Jesaja 15:8

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For skriket har gått rundt hele Moabs grense; til Eglaim når hennes jamring, og til Beer-Elim hennes jamring.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּֽי־הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת־גְּב֣וּל מוֹאָ֑ב עַד־אֶגְלַ֙יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ׃

Translitterasjon

kî-hiqqîpâ the zeʿāqâ ʾet-geḇûl Môʾāḇ until-ʾEḡlayim yilālātāh û-Beʾēr ʾêlîm yilālātāh

Grammatikkdetaljer

• *kî*: conjunction - for/because
• *hiqqîpâ*: hiphil perfect, 3rd feminine singular - she surrounded/has gone around
• *zeʿāqâ*: noun, feminine, singular with definite article - the cry/outcry
• *ʾet*: direct object marker
• *geḇûl*: noun, masculine, singular construct - territory/border of
• *Môʾāḇ*: proper noun - Moab
• *ʾEḡlayim*: proper noun - Eglaim (place)
• *yilālātāh*: noun, feminine, singular construct with 3rd feminine singular suffix - her wailing
• *û*: conjunction - and
• *Beʾēr*: noun, feminine, singular construct - well of
• *ʾêlîm*: proper noun - Elim (place)

Ordbetydninger

• *hiqqîpâ*: she surrounded/has gone around/encompassed
• *zeʿāqâ*: cry/outcry/shriek
• *geḇûl*: territory/border/boundary
• *yilālātāh*: her wailing/howling
• *Beʾēr ʾêlîm*: Beer Elim (well of the mighty ones/rams/trees)

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For skriket har gått rundt hele Moabs grense; jamringen når til Eglaim, og jamringen når til Beer-Elim.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For klageropet har gått rundt hele Moabs grense; til Eglaim når jamringen, og til Beer-Elim når jamringen.

• Norsk KJV Apr 2026

  For klageskrikene går rundt Moabs grenser. Hylet når til Eglajim, hylet når til Beer-Elim.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ropet har nådd rundt Moabs grenser. Klagesangen når Eglajim, og gråten sprer seg til Beer-Elim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ropet har gått rundt Moabs grenser; klagingen til Eglaim og hylingen til Beerelim.

• Norsk King James

  For klagene har spredd seg rundt Moabs grenser; til Eglaim, og videre til Beerelim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ropet gikk rundt Moabs grenser, deres klage nådde Eglaim, og deres rop var ved Beer-Elim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Klagerop har omringet Moabs grenser, deres rop høres til Eglaim, og helt til Beer Elim høres klagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ropet har gått rundt grensene av Moab; klagen deres til Eglaim og ropene til Beerelim.

• Norsk KJV Feb 2025

  For ropet har nådd alle over Moabs grenser; det hyles helt frem til Eglaim og Beerelim.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For ropet har gått rundt grensene av Moab; klagen deres til Eglaim og ropene til Beerelim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For nødropet omringer Moabs grense, og ropet høres helt til Eglaim og til Be'er-Elim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the cry has gone around the borders of Moab. Its wailing reaches Eglaim, and its lamentation goes all the way to Beer Elim.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For klageropet har omringet Moabs grenser, til Eglaim og til Beer-Elim høres det klage.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der gik et Skrig omkring Moabs Landemærke, dens Hylen (varede) indtil Eglaim, og dens Hylen var ved Beer-Elim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.

• KJV 1769 norsk

  For ropet går rundt grensene til Moab; jamringen når til Eglaim, og klagesangen når til Beer-elim.

• KJV1611 – Modern English

  For the cry has gone around the borders of Moab; its wailing to Eglaim, and its wailing to Beerelim.

• King James Version 1611 (Original)

  For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ropet har gått rundt Moabs grenser; klagen høres til Eglaim, og klagen til Beer-Elim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ropet har gått rundt Moabs grense, til Eglaim er gråten nådd, og til Beer-Elim lyder klagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For skriket har gått rundt Moabs grenser; klagen når til Eglaim, og klagen når til Beer-Elim.

• Norsk oversettelse av BBE

  For skriket har omringet Moabs grenser; så langt som til Eglaim og Beer-Elim.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For the cry is gone round about the borders of Moab; the wailing thereof unto Eglaim, and the wailing thereof unto Beer-elim.

• King James Version with Strong's Numbers

  For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.

• Coverdale Bible (1535)

  The crie went ouer the whole londe of Moab: from Eglaim vnto Beer, was there nothinge but mouanynge.

• Geneva Bible (1560)

  For the crie went round about the borders of Moab: and the howling thereof vnto Eglaim, and the skriking thereof vnto Beer Elim,

• Bishops' Bible (1568)

  For the crye went ouer the whole lande of Moab, vnto Eglaim and vnto Beer Elim was there nothyng but mournyng.

• Authorized King James Version (1611)

  For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.

• Webster's Bible (1833)

  For the cry is gone round about the borders of Moab; the wailing of it to Eglaim, and the wailing of it to Beer-elim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For gone round hath the cry the border of Moab, Unto Eglaim `is' its howling, And to Beer-Elim `is' its howling.

• American Standard Version (1901)

  For the cry is gone round about the borders of Moab; the wailing thereof unto Eglaim, and the wailing thereof unto Beer-elim.

• American Standard Version (1901)

  For the cry is gone round about the borders of Moab; the wailing thereof unto Eglaim, and the wailing thereof unto Beer-elim.

• Bible in Basic English (1941)

  For the cry has gone round the limits of Moab; as far as to Eglaim and Beer-elim.

• World English Bible (2000)

  For the cry has gone around the borders of Moab; its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, the cries of distress echo throughout Moabite territory; their wailing can be heard in Eglaim and Beer Elim.

Henviste vers

• Jes 15:2-5 : 2 Moab gikk opp til templet, og Dibon til offerhaugene, for å gråte. Over Nebo og over Medeba jamrer Moab; på alle hoder er det skallethet, hvert skjegg er barbert. 3 I byens gater kler de seg i sekkestrie; på hustakene og på torgene jamrer alle, de synker sammen i gråt. 4 Hesjbon og Eleale roper, deres røst høres helt til Jahas. Derfor skriker Moabs krigere; hans indre skjelver. 5 Mitt hjerte roper for Moab. Mens de flykter, når de helt til Soar, til Eglat-Sjelisjia. For oppgangen til Luhit går de opp under gråt; på veien til Horonajim vekkes klagerop om ødeleggelse.
• Jer 48:20-24 : 20 Moab er gjort til skamme, for hun er knust. Hyl og rop! Fortell ved Arnon at Moab er ødelagt. 21 Dommen er kommet over landet på sletten, over Holon og over Jahas og over Mefa’at, 22 over Dibon og over Nebo og over Bet-Diblatajim, 23 over Kirjatajim og over Bet-Gamul og over Bet-Meon, 24 over Kerijot og over Bosra, over alle byene i Moabs land, både de fjerne og de nære.
• Jer 48:31-34 : 31 Derfor vil jeg jamre over Moab, jeg roper over hele Moab; over mennene i Kir-Heres stønner jeg. 32 Med Jasers gråt gråter jeg over deg, Sibmas vinranke. Dine ranker gikk over havet, de nådde helt til Jaserhavet. Over din sommerfrukt og din vinhøst har ødeleggeren falt. 33 Glede og jubel er tatt bort fra den fruktbare mark og fra Moabs land. Vin fra vinpressene har jeg gjort slutt på; ingen tråkker med jubelrop, jubelrop høres ikke mer. 34 Fra Hesjbons skrik til Eleale, helt til Jahas, løfter de sin røst; fra Soar til Horonajim, til Eglat-Sjelisjia. For Nimrims vann blir til ødemarker.
• Esek 47:10 : 10 Fiskere skal stå langs den, fra En-Gedi til En-Eglaim. Der skal det være plasser for å bre ut garn. Fiskene skal være etter sine slag, like tallrike som fiskene i Det store havet, i meget stort antall.