var ikke skadet, og det luktet ikke engang brent av dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Satrapene, prefektene og landshøvdingene og kongens rådgivere samlet seg. De så at ilden ikke hadde hatt makt over kroppene deres; ikke et hår på hodet var svidd, kappene deres var ikke forandret, og det luktet ikke brent av dem.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Satrapene, prefektene, stattholderne og kongens rådgivere samlet seg og så at ilden ikke hadde hatt noen makt over disse mennenes kropper. Ikke et hår på deres hode var svidd, kappene deres var uforandret, og det var ingen lukt av ild på dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Satrapene, høvdingene, guvernørene og kongens rådgivere samlet seg og så på de tre mennene. Ilden hadde ingen makt over kroppene deres; håret på hodet deres var ikke svidd, kappene deres var ikke skadet, og de luktet ikke av brann.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Satrapene, landshøvdingene og rådgiverne til kongen, samlet seg og så at ilden ikke hadde makt over kroppen til disse mennene; ikke et hår på deres hoder var svidd, deres klær var uberørte, og det luktet ikke engang røyk av dem.

  • Norsk King James

    Og prinsene, guvernørene, kapteinene og kongens rådgivere, som hadde samlet seg, så disse mennene, som flammen ikke hadde makt over; ikke et hår på hodet deres ble brent, heller ikke ble klærne deres forandret, og ikke engang luktet av ild på dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og stattholderne, rådgiverne, lederne og kongens rådgivere samlet seg og så på disse mennene. Ilden hadde ikke skadet kroppene deres, ikke et hår på hodet deres var svidd, klærne deres var ikke forandret, og det luktet ikke brent av dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Satrapene, stattholderne, guvernørene og kongens rådgivere kom sammen og så at ilden ikke hadde skadet disse mennenes kropper; ikke et hår på hodet deres var svidd, kappene deres var ikke forandret, og ikke engang lukten av ild var å kjenne på dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fyrstene, stattholderne, høvedsmennene og kongens rådgivere samlet seg og så at ilden ikke hadde makt over kroppene til disse mennene. Ikke et hår på hodene deres var svidd, klærne deres var ikke skadet, og det var ingen lukt av ild på dem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da de samlende prinsene, guvernørene, kapteinene og kongens rådgivere så disse mennene, ble de merker på at ilden ikke hadde makt over dem; ingen hårstrå var brent, klærne deres var ikke skadet, og de luktet ikke av brent ild.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Fyrstene, stattholderne, høvedsmennene og kongens rådgivere samlet seg og så at ilden ikke hadde makt over kroppene til disse mennene. Ikke et hår på hodene deres var svidd, klærne deres var ikke skadet, og det var ingen lukt av ild på dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Satrapene, stattholderne, guvernørene og kongens rådgivere samlet seg og så at ilden ikke hadde hatt noen makt over disse mennenes kropper. Ikke et hår på hodet var svidd, og klærne deres var uskadde, og det luktet ikke brent av dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The satraps, prefects, governors, and the king’s officials gathered around and saw that the fire had had no effect on the bodies of these men. Their hair was not singed, their clothes were not burned, and there was no smell of fire on them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Satrapene, stattholderne, guvernørene og kongens rådgivere samlet seg og så at ilden ikke hadde hatt noen makt over disse mennene, ikke et hår på hodene deres var svidd, klærne var ikke skadet og det luktet ikke brent av dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Statholderne, Forstanderne og Fyrsterne og Kongens Raadsherrer samledes og saae disse Mænd, at Ilden havde ingen Magt over deres Legemer, og ikke et Haar paa deres Hoved var svedet, og deres Kjortler vare ikke forandrede, ja, Ildens Lugt var ikke gaaet igjennem dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the princes, governors, and captains, and the king's counsellers, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.

  • KJV 1769 norsk

    Og fyrstene, stattholderne, hærførerne og kongens rådgivere samlet seg og så at flammene ikke hadde makt over deres kropper; ikke et hår på hodet var svidd, klærne deres var ikke skadet, og de luktet ikke røykt.

  • KJV1611 – Modern English

    And the princes, governors, captains, and the king's counselors gathered together, and they saw these men on whose bodies the fire had no power; the hair of their head was not singed, nor were their coats changed, nor had the smell of fire passed on them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the princes, governors, and captains, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Satrapene, stattholderne, guvernørene og kongens rådgivere samlet seg og så på disse mennene: ilden hadde ingen makt over deres kropper, ikke et hår på deres hode var svidd, deres klær var ikke forandret, og ildens lukt var ikke på dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Satrapene, prefektene, guvernørene og kongens rådgivere samlet seg og så at ilden ikke hadde makt over deres legemer; ikke et hår på deres hode var svidd, kappene var uforandret, og det luktet ikke brent av dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Satrapene, stattholderne, guvernørene og kongens rådgivere samlet seg sammen og så at flammene ikke hadde makt over kroppene til disse mennene. Ikke et hår på hodet deres var singet, klærne deres var ikke skadet, og de luktet ikke engang røyk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alle stormennene, lederne og kongens rådgivere samlet seg og så på disse mennene. Ilden hadde ingen makt over kroppene deres, ikke et hår på hodet deres var svidd, og klærne deres var ikke skadet, og det luktet ikke brent av dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the satraps, the deputies, and the governors, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, that the fire had no power upon their bodies, nor was the hair of their head singed, neither were their hosen changed, nor had the smell of fire passed on them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the princes, governors, and captains, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the dukes, lordes and nobles, and the kynges councell came together to se these men, vpon whom the fyre had no maner of power in their bodies: In so moch that the very hayre of their heade was not burnt, and their clothes vnchaunged: Yee there was no smell of fyre felt vpon them.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the nobles, princes and dukes, and the Kings counsellers came together to see these men, because the fire had no power ouer their bodies: for not an heare of their head was burnt, neither was their coates changed, nor any smell of fire came vpon them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then the dukes, lordes, and nobles, and the kinges counsel, came together to see these men, vpon whom the fire had no maner of power in their bodies: in so much that the very heere of their head was not burnt, and their clothes vnchaunged, yea there was no smell of fire felt vpon them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the princes, governors, and captains, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.

  • Webster's Bible (1833)

    The satraps, the deputies, and the governors, and the king's counselors, being gathered together, saw these men, that the fire had no power on their bodies, nor was the hair of their head singed, neither were their pants changed, nor had the smell of fire passed on them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and gathered together, the satraps, the prefects, and the governors, and the counsellors of the king, are seeing these men, that the fire hath no power over their bodies, and the hair of their head hath not been singed, and their coats have not changed, and the smell of fire hath not passed on them.

  • American Standard Version (1901)

    And the satraps, the deputies, and the governors, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, that the fire had no power upon their bodies, nor was the hair of their head singed, neither were their hosen changed, nor had the smell of fire passed on them.

  • American Standard Version (1901)

    And the satraps, the deputies, and the governors, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, that the fire had no power upon their bodies, nor was the hair of their head singed, neither were their hosen changed, nor had the smell of fire passed on them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the captains, the chiefs, and the rulers, and the king's wise men who had come together, saw these men, over whose bodies the fire had no power, and not a hair of their heads was burned, and their coats were not changed, and there was no smell of fire about them.

  • World English Bible (2000)

    The satraps, the deputies, and the governors, and the king's counselors, being gathered together, saw these men, that the fire had no power on their bodies, nor was the hair of their head singed, neither were their pants changed, nor had the smell of fire passed on them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Once the satraps, prefects, governors, and ministers of the king had gathered around, they saw that those men were physically unharmed by the fire. The hair of their heads was not singed, nor were their trousers damaged. Not even the smell of fire was to be found on them!

Henviste vers

  • Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vann, er jeg med deg, og gjennom elver skal de ikke overskylle deg. Når du går gjennom ild, skal du ikke svi deg, og flammen skal ikke brenne deg.
  • Hebr 11:34 : 34 slokket ildens kraft, slapp unna sverdets egg, ble styrket etter svakhet, ble sterke i krig, drev fiendtlige hærer på flukt.
  • Apg 27:34 : 34 Derfor oppfordrer jeg dere til å spise; dette er til deres redning. For ikke et hår på hodet til noen av dere skal falle.
  • Dan 3:2-3 : 2 Deretter sendte kong Nebukadnesar bud på satrapene, prefektene og landshøvdingene, rådgiverne, skattmestrene, dommerne, embetsmennene og alle provinsenes myndigheter for å komme til innvielsen av den billedstøtten som kong Nebukadnesar hadde reist. 3 Da samlet satrapene, prefektene og landshøvdingene, rådgiverne, skattmestrene, dommerne, embetsmennene og alle provinsenes myndigheter seg til innvielsen av den billedstøtten som Nebukadnesar hadde reist, og de stilte seg opp foran billedstøtten som Nebukadnesar hadde reist.
  • 2 Kong 19:19 : 19 Men nå, Herre vår Gud, frels oss, vær så snill, fra hans hånd, så alle rikene på jorden kan vite at du, Herre, er den eneste Gud.»
  • Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. De skal se og bli til skamme over din nidkjærhet for ditt folk; ja, en ild for dine fiender skal fortære dem.
  • Matt 10:30 : 30 Men hos dere er selv alle hårene på hodet talt.
  • Luk 21:17-18 : 17 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld. 18 Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.
  • Apg 2:6-9 : 6 Da denne lyden lød, samlet mengden seg og ble forvirret, fordi hver og en hørte dem tale på sitt eget språk. 7 De var alle ute av seg av undring og sa til hverandre: Er ikke alle disse som taler, galileere? 8 Hvordan kan da hver av oss høre på vårt eget morsmål, det språket vi er født med? 9 Partere og medere og elamitter, og vi som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontos og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya ved Kyrene, og tilreisende romere, 11 jøder og proselytter, kretere og arabere — vi hører dem fortelle på våre egne språk om Guds storverk. 12 Alle var forundret og rådløse; de sa til hverandre: Hva kan dette bety?
  • Apg 26:26 : 26 Kongen kjenner til disse tingene, og til ham taler jeg også med frimodighet. Jeg er overbevist om at intet av dette har unngått hans oppmerksomhet; for dette har ikke skjedd i en krok.
  • 1 Sam 17:46-47 : 46 I dag vil Herren overgi deg i min hånd. Jeg skal slå deg og ta hodet av deg. I dag vil jeg gi likene i filisternes leir til himmelens fugler og til jordens ville dyr. Da skal hele jorden få vite at Israel har en Gud. 47 Og hele denne forsamlingen skal vite at det ikke er med sverd og spyd Herren frelser. For Herren rår for krigen, og han vil gi dere i vår hånd.»
  • Sal 83:18 : 18 Må de bli til skamme og slått av redsel til evig tid; må de stå med skam og gå til grunne.
  • Sal 96:7-9 : 7 Gi Herren, alle slekter av folk, gi Herren ære og styrke! 8 Gi Herren den æren hans navn tilkommer, bær fram offergave og kom til hans forgårder! 9 Tilbe Herren i hellig prakt, skjelv for ham, hele jorden!
  • Dan 3:21 : 21 Så ble mennene bundet, med kapper, bukser, turbaner og andre klær, og de ble kastet i den brennende ildovnen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 3:11-26
    16 vers
    84%

    11Den som ikke faller ned og tilber, skal kastes i den brennende ildovnen.

    12Det er noen jødiske menn som du har satt til å ha tilsyn med provinsen Babylon: Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Disse mennene bryr seg ikke om deg, konge; dine guder tjener de ikke, og gullbilledstøtten du har reist, tilber de ikke.

    13Da ble Nebukadnesar i raseri og vrede og bød at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle bringes fram. Så ble mennene ført fram for kongen.

    14Nebukadnesar tok til orde og sa til dem: Er det med overlegg, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke dyrker min gud og ikke tilber gullbilledstøtten jeg har reist?

    15Nå, hvis dere er rede, så fall ned og tilbe billedstøtten jeg har gjort, straks dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt og sekkepipe og alle slags instrumenter. Men hvis dere ikke tilber, blir dere i samme stund kastet i den brennende ildovnen. Og hvem er den gud som kan redde dere fra min hånd?

    16Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte kongen: Nebukadnesar, vi behøver ikke å svare deg i denne saken.

    17Om det er slik, så er vår Gud som vi dyrker, i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og fra din hånd, konge, vil han redde oss.

    18Men om ikke, så skal du vite, konge, at dine guder vil vi ikke dyrke, og gullbilledstøtten du har reist, vil vi ikke tilbe.

    19Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og uttrykket i ansiktet hans forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han befalte at ovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn det som var vanlig.

    20Og han befalte noen av de sterkeste mennene i hæren å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen.

    21Så ble mennene bundet, med kapper, bukser, turbaner og andre klær, og de ble kastet i den brennende ildovnen.

    22Fordi kongens påbud var strengt og ovnen var blitt overmåte opphetet, drepte flammens hete de mennene som hadde ført Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego opp.

    23Men disse tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, falt bundet ned i den brennende ildovnen.

    24Da ble kong Nebukadnesar forferdet, reiste seg i hast, tok til orde og sa til rådgiverne sine: Var det ikke tre menn vi kastet bundet ned i ilden? De svarte kongen: Jo, konge!

    25Han sa: Men jeg ser fire menn gå omkring løst midt i ilden, uten at det gjør dem noe skade. Og den fjerde ser ut som en gudssønn.

    26Da gikk Nebukadnesar bort til døren i den brennende ildovnen og ropte: Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, dere tjenere for Den høyeste Gud, kom ut og kom hit! Da kom Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ut fra ilden.

  • Dan 3:28-30
    3 vers
    84%

    28Nebukadnesar sa: Velsignet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og berget sine tjenere. De satte sin lit til ham, trosset kongens befaling og våget livet for ikke å tjene eller tilbe noen annen gud enn sin egen.

    29Fra meg kommer dette påbud: Hvilket som helst folk, hvilken som helst nasjon eller hvilket som helst tungemål som sier noe spottende om Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, skal hugges i stykker, og huset hans skal gjøres til en møkkdynge. For det finnes ingen annen gud som kan frelse på denne måten.

    30Deretter fremmet kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego i provinsen Babylon.

  • Dan 3:1-3
    3 vers
    75%

    1Kong Nebukadnesar gjorde en billedstøtte av gull, seksti alen høy og seks alen bred. Han satte den opp på sletten Dura i provinsen Babylon.

    2Deretter sendte kong Nebukadnesar bud på satrapene, prefektene og landshøvdingene, rådgiverne, skattmestrene, dommerne, embetsmennene og alle provinsenes myndigheter for å komme til innvielsen av den billedstøtten som kong Nebukadnesar hadde reist.

    3Da samlet satrapene, prefektene og landshøvdingene, rådgiverne, skattmestrene, dommerne, embetsmennene og alle provinsenes myndigheter seg til innvielsen av den billedstøtten som Nebukadnesar hadde reist, og de stilte seg opp foran billedstøtten som Nebukadnesar hadde reist.

  • Dan 1:18-20
    3 vers
    74%

    18Da den tiden var omme som kongen hadde fastsatt at de skulle føres fram, førte sjefen for hoffmennene dem fram for Nebukadnesar.

    19Kongen samtalte med dem, og det ble ikke funnet noen blant dem alle som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja; og de fikk stå i tjeneste for kongen.

    20I alle spørsmål som krevde visdom og innsikt, som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle spåmennene og åndemanerne i hele riket.

  • Dan 3:6
    74%

    6Men den som ikke faller ned og tilber, skal i samme stund kastes i den brennende ildovnen.

  • Dan 2:49
    72%

    49På Daniels bønn satte kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego til å forvalte provinsen Babel. Men Daniel ble ved kongens hoff.

  • Jer 36:24-25
    2 vers
    72%

    24Verken kongen eller noen av hans tjenere som hørte alle disse ordene, ble redde eller rev klærne sine.

    25Selv om Elnatan, Delaja og Gemarja ba inntrengende til kongen at han ikke måtte brenne rullen, ville han ikke høre på dem.

  • Dan 1:11
    72%

    11Da sa Daniel til tilsynsmannen som den øverste hoffmannen hadde satt over Daniel, Hananja, Misjael og Asarja:

  • Dan 6:7
    70%

    7Da trengte forvalterne og satrapene seg sammen fram for kongen og sa til ham: «Kongen, lev evig!»

  • Jes 47:14
    70%

    14Se, de er som halm: Ilden brenner dem opp. De kan ikke redde seg selv fra flammens kraft. Det er ikke en glød å varme seg ved, ingen ild å sitte ved.

  • Dan 5:6-7
    2 vers
    70%

    6Da ble kongens ansikt blekt, tankene skremte ham, hofteleddene hans ble slakke, og knærne hans slo mot hverandre.

    7Kongen ropte høyt at man skulle hente magikerne, kaldeerne og spåmennene. Han sa til Babylons vismenn: Den som kan lese denne skriften og fortelle meg tolkningen, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og være den tredje i riket.

  • Dan 1:6-7
    2 vers
    69%

    6Blant dem var av Judas sønner: Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.

    7Sjefen for hoffmennene ga dem nye navn: Han ga Daniel navnet Beltesassar, Hananja navnet Sjadrak, Misjael navnet Mesjak og Asarja navnet Abed-Nego.

  • Job 22:20
    69%

    20Sannelig er vår motstander utryddet; det som var igjen av dem, har ilden fortært.

  • Dan 6:2
    69%

    2Det behaget Dareios å sette over riket hundre og tjue satrapper, som skulle være i hele riket.

  • Dan 1:15
    69%

    15Da de ti dagene var gått, så de bedre ut og var mer velnærte enn alle de unge mennene som spiste av kongens mat.

  • Dan 6:23
    69%

    23«Min Gud sendte sin engel og lukket løvenes gap, så de ikke skadet meg, for jeg er funnet uskyldig for ham; heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noe galt.»

  • Dan 1:3
    69%

    3Kongen befalte Aspenas, sjefen for hoffmennene, å hente noen av Israels sønner, både av kongeslekten og av adelen,

  • Dan 6:12
    69%

    12Da kom disse mennene stormende og fant Daniel mens han ba og bønnfalt sin Gud.