2 Mosebok 32:27

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Spenn hver sitt sverd ved hoften. Gå fram og tilbake fra port til port i leiren, og hver skal drepe sin bror, sin venn og sin nærmeste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Hver mann spenne sverdet ved sin side, gå inn og ut fra port til port gjennom hele leiren, og drep hver sin bror, hver sin venn og hver sin nabo.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Hver mann spenne sverdet ved hoften! Gå fram og tilbake fra port til port i leiren, og drep hver sin bror, hver sin venn og hver sin nærmeste.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og han sa til dem: Så sier HERREN, Israels Gud: Hver mann spenne sitt sverd ved sin side! Gå frem og tilbake fra port til port gjennom leiren, og drep, enhver sin bror og enhver sin venn og enhver sin nabo.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Ta hver mann sitt sverd på sin side, gå fra port til port i leiren og drep hver mann sin bror, hver mann sin venn og hver mann sin nabo.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Sett hvert menneske sitt sverd ved sin side, gå fram og tilbake fra port til port gjennom leiren, og slå hver mann sin bror, hver mann sin venn og hver mann sin nabo.

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: "Slik sier Herren Gud av Israel: La hver mann sette sitt sverd ved sin side, og gå inn og ut fra port til port gjennom leiren, og drep hver mann sin bror, og hver mann sin venn, og hver mann sin nabo."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: "Så sier Herren, Israels Gud: Sett hvert mann sitt sverd ved sine hofter; gå fram og tilbake fra port til port gjennom leiren, og slå ihjel hver sin bror, hver sin venn og hver sin nabo."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Ta hvert sitt sverd, gå fram og tilbake gjennom leiren fra port til port, og drep hver sin bror, hver sin venn og hver sin nærstående.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til dem: "Så sier Herren, Israels Gud: Sett hvert menneske et sverd ved sine hofter, gå inn og ut fra port til port gjennom leiren, og slå ned hver sin bror, hver sin venn og hver sin nabo."

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og han sa til dem: «Slik sier Israels Herre: 'Ta opp hver deres sverd og gå inn og ut ad leiren, fra port til port, og slå ned hver mann som er din bror, venn og nabo.'»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Han sa til dem: "Så sier Herren, Israels Gud: Sett hvert menneske et sverd ved sine hofter, gå inn og ut fra port til port gjennom leiren, og slå ned hver sin bror, hver sin venn og hver sin nabo."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Hver mann skal spenne sitt sverd om hoften, gå fram og tilbake gjennom leiren fra port til port, og hver mann skal drepe sin bror, sin venn og sin slektning.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he said to them, "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'Each man put his sword on his side. Go back and forth through the camp, from gate to gate, and kill your brother, your friend, and your neighbor.'"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: 'Sett hver mann sitt sverd ved hoften. Gå frem og tilbake i leiren fra port til port og slå i hjel hver mann sin bror, hver mann sin venn og hver mann sin nabo.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Saa siger Herren, Israels Gud: Hver binde sit Sværd ved sin Side; gaaer igjennem og kommer tilbage fra (den ene) Port i Leiren til den anden, og ihjelslaaer hver sin Broder, og hver sinVen, og hver sin Næste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Put every man his sword by his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbour.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Hver mann skal ta sitt sverd ved sin side, gå frem og tilbake fra port til port i leiren og drepe hver sin bror, sin venn og sin nabo.'

  • KJV1611 – Modern English

    He said to them, "Thus says the LORD God of Israel: 'Let every man put his sword on his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, every man his companion, and every man his neighbor.'"

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Put every man his sword by his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbour.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "Så sier Herren, Israels Gud: 'Hver mann spenne sitt sverd på låret, gå frem og tilbake fra port til port i leiren, og hver mann drepe sin bror, sin venn og sin nabo."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Sett hvert sitt sverd ved hoften, gå fram og tilbake fra port til port i leiren, og slå ihjel både bror, venn og nabo.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Sett hvert menneske sitt sverd ved sitt lår, gå frem og tilbake fra port til port i leiren, og drep hver sin bror, hver sin venn og hver sin granne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: La hver mann spenne sverdet omkring seg og dra fram og tilbake fra port til port i leiren, og hver mann skal drepe sin bror, sin venn og sin nabo.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Put ye every man his sword upon his thigh, and go to and fro from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbor.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Put every man his sword by his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbour.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto them, thus sayeth the Lorde of Israel: put euery man his swerde by his syde, and goo in and out from gate to gate thorow out the hoste: and slee euery man his brother, euery man his frende and euery man his neghboure.

  • Coverdale Bible (1535)

    and he sayde vnto them: Thus sayeth the LORDE the God of Israel: Euery man put his swerde by his syde, and go thorow in and out from one gate to another in the hoost, and slaye euery man his brother, frende, & neghboure.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he said vnto them, Thus sayth ye Lord God of Israel, Put euery man his sworde by his side: go to and fro, from gate to gate, through the hoste, and slay euery man his brother, and euery man his companion, & euery man his neighbour.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he said vnto them, Thus sayeth the Lord God of Israel: Put euery ma his sworde by his side, and go in and out from gate to gate throughout the hoast, and slay euery man his brother, & euery man his companion, and euery man his neighbour.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Put every man his sword by his side, [and] go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbour.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Thus says Yahweh, the God of Israel, 'Every man put his sword on his thigh, and go back and forth from gate to gate throughout the camp, and every man kill his brother, and every man his companion, and every man his neighbor."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith to them, `Thus said Jehovah, God of Israel, Put each his sword by his thigh, pass over and turn back from gate to gate through the camp, and slay each his brother, and each his friend, and each his relation.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Put ye every man his sword upon his thigh, and go to and fro from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbor.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Put ye every man his sword upon his thigh, and go to and fro from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbor.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, This is the word of the Lord, the God of Israel: Let every man take his sword at his side, and go from one end of the tents to the other, putting to death his brother and his friend and his neighbour.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Thus says Yahweh, the God of Israel, 'Every man put his sword on his thigh, and go back and forth from gate to gate throughout the camp, and every man kill his brother, and every man his companion, and every man his neighbor.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    and he said to them,“This is what the LORD, the God of Israel, has said‘Each man fasten his sword on his side, and go back and forth from entrance to entrance throughout the camp, and each one kill his brother, his friend, and his neighbor.’”

Henviste vers

  • 4 Mos 25:5 : 5 Moses sa til Israels dommere: Hver av dere skal drepe dem av sine menn som har sluttet seg til Ba'al-Peor.
  • 4 Mos 25:7-9 : 7 Da Pinehas, sønn av Elasar, sønn av Aron, presten, så det, reiste han seg fra forsamlingen og tok et spyd i hånden. 8 Han fulgte etter Israelsmannen inn i teltet og gjennomboret dem begge, Israelsmannen og kvinnen, gjennom hennes underliv. Da stanset pesten blant israelittene. 9 De som døde i pesten, var tjuefire tusen. 10 Herren sa til Moses: 11 Pinehas, sønn av Elasar, sønn av Aron, presten, har vendt min vrede bort fra israelittene ved å være brennende nidkjær for meg midt iblant dem, så jeg ikke gjorde ende på israelittene i min nidkjærhet. 12 Derfor skal du si: Se, jeg gir ham min fredspakt.
  • 5 Mos 33:8-9 : 8 Om Levi sa han: Dine Tummim og dine Urim til din trofaste mann, som du satte på prøve ved Massa, og som du førte sak med ved Meribas vann. 9 Han sa om sin far og sin mor: «Jeg ser dem ikke.» Sine brødre kjente han ikke, og sine sønner visste han ikke om, for de holdt ditt ord og voktet din pakt.
  • Luk 14:26 : 26 «Om noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
  • 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi fra nå av ingen etter det menneskelige; har vi også kjent Kristus etter det menneskelige, kjenner vi ham ikke lenger slik.
  • 2 Mos 32:26 : 26 Da stilte Moses seg i porten til leiren og sa: Hvem hører Herren til? Kom hit til meg! Og alle Levis sønner samlet seg om ham.
  • 2 Mos 32:29 : 29 Da sa Moses: Innvi dere i dag til Herren – hver mot sin sønn og sin bror – så han i dag kan gi dere velsignelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 32:26
    82%

    26Da stilte Moses seg i porten til leiren og sa: Hvem hører Herren til? Kom hit til meg! Og alle Levis sønner samlet seg om ham.

  • 2 Mos 32:28-29
    2 vers
    80%

    28Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt det av folket omkring tre tusen menn.

    29Da sa Moses: Innvi dere i dag til Herren – hver mot sin sønn og sin bror – så han i dag kan gi dere velsignelse.

  • 4 Mos 31:1-4
    4 vers
    75%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

    2Ta hevn for israelittene på midjanittene. Deretter skal du samles til dine fedre.

    3Moses talte til folket: Rust ut menn blant dere til krigstjeneste. De skal dra mot Midjan og fullbyrde Herrens hevn over Midjan.

    4Tusen fra hver stamme, tusen fra hver stamme, fra alle Israels stammer, skal dere sende til krigstjeneste.

  • 4 Mos 31:17
    74%

    17Nå skal dere drepe alle guttebarn. Og hver kvinne som har hatt samleie med en mann, skal dere drepe.

  • 2 Krøn 23:7
    74%

    7Levittene skal omringe kongen på alle kanter, hver med sine våpen i hånden. Den som går inn i huset, skal drepes. Vær hos kongen når han går inn og når han går ut.

  • 5 Mos 20:13
    74%

    13Når Herren din Gud gir den i din hånd, skal du slå alle mennene der med sverd.

  • 4 Mos 25:5
    73%

    5Moses sa til Israels dommere: Hver av dere skal drepe dem av sine menn som har sluttet seg til Ba'al-Peor.

  • 4 Mos 32:27
    73%

    27men dine tjenere vil gå over, alle våpenføre i hærens rekker, for Herren til krigen, slik min herre sier.»

  • 4 Mos 31:7
    73%

    7De gikk til krig mot Midjan, slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene.

  • Esek 38:21
    73%

    21Jeg kaller sverdet over ham på alle mine fjell, sier Herren Gud. Den enes sverd skal være mot den andres.

  • Jes 13:15
    72%

    15Hver den som blir funnet, blir gjennomboret, og hver den som blir tatt, faller for sverdet.

  • Esek 9:5-7
    3 vers
    72%

    5Til de andre sa han, så jeg hørte det: «Gå gjennom byen etter ham og slå! Øynene deres skal ikke skåne, og dere skal ikke vise medlidenhet.»

    6«Gamle menn, unge menn og jenter, barn og kvinner skal dere drepe til utslettelse. Men kom ikke nær noen som har merket. Begynn ved min helligdom.» Da begynte de med de eldste som sto foran tempelet.

    7Han sa til dem: «Gjør tempelet urent og fyll forgårdene med drepte! Gå så ut.» De gikk ut og slo i byen.

  • 4 Mos 31:27
    72%

    27Del byttet i to mellom dem som gikk ut i striden, og hele menigheten.

  • 4 Mos 32:20-21
    2 vers
    72%

    20Moses sa til dem: «Hvis dere gjør dette – hvis dere væpner dere for Herren til krigen,

    21og hver våpenfør mann går over Jordan foran Herren, inntil han har drevet sine fiender bort fra seg,

  • 2 Kong 11:8
    71%

    8Dere skal omringe kongen rundt, hver med våpnene i hånden. Den som forsøker å trenge seg inn gjennom rekkene, skal drepes. Vær hos kongen når han går ut og når han kommer inn.

  • Dom 21:10-11
    2 vers
    71%

    10Da sendte forsamlingen tolv tusen tapre menn og bød dem: Gå og slå innbyggerne i Jabesj i Gilead med sverdets egg, også kvinner og barn.

    11Dette er det dere skal gjøre: Hver mann og hver kvinne som har hatt samleie med en mann, skal dere utrydde.

  • 3 Mos 17:3
    71%

    3Enhver i Israels hus som slakter en okse, en sau eller en geit i leiren eller som slakter utenfor leiren,

  • 4 Mos 31:25
    70%

    25Herren talte til Moses og sa:

  • Jer 15:2
    70%

    2Når de sier til deg: «Hvor skal vi gå?» skal du svare dem: Så sier Herren: Den som er for døden, til døden; den som for sverdet, til sverdet; den som for hungersnøden, til hungersnøden; den som for fangenskapet, til fangenskapet.

  • 4 Mos 31:19
    70%

    19Dere skal holde dere utenfor leiren i sju dager. Hver som har drept et menneske, og hver som har rørt ved en død, skal rense seg både den tredje og den sjuende dagen – både dere selv og fangene deres.

  • 4 Mos 3:38
    70%

    38De som slo leir foran telthelligdommen, mot øst, foran møteteltet, var Moses og Aron og hans sønner. De holdt vakt ved helligdommen på vegne av israelittene. Enhver uvedkommende som kom nær, skulle bøte med livet.

  • 4 Mos 25:16-17
    2 vers
    70%

    16Herren sa til Moses:

    17Angrip midjanittene og slå dem.

  • 2 Mos 22:24
    70%

    24Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige hos deg, skal du ikke opptre som en kreditor mot ham. Dere skal ikke ta renter av ham.

  • 4 Mos 3:11
    70%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • Dom 20:35
    70%

    35Herren slo Benjamin foran Israel. Den dagen felte Israels menn 25 100 av Benjamin, alle væpnet med sverd.

  • 4 Mos 31:53
    70%

    53Krigsmennene hadde tatt bytte hver for seg.

  • 5 Mos 13:15
    70%

    15da skal du undersøke, granske og spørre nøye. Og se, er saken sann og bekreftet, at denne avskyeligheten er gjort i din midte,

  • Esek 21:3
    70%

    3Du skal si til skogen i Negev: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg tenner en ild i deg. Den skal fortære i deg hvert friske tre og hvert tørre tre. Den flammende ilden skal ikke slokne, og alle ansikter skal bli svidd av den fra sør til nord.

  • Dom 7:22
    70%

    22Mens de tre hundre blåste i hornene, lot Herren den enes sverd vende seg mot den andre i hele leiren. Leiren flyktet til Bet-Sjitta mot Serera, helt til grensen ved Abel-Mehola ved Tabbat.

  • 4 Mos 31:15
    70%

    15Han sa til dem: Har dere latt alle kvinnene leve?

  • Jer 34:17
    70%

    17Derfor, så sier Herren: Dere har ikke hørt på meg ved å utrope frihet, hver for sin bror og hver for sin neste. Se, jeg utroper frihet for dere, sier Herren—frihet for sverdet, for pesten og for hungersnøden—og jeg gjør dere til en skrekk for alle jordens riker.

  • Esek 33:26
    70%

    26Dere stoler på sverdet, dere gjør det som er avskyelig, og hver mann gjør sin nestes kone uren. Og så skulle dere få eie landet?

  • 5 Mos 19:3
    70%

    3Du skal gjøre veien i stand og dele landet ditt i tre deler – det landet Herren din Gud gir deg til arv – slik at enhver som har slått i hjel, kan flykte dit.

  • Jer 18:21
    70%

    21Gi derfor sønnene deres over til hungersnød, overgi dem i sverdets vold! Må kvinnene deres bli barnløse og enker; må mennene deres bli slått i hjel, deres unge menn hugget ned med sverd i krigen.

  • 4 Mos 25:8
    70%

    8Han fulgte etter Israelsmannen inn i teltet og gjennomboret dem begge, Israelsmannen og kvinnen, gjennom hennes underliv. Da stanset pesten blant israelittene.

  • 2 Krøn 15:13
    70%

    13Hver den som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle dø, liten eller stor, mann eller kvinne.

  • 5 Mos 32:25
    70%

    25Utenfor skal sverdet gjøre barnløse, og inne skal redselen råde; både ung mann og jomfru, spebarn og olding.

  • 4 Mos 15:37
    70%

    37Herren talte til Moses og sa:

  • Jes 66:16
    70%

    16For ved ild holder Herren dom, og med sitt sverd over alle mennesker; mange blir drept av Herren.

  • 5 Mos 13:9
    69%

    9da skal du ikke gi etter for ham og ikke høre på ham. Ditt øye skal ikke ha medlidenhet med ham; du skal ikke skåne ham og ikke skjule ham.

  • 3 Mos 26:7
    69%

    7Dere skal forfølge deres fiender, og de skal falle for sverdet foran dere.