5 Mosebok 9:16

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jeg så at dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv. Dere hadde fort vendt dere bort fra den veien Herren hadde befalt dere å gå.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg så, og se: dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv; dere hadde raskt veket av fra den veien Herren hadde befalt dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg så at dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv. Dere hadde skyndt dere bort fra den veien Herren hadde befalt dere å gå.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og jeg så, og se, dere hadde syndet mot HERREN deres Gud. Dere hadde laget dere en støpt kalv. Dere hadde raskt veket av fra den veien HERREN hadde befalt dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv. Dere hadde raskt vendt dere bort fra den veien Herren hadde befalt dere å gå.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud, og laget dere en støpt kalv; dere hadde raskt vendt dere bort fra veien som Herren hadde befalt dere.

  • Norsk King James

    Og jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud, og hadde laget dere en støpt kalv; dere hadde raskt falt fra veien som Herren hadde befalt dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg så at dere hadde syndet mot Herren deres Gud og laget en støpt kalv; dere hadde raskt veket av fra veien Herren hadde påbudt dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg så at dere hadde syndet mot Herren deres Gud og lagd for dere en støpt kalv. Dere hadde raskt vendt dere bort fra den veien Herren hadde befalt dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da jeg så, se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud og laget dere en støpt kalv; dere hadde fort vendt dere bort fra den veien Herren hadde befalt dere.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jeg så at dere hadde syndet mot HERREN deres Gud, og hadde laget dere et smeltet kalv. Dere hadde straks vendt dere bort fra den veien HERREN hadde befalt dere.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og da jeg så, se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud og laget dere en støpt kalv; dere hadde fort vendt dere bort fra den veien Herren hadde befalt dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg så, og han, dere hadde syndet mot Herren deres Gud. Dere hadde laget dere en støpt kalv. Dere hadde fort vendt dere bort fra den veien Herren hadde pålagt dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I saw that you had sinned against the LORD your God. You had made a molten calf for yourselves. You had quickly turned aside from the way the LORD had commanded you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg så og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud. Dere hadde laget dere en støpt kalv, og dere hadde raskt veket av fra veien Herren hadde pålagt dere å gå.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg saae, og see, I havde syndet imod Herren eders Gud, I havde gjort eder en støbt Kalv; I vare snart vegne af fra den Vei, som Herren havde budet eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had ma you a molten calf: ye had turned asi quickly out of the way which the LORD had command you.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv; dere hadde raskt veket av fra den veien Herren hadde befalt dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And I looked, and, behold, you had sinned against the LORD your God, and had made for yourselves a molten calf: you had quickly turned aside out of the way which the LORD had commanded you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv: dere hadde raskt vendt dere bort fra veien som Herren hadde befalt dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv; dere hadde hastet med å vende dere bort fra veien som Herren hadde befalt dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da så jeg, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en smeltet kalv: Dere hadde raskt vendt dere bort fra veien Herren hadde befalt dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg så at dere hadde gjort det onde mot Herren, og laget dere et metallbilde av en ung okse: dere hadde raskt vendt vekk fra den veien Herren hadde gitt dere ordre om å gå.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I looked, and, behold, ye had sinned against Jehovah your God; ye had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which Jehovah had commanded you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when I loked and sawe that ye had synned agenst the Lorde youre God and had made you a calfe of metall and had turned attonce out of the waye whiche the Lorde had commaunded you.

  • Coverdale Bible (1535)

    I loked, & beholde, ye had synned agaynst ye LORDE yor God, so yt ye had made you a molten calfe, & were soone turned out of ye waie which the LORDE had commaunded you.

  • Geneva Bible (1560)

    Then I looked, and beholde, ye had sinned against the Lord your God: for ye had made you a molten calfe, and had turned quickly out of the way which the Lord had commanded you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I loked, and beholde ye had sinned against the Lorde your God, and had made you a moulten calfe, and had turned at once out of the way whiche the Lorde had commaunded you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, [and] had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.

  • Webster's Bible (1833)

    I looked, and, behold, you had sinned against Yahweh your God; you had made you a molten calf: you had turned aside quickly out of the way which Yahweh had commanded you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I see, and lo, ye have sinned against Jehovah your God; ye have made to yourselves a molten calf; ye have turned aside hastily out of the way which Jehovah hath commanded you.

  • American Standard Version (1901)

    And I looked, and, behold, ye had sinned against Jehovah your God; ye had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which Jehovah had commanded you.

  • American Standard Version (1901)

    And I looked, and, behold, ye had sinned against Jehovah your God; ye had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which Jehovah had commanded you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I saw that you had done evil against the Lord, and had made for yourselves a metal image of a young ox: you had quickly been turned from the way in which the Lord had given you orders to go.

  • World English Bible (2000)

    I looked, and behold, you had sinned against Yahweh your God; you had made yourselves a molten calf: you had turned aside quickly out of the way which Yahweh had commanded you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When I looked, you had indeed sinned against the LORD your God and had cast for yourselves a metal calf; you had quickly turned aside from the way he had commanded you!

Henviste vers

  • 2 Mos 32:19 : 19 Da han kom nær til leiren og fikk se kalven og dansene, flammet Moses’ vrede opp. Han kastet tavlene fra hendene og knuste dem ved foten av fjellet.
  • Apg 7:40-41 : 40 og de sa til Aron: Lag oss guder som kan gå foran oss. For denne Moses, som førte oss ut av landet Egypt – vi vet ikke hva som har hendt med ham. 41 De laget en kalv i de dagene, bar fram offer til avgudsbildet og gledet seg over sine henders verk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 9:10-13
    4 vers
    84%

    10Herren ga meg de to steintavlene, skrevet med Guds finger; på dem sto alt det som Herren hadde talt til dere på fjellet midt ut av ilden, på den dagen da forsamlingen var samlet.

    11Ved slutten av førti dager og førti netter ga Herren meg de to steintavlene, paktens tavler.

    12Da sa Herren til meg: «Stå opp, gå straks ned herfra! For ditt folk, som du førte ut av Egypt, har fordervet seg. De har skyndt seg bort fra den veien jeg befalte dem å gå; de har laget seg et støpt bilde.»

    13Herren sa til meg: «Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.»

  • 2 Mos 32:7-9
    3 vers
    83%

    7Da sa Herren til Moses: Gå ned! For ditt folk, som du førte opp fra Egypt, har fordervet seg.

    8De har skyndt seg bort fra veien jeg befalte dem å gå. De har laget seg en støpt kalv, har bøyd seg for den og ofret til den og sagt: Dette er din Gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.

    9Og Herren sa til Moses: Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.

  • 5 Mos 9:17
    82%

    17Da grep jeg de to tavlene, kastet dem fra hendene og knuste dem for øynene deres.

  • 5 Mos 9:15
    82%

    15Jeg vendte meg og gikk ned fra fjellet, som sto i brann, og de to paktstavlene hadde jeg i hendene.

  • Neh 9:18
    82%

    18Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: «Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt», og begikk store gudsbespottelser,

  • 5 Mos 9:20-22
    3 vers
    80%

    20Også på Aron ble Herren meget vred og ville utslette ham; men jeg ba også for Aron den gangen.

    21Synden deres, kalven som dere hadde laget, tok jeg; jeg brente den i ilden, knuste den og malte den grundig til den ble helt fin som støv. Støvet kastet jeg i bekken som renner ned fra fjellet.

    22Og ved Tabera, ved Massa og ved Kibrot-Hattaava gjorde dere Herren vred.

  • 2 Mos 32:19-21
    3 vers
    78%

    19Da han kom nær til leiren og fikk se kalven og dansene, flammet Moses’ vrede opp. Han kastet tavlene fra hendene og knuste dem ved foten av fjellet.

    20Han tok kalven som de hadde laget, brente den i ild, malte den til fint støv, strødde det på vannet og lot israelittene drikke det.

    21Og Moses sa til Aron: Hva har dette folket gjort deg siden du har ført så stor synd over dem?

  • 2 Mos 32:23-25
    3 vers
    78%

    23De sa til meg: Lag oss en gud som kan gå foran oss! For denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt – vi vet ikke hva det er blitt av ham.

    24Da sa jeg til dem: Den som har gull – ta det av! De ga det til meg; jeg kastet det i ilden, og så kom denne kalven ut.

    25Moses så at folket var løssluppent, for Aron hadde latt dem bli løssluppne, så de ble til spott for sine motstandere.

  • Sal 106:19
    77%

    19De laget en kalv ved Horeb og bøyde seg for et støpt bilde.

  • 2 Mos 32:4
    76%

    4Han tok imot dem fra deres hånd, formet det med et graveringsverktøy og laget en støpt kalv. Da sa de: Dette er din Gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt!

  • Apg 7:41
    75%

    41De laget en kalv i de dagene, bar fram offer til avgudsbildet og gledet seg over sine henders verk.

  • 5 Mos 9:8
    75%

    8Også ved Horeb gjorde dere Herren vred, og Herren ble så harm på dere at han ville utslette dere.

  • 5 Mos 10:4-5
    2 vers
    75%

    4Han skrev på tavlene, som den første innskriften, de ti ordene som Herren talte til dere på fjellet, midt ut av ilden, den dagen dere var samlet. Så ga Herren dem til meg.

    5Jeg vendte om og gikk ned fra fjellet. Jeg la tavlene i kisten som jeg hadde laget, og der ble de, slik Herren hadde befalt meg.

  • 1 Kong 14:9
    75%

    9Du har tvert imot gjort verre enn alle som var før deg. Du gikk og laget deg andre guder og støpte bilder for å egge meg til vrede; meg har du kastet bak din rygg.

  • 5 Mos 29:17
    75%

    17La det ikke finnes hos dere noen mann eller kvinne, familie eller stamme, som i dag vender hjertet bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene disse folkenes guder. La det ikke finnes hos dere en rot som bærer gift og malurt.

  • 3 Mos 19:4
    74%

    4Vend dere ikke til avgudene, og støpte guder skal dere ikke lage dere. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 9:24
    73%

    24Dere har vært gjenstridige mot Herren fra den dagen jeg lærte dere å kjenne.

  • 2 Mos 32:31
    73%

    31Så vendte Moses tilbake til Herren og sa: Å, dette folket har begått en stor synd; de har laget seg en gud av gull.

  • 2 Mos 32:35
    73%

    35Og Herren slo folket med en plage fordi de hadde laget kalven, den som Aron hadde laget.

  • 4 Mos 15:22
    73%

    22Men dersom dere farer vill og ikke gjør alle disse budene som Herren har talt til Moses,

  • 2 Kong 17:16
    73%

    16De forlot alle Herrens, sin Guds, bud. De støpte seg to kalver, laget en Asjera, bøyde seg for hele himmelens hær og dyrket Baal.

  • 5 Mos 4:15
    72%

    15Ta dere derfor nøye i vare for deres eget liv, for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb fra ilden,

  • Jos 23:16
    72%

    16Når dere bryter Herren deres Guds pakt, som han befalte dere, og går og dyrker andre guder og bøyer dere ned for dem, da skal Herrens vrede flamme opp mot dere, og dere skal snart gå til grunne fra det gode landet som han har gitt dere.

  • 2 Kong 17:12
    72%

    12De dyrket avgudene, enda Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.

  • Esek 20:7
    72%

    7Jeg sa til dem: Hver og én skal kaste de vemmelige tingene som øynene deres henger ved, og dere skal ikke gjøre dere urene med Egypts avguder. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 10:1
    72%

    1På den tiden sa Herren til meg at jeg skulle hogge ut to steintavler som de første og komme opp til ham på fjellet, og at jeg skulle lage meg en kiste av tre.

  • 5 Mos 4:3
    72%

    3Dere har med egne øyne sett hva Herren gjorde med Baal-Peor: Hver eneste mann som fulgte Baal-Peor, utryddet Herren din Gud fra din midte.

  • Jer 34:18
    72%

    18De mennene som brøt min pakt, som ikke holdt ordene i den pakt de sluttet for mitt ansikt, vil jeg gjøre like som den kalven de skar i to og gikk mellom delene av:

  • 5 Mos 5:5
    71%

    5Jeg sto mellom Herren og dere den gangen for å kunngjøre dere Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet. Han sa:

  • Esek 16:17
    71%

    17Du tok dine prydgjenstander av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsfigurer, og du drev hor med dem.

  • 5 Mos 18:16
    71%

    16Dette er i samsvar med alt det du ba Herren din Gud om ved Horeb den dagen forsamlingen var samlet, da du sa: «La meg ikke mer høre Herren min Guds røst og ikke lenger se denne store ilden, så jeg ikke dør.»

  • Neh 9:16
    71%

    16Men de og fedrene våre handlet hovmodig. De ble stivnakker og ville ikke høre dine bud.

  • 1 Kong 9:6
    71%

    6Men dersom dere og sønnene deres vender dere bort fra meg, og dere ikke holder mine bud og mine forskrifter som jeg har lagt fram for dere, men går av sted og dyrker andre guder og bøyer dere for dem,