5 Mosebok 19:5

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Som når en mann går sammen med sin neste inn i skogen for å hogge ved, han svinger øksen for å felle treet, og jernet på øksen løsner fra skaftet og treffer hans neste så han dør – da skal han flykte til en av disse byene og få leve.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    slik som når en mann går inn i skogen med sin nabo for å hogge ved, og han svinger øksen for å felle treet, og øksehode glir av skaftet og treffer naboen så han dør, da skal han flykte til en av disse byene og få leve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    som når en går sammen med sin neste inn i skogen for å hogge ved, han svinger øksen for å felle treet, og jernhodet løsner fra skaftet og treffer den andre så han dør; da skal han flykte til en av disse byene og berge livet.

  • Norsk KJV Apr 2026

    som når en mann går med sin neste inn i skogen for å hogge ved, og hånden svinger øksen for å hogge ned treet, og jernet glir av skaftet og treffer hans neste så han dør – han skal flykte til en av disse byene og leve.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    for eksempel hvis han er ute i skogen med sin neste for å hugge ved, svinger øksen for å hogge et tre, og jernet glipper fra skaftet og treffer ham så han dør; da kan han flykte til en av disse byene og få leve.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som når en mann går med sin nabo inn i skogen for å hogge ved, og hans hånd svinger øksen for å felle treet, men jernet glir av skaftet og treffer naboen og dreper ham, da skal han flykte til en av disse byene og redde sitt liv.

  • Norsk King James

    Som når en mann går inn i skogen med sin nabo for å hogge ved, og mens han hogger ned treet, sklir øksen og treffer naboen slik at han dør; han skal søke tilflukt i en av disse byene og leve:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som når noen går inn i skogen med sin nabo for å hugge trær, og han svinger øksen for å felle treet, men øksen glipper fra skaftet og treffer naboen så han dør. Da kan han flykte til en av disse byene og redde sitt liv;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    som når en mann går med sin nabo inn i skogen for å hogge ved, og hånden hans svinger øksen for å hogge ned treet, men jernet løsner fra skaftet, treffer naboen og dreper ham – han kan flykte til en av disse byene og berge livet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som når en mann går ut i skogen med sin nabo for å hogge ved, og han svinger øksen for å felle treet, og øksehodet løsner fra skaftet og treffer naboen hans, slik at han dør; da skal han flykte til en av disse byene og leve.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Som når en mann går inn i skogen sammen med sin nabo for å hugge ved, og han svinger øksa for å felle et tre, men øksens hode løsner fra skaftet og treffer naboen, slik at han dør; da skal han flykte til en av disse byene og overleve.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Som når en mann går ut i skogen med sin nabo for å hogge ved, og han svinger øksen for å felle treet, og øksehodet løsner fra skaftet og treffer naboen hans, slik at han dør; da skal han flykte til en av disse byene og leve.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    som når en mann går med sin nabo inn i skogen for å hogge trær, og han svinger øksen for å felle treet, men jernet løsner fra skaftet og treffer naboen så han dør, da kan han flykte til en av disse byene og redde livet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    for instance, when a man goes with his neighbor into the forest to cut wood and his hand swings the axe to cut the tree, and the iron head slips off the handle and strikes his neighbor, and he dies—that man may flee to one of these cities and live.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    han som driver med sin neste inn i skogen for å hugge ved, og hans hånd farer ut med øksen for å hogge ned treet, og økseskaftet glir av jernet og treffer hans neste så han dør, han skal flykte til en av disse byene og redde livet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og den, som kommer med sin Næste udi Skoven at hugge Træer, og hans Haand slaaer paa med Øxen, at afhugge Træet, og han kaster Jernet af Skaftet og rammer sin Næste, at han døer, han skal flye til en af disse Stæder, at han maa leve;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:

  • KJV 1769 norsk

    Som når en mann går ut i skogen med sin nabo for å hugge ved, og hånden hans svinger en øks for å felle et tre, og øksehodet løsner fra skaftet og treffer naboen, så han dør; han skal flykte til en av disse byene for å leve:

  • KJV1611 – Modern English

    As when a man goes into the forest with his neighbor to cut wood, and his hand swings the axe to cut down the tree, and the head slips from the handle and strikes his neighbor so that he dies, he shall flee to one of those cities and live:

  • King James Version 1611 (Original)

    As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:

  • Norsk oversettelse av Webster

    som når en mann går ut i skogen med sin neste for å hugge ved, og han hogger med øksen for å felle treet, og øksehodet løsner fra skaftet og treffer hans neste slik at han dør; han kan flykte til en av disse byene og leve:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    eller den som går inn i skogen med naboen for å hugge ved, og hånden svinger øksen for å felle et tre, men jernet sklir av skaftet og treffer naboen slik at han dør, kan flykte til en av disse byene og redde livet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som når en mann går inn i skogen med sin nabo for å hogge ved, og han hogger etter et tre med øksa, og hodet rives av skaftet og treffer hans nabo så han dør; han kan flykte til en av disse byene og leve:

  • Norsk oversettelse av BBE

    For eksempel, hvis en mann går inn i skogen med sin nabo for å hugge trær, og når han løfter øksen for å slå ned treet, flyr øksehodet av og treffer naboen så han dør; da kan mannen flykte til en av disse byene og være trygg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    as when a man goeth into the forest with his neighbor to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbor, so that he dieth; he shall flee unto one of these cities and live:

  • King James Version with Strong's Numbers

    As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As when a man goeth vnto the wodd with his neghboure to hew wod, and as his hade fetcheth a stroke with the axe, the head slippeth from the helue and smyteth his neghboure that he dye: the same shall flee vnto one off the same cities ad be saued.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny man smyte his neghboure vnawarres, and hath not hated him in tyme passed (as whan a man goeth vnto the wod with his neghboure to hew downe tymber, and he turneth his hande wt the axe to hewe downe the wod, and the yron slyppeth from the helue, and hytteth his neghboure, that he dyeth) the same shal flye in to one of these cities, that he maye lyue,

  • Geneva Bible (1560)

    As hee that goeth vnto the wood with his neighbor to hew wood, & his hand striketh with the axe to cut downe the tree, if the head slip fro the helue, and hit his neighbour that he dieth, the same shall flee vnto one of the cities, and liue,

  • Bishops' Bible (1568)

    And whe a man goeth vnto the wood with his neighbour to hewe wood, and as his hande fetcheth a stroke with the axe to cut downe the tree, the head slippeth from the helue, and smyteth his neighbour that he dyeth: the same shall flee vnto one of the same cities, and lyue:

  • Authorized King James Version (1611)

    As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:

  • Webster's Bible (1833)

    as when a man goes into the forest with his neighbor to hew wood, and his hand fetches a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slips from the handle, and lights on his neighbor, so that he dies; he shall flee to one of these cities and live:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    even he who cometh in with his neighbour into a forest to hew wood, and his hand hath driven with an axe to cut the tree, and the iron hath slipped from the wood, and hath met his neighbour, and he hath died -- he doth flee unto one of these cities, and hath lived,

  • American Standard Version (1901)

    as when a man goeth into the forest with his neighbor to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbor, so that he dieth; he shall flee unto one of these cities and live:

  • American Standard Version (1901)

    as when a man goeth into the forest with his neighbor to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbor, so that he dieth; he shall flee unto one of these cities and live:

  • Bible in Basic English (1941)

    For example, if a man goes into the woods with his neighbour for the purpose of cutting down trees, and when he takes his axe to give a blow to the tree, the head of the axe comes off, and falling on to his neighbour gives him a wound causing his death; then the man may go in flight to one of these towns and be safe:

  • World English Bible (2000)

    as when a man goes into the forest with his neighbor to chop wood, and his hand fetches a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slips from the handle, and lights on his neighbor, so that he dies; he shall flee to one of these cities and live:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Suppose he goes with someone else to the forest to cut wood and when he raises the ax to cut the tree, the ax head flies loose from the handle and strikes his fellow worker so hard that he dies. The person responsible may then flee to one of these cities to save himself.

Henviste vers

  • 4 Mos 35:25 : 25 Menigheten skal berge drapsmannen fra blodhevnerens hånd. Menigheten skal føre ham tilbake til den tilfluktsbyen han flyktet til, og der skal han bo til øverstepresten dør, han som er salvet med den hellige oljen.
  • 2 Kong 6:5-7 : 5 Mens en av dem felte en bjelke, falt jernet i vannet. Han ropte og sa: Å, min herre! Den var lånt! 6 Guds mann sa: Hvor falt den i? Han viste ham stedet. Da skar han av en kvist, kastet den dit, og jernet fløt opp. 7 Han sa: Ta det opp! Han rakte ut hånden og tok det.
  • Ordsp 27:12 : 12 Den kloke ser ulykken og skjuler seg; de uerfarne går videre og får sin straff.
  • Jes 32:2 : 2 Hver av dem skal være som et skjul mot vinden og et ly mot uvær, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av en mektig klippe i et utmattet land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 19:3-4
    2 vers
    84%

    3Du skal gjøre veien i stand og dele landet ditt i tre deler – det landet Herren din Gud gir deg til arv – slik at enhver som har slått i hjel, kan flykte dit.

    4Dette er regelen for den som har slått i hjel og flykter dit for å berge livet: Den som slår i hjel sin neste i uvitenhet, uten viten og vilje, og han ikke har båret hat til ham fra før.

  • 5 Mos 19:6
    81%

    6Ellers kunne blodhevneren forfølge den som har slått i hjel, i brennende sinne, nå ham igjen fordi veien er lang og slå ham i hjel, enda han ikke har fortjent dødsdom; for han har ikke båret hat til ham fra før.

  • Jos 20:3-6
    4 vers
    80%

    3Dit kan den flykte som ved et uhell, uten forsett, har drept et menneske; de skal være et tilfluktssted for dere mot blodhevneren.

    4Han skal flykte til en av disse byene, stille seg ved inngangen til byporten og legge fram sin sak for byens eldste. De skal ta ham inn i byen, gi ham et sted, og han skal bo hos dem.

    5Og dersom blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overgi drapsmannen i hans hånd, for han slo sin neste i hjel uten forsett og har ikke hatet ham fra før.

    6Han skal bli i den byen til han har stått fram for menigheten til dom, og til den øverstepresten som er i de dagene, dør. Deretter kan drapsmannen vende tilbake og gå til sin by og sitt hus, til den byen han flyktet fra.

  • 5 Mos 19:10-12
    3 vers
    80%

    10så det ikke blir utøst uskyldig blod i landet ditt, som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld kommer over deg.

    11Men hvis en mann hater sin neste, ligger i bakhold for ham, overfaller ham og slår ham i hjel så han dør, og flykter til en av disse byene,

    12skal de eldste i hans by sende bud, hente ham derfra og overgi ham i blodhevnerens hånd, så han skal dø.

  • 5 Mos 4:42
    78%

    42for at en drapsmann kunne flykte dit, han som uten å vite det slår i hjel sin neste og ikke har hatet ham tidligere; han skal flykte til en av disse byene og leve.

  • 4 Mos 35:15-28
    14 vers
    77%

    15Disse seks byene skal være tilflukt for israelittene, for innflytteren og for den fremmede som bor hos dem, så enhver som har slått noen i hjel uforvarende, kan flykte dit.

    16Men hvis han slår noen med et redskap av jern så den andre dør, er han en drapsmann; drapsmannen skal dømmes til døden.

    17Eller hvis han slår med en håndholdt stein som kan ta liv, så den andre dør, er han en drapsmann; drapsmannen skal dømmes til døden.

    18Eller hvis han slår med et håndholdt redskap av tre som kan ta liv, så den andre dør, er han en drapsmann; drapsmannen skal dømmes til døden.

    19Blodhevneren skal selv ta livet av drapsmannen. Når han treffer på ham, skal han ta livet av ham.

    20Dersom han skyver ham i hat eller kaster noe på ham med overlegg, og han dør,

    21eller dersom han slår ham med hånden i fiendskap så han dør, da skal den som slo, dømmes til døden; han er en drapsmann. Blodhevneren skal ta livet av drapsmannen når han treffer på ham.

    22Men dersom han uten forvarsel, uten fiendskap, skyver ham, eller kaster noe på ham uten overlegg,

    23eller uten å se det lar en stein som kan ta liv, falle på ham, så han dør, og han ikke var hans fiende og ikke søkte å gjøre ham noe ondt,

    24da skal menigheten dømme mellom den som slo og blodhevneren etter disse rettsreglene.

    25Menigheten skal berge drapsmannen fra blodhevnerens hånd. Menigheten skal føre ham tilbake til den tilfluktsbyen han flyktet til, og der skal han bo til øverstepresten dør, han som er salvet med den hellige oljen.

    26Men hvis drapsmannen går utenfor grensen for den tilfluktsbyen han har flyktet til,

    27og blodhevneren finner ham utenfor grensen til hans tilfluktsby og dreper drapsmannen, da er han ikke skyldig i blod.

    28For i sin tilfluktsby skal han bo til øverstepresten dør; men etter øversteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sin eiendom i landet.

  • Jos 20:9
    77%

    9Dette var de fastsatte byene for alle israelittene og for innflytteren som bor blant dem, så hver den som ved et uhell slår et menneske i hjel, kan flykte dit og ikke dø for blodhevnerens hånd før han har stått fram for menigheten.

  • 4 Mos 35:11-12
    2 vers
    76%

    11skal dere utpeke byer for dere. Tilfluktsbyer skal de være for dere, og dit kan en drapsmann flykte, en som har slått noen i hjel uforvarende.

    12Byene skal være tilflukt for dere fra blodhevneren, så drapsmannen ikke blir drept før han har stått for menigheten for dom.

  • 2 Mos 21:12-14
    3 vers
    75%

    12Den som slår en mann så han dør, skal dødsstraffes.

    13Men hvis han ikke lå i bakhold, og Gud lot det komme i hans hånd, vil jeg anvise deg et sted hvor han kan flykte.

    14Men hvis en mann handler med overlegg mot sin neste for å drepe ham med list, skal du ta ham bort fra mitt alter, så han dør.

  • 5 Mos 21:1-3
    3 vers
    73%

    1Hvis det blir funnet en drept i landet som Herren din Gud gir deg for at du skal ta det i eie, liggende ute på marken, og det ikke er kjent hvem som slo ham i hjel.

    2Da skal dine eldste og dine dommere gå ut og måle avstanden til byene som ligger omkring den drepte.

    3Den byen som er nærmest den drepte, skal byens eldste ta en kvige som det ikke er arbeidet med, og som ikke har vært spent for åk.

  • Fork 10:9
    73%

    9Den som bryter stein, kan bli skadet av dem; den som kløver ved, utsetter seg for fare.

  • 2 Mos 21:18-19
    2 vers
    72%

    18Hvis menn kommer i slagsmål, og den ene slår den andre med en stein eller med knyttneve så han ikke dør, men faller til sengs,

    19men så reiser seg igjen og kan gå ute støttet til staven sin, skal han som slo, være fri for straff; bare han betaler for tapt arbeidstid og dekker legehjelpen.

  • 5 Mos 20:19
    71%

    19Når du beleirer en by i mange dager for å føre krig mot den og innta den, skal du ikke ødelegge trærne ved å svinge øks mot dem; du kan spise av dem, men du skal ikke hogge dem ned. For er vel markens trær mennesker, at de skulle komme imot deg i beleiringen?

  • 2 Mos 21:23
    71%

    23Men hvis det skjer skade, skal du gi liv for liv,

  • Jos 2:19
    70%

    19Hver og en som går ut gjennom dørene i huset ditt og ut på gaten, får blodet på sitt eget hode; vi er uten skyld. Men enhver som er hos deg i huset, får blodet på vårt hode hvis noen legger hånd på ham.

  • Ordsp 28:17
    70%

    17En mann tynget av blodskyld for et menneskeliv skal flykte til gropen; la ingen støtte ham.

  • 5 Mos 19:21
    70%

    21Du skal ikke vise medlidenhet: liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • 3 Mos 24:19
    70%

    19Om noen volder sin neste skade, skal det gjøres mot ham slik han selv har gjort.

  • 3 Mos 24:21
    70%

    21Den som dreper et dyr, skal erstatte det; men den som dreper et menneske, skal dø.

  • 5 Mos 19:19
    70%

    19da skal dere gjøre mot ham slik som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Du skal rydde det onde bort fra deg.

  • 2 Mos 22:2
    70%

    2Men hvis solen har gått opp over ham, er det blodskyld for ham. Han skal betale fullt ut. Hvis han ikke har noe, skal han selges for det han har stjålet.

  • 5 Mos 22:26
    70%

    26Jenta skal du ikke gjøre noe med; hun har ingen skyld som fortjener døden. Dette er som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham – slik er denne saken.

  • 3 Mos 24:17
    69%

    17Den som dreper et menneske, skal dø.

  • 5 Mos 13:9
    69%

    9da skal du ikke gi etter for ham og ikke høre på ham. Ditt øye skal ikke ha medlidenhet med ham; du skal ikke skåne ham og ikke skjule ham.

  • Amos 5:19
    69%

    19Som når en mann flykter for løven og bjørnen møter ham, og når han kommer inn i huset, støtter hånden mot veggen, og slangen biter ham.