Jesaja 15:9

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For Dimons vann er fylt av blod; og jeg lar enda mer komme over Dimon: en løve over Moabs flyktninger og over dem som er igjen i landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Dimons vann blir fulle av blod; for jeg vil føre mer over Dimon: løver over den som slipper unna fra Moab, og over dem som er igjen i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Dimons vann er fylt med blod. Men jeg vil legge mer til over Dimon: en løve mot Moabs flyktninger og mot dem som er igjen i landet.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For Dimons vann er fulle av blod. Ja, enda mer sender jeg over Dimon - en løve over dem som har unnsluppet fra Moab, og over resten av landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vannene i Dimon er blodige, for jeg vil legge til mer over Dimon: en løve står klar til å angripe dem som slipper unna Moab, og over dem som blir igjen i landet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For vannene i Dimon skal være fulle av blod; for jeg vil bringe mer over Dimon, løver over ham som unnslipper fra Moab, og over det som er igjen av landet.

  • Norsk King James

    For vannene i Dimon skal være fylt med blod; for jeg vil bringe mer nød over Dimon, løver på dem som unnslipper Moab, og over resten av landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Dimons vann er fullt av blod, og jeg vil legge mer til over Dimons, jeg vil sende en løve over de som unnslapp fra Moab og over de som er igjen i landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Dimons vann er fylt av blod, og enda mer vil jeg bringe over Dimon, en løve for de som unnslipper fra Moab og for resten av landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Dimons vann skal være fylt av blod; for jeg vil bringe mer over Dimon, løver over dem som unnslapp Moab, og over resten av landet.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For Dimons vanner skal være fylt med blod; for jeg vil utgyte mer over Dimon og sende løver mot den som unnslipper Moab, og mot landets gjenværende.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For Dimons vann skal være fylt av blod; for jeg vil bringe mer over Dimon, løver over dem som unnslapp Moab, og over resten av landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Dimons vann er fylt med blod, for jeg vil legge til plager for Dimon; en løve for Moabs flyktninger og for resten av landet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The waters of Dimon are full of blood, and I will bring even more upon Dimon—a lion upon the survivors of Moab and upon those remaining in the land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Dimons vann er fylt med blod, for jeg vil bringe enda mer til Dimon; en løve til Moabs flyktninger og til dem som blir igjen i landet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Dimons Vande ere fulde af Blod, og jeg vil (endnu) lægge mere til over Dimons (jeg vil sende) en Løve over det Undkomne af Moab og over det Overblevne i Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.

  • KJV 1769 norsk

    For vannene i Dimon skal fylles med blod: for jeg vil bringe mer over Dimon, løver over dem som slipper unna fra Moab, og over restene av landet.

  • KJV1611 – Modern English

    For the waters of Dimon shall be full of blood; for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapes of Moab, and upon the remnant of the land.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Dimons vann er fulle av blod, for jeg vil bringe enda mer på Dimon, en løve over dem fra Moab som unnslipper, og over restene av landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For vannene i Dimon er fulle av blod, for jeg bringer mer over Dimon, en løve mot dem som har sluppet unna Moab, og mot resten av landet!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Dimons vann er fylt med blod; jeg vil bringe enda mer over Dimon, en løve over dem i Moab som unnslipper, og over resten av landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For vannene i Dimon er fulle av blod: og jeg vil sende enda mer over Moab, en løve mot dem som flykter fra Moab, og mot resten av landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more upon Dimon, a lion upon them of Moab that escape, and upon the remnant of the land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.

  • Coverdale Bible (1535)

    The waters of Dimon were full of bloude, for ye enemie had sent thither a bonde of men, which as a lyon, layde waite foe the remnaunt of the londe, and for them yt were escaped.

  • Geneva Bible (1560)

    Because the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more vpon Dimon, euen lyons vpon him that escapeth of Moab, and to the remnant of the land.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because the waters of Dimon were fall of blood, I wyll adde more vpon Dimon: and lions vpon the remnaunt of the lande, and on them that are escaped from Moab.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.

  • Webster's Bible (1833)

    For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more on Dimon, a lion on them of Moab that escape, and on the remnant of the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For the waters of Dimon have been full of blood, For I set on Dimon additions, For the escaped of Moab a lion, And for the remnant of Adamah!

  • American Standard Version (1901)

    For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more upon Dimon, a lion upon them of Moab that escape, and upon the remnant of the land.

  • American Standard Version (1901)

    For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more upon Dimon, a lion upon them of Moab that escape, and upon the remnant of the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the waters of Dimon are full of blood: and I'm sending even more on Moab, a lion on those of Moab who go in flight, and on the rest of the land.

  • World English Bible (2000)

    For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more on Dimon, a lion on those of Moab who escape, and on the remnant of the land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed, the waters of Dimon are full of blood! Indeed, I will heap even more trouble on Dimon. A lion will attack the Moabite fugitives and the people left in the land.

Henviste vers

  • 2 Kong 17:25 : 25 Da de begynte å bo der, fryktet de ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem, og de drepte noen av dem.
  • Jer 15:3 : 3 Jeg setter over dem fire slags plager, sier Herren: sverdet til å drepe, hundene til å slepe bort, himmelens fugler og jordens dyr til å ete og ødelegge.
  • Jer 48:43-45 : 43 Skrekk, fallgrop og snare kommer over deg, du som bor i Moab, sier Herren. 44 Den som flykter for skrekken, skal falle i gropen, og den som kommer opp av gropen, blir fanget i snaren. For jeg fører over henne, over Moab, straffens år, sier Herren. 45 I Hesjbons skygge stanset de flyktende, kraftløse. For ild gikk ut fra Hesjbon og en flamme fra Sihons midte; den fortærte Moabs kant og kronen på hodet til de larmende.
  • Jer 50:17 : 17 Israel er et spredt lam; løver har drevet dem bort. Den første som åt ham, var Assyrias konge; den siste knuste Nebukadnesar, Babylons konge, hans ben.
  • Amos 5:19 : 19 Som når en mann flykter for løven og bjørnen møter ham, og når han kommer inn i huset, støtter hånden mot veggen, og slangen biter ham.
  • 3 Mos 26:18 : 18 Og dersom dere heller ikke etter dette vil høre på meg, vil jeg fortsette å tukte dere sju ganger for deres synder.
  • 3 Mos 26:21-22 : 21 Hvis dere går meg imot i fiendskap og ikke vil høre på meg, skal jeg øke slagene mot dere sju ganger etter deres synder. 22 Jeg vil slippe markens ville dyr løs blant dere; de skal gjøre dere barnløse, utrydde buskapen og gjøre dere færre, og veiene deres skal bli øde.
  • 3 Mos 26:24 : 24 da vil også jeg gå dere imot i fiendskap og selv slå dere sju ganger for deres synder.
  • 3 Mos 26:28 : 28 da vil jeg i brennende fiendskap gå imot dere og tukte dere, ja, jeg, sju ganger for deres synder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 15:4-8
    5 vers
    80%

    4Hesjbon og Eleale roper, deres røst høres helt til Jahas. Derfor skriker Moabs krigere; hans indre skjelver.

    5Mitt hjerte roper for Moab. Mens de flykter, når de helt til Soar, til Eglat-Sjelisjia. For oppgangen til Luhit går de opp under gråt; på veien til Horonajim vekkes klagerop om ødeleggelse.

    6For Nimrims vann blir til ødemark; gresset er tørket bort, det friske gresset tar slutt, det finnes ikke lenger noe grønt.

    7Derfor bærer de over Poppelbekken det de har vunnet, og det de har lagt opp i forråd.

    8For skriket har gått rundt hele Moabs grense; til Eglaim når hennes jamring, og til Beer-Elim hennes jamring.

  • Esek 25:9
    74%

    9derfor, se, jeg åpner Moabs flanke fra byene, fra hans grensebyer, landets pryd: Bet-Hajesjimot, Baal-Meon og Kirjatajim.

  • Amos 2:1-3
    3 vers
    73%

    1Så sier Herren: For tre overtredelser av Moab, ja for fire, tilbakekaller jeg ikke dommen, fordi han brente kongen av Edoms knokler til kalk.

    2Jeg sender ild mot Moab; den skal fortære borgene i Keriot. Moab skal dø i larm, med hærrop og til lyden av horn.

    3Jeg utrydder herskeren fra deres midte, og alle lederne hans dreper jeg sammen med ham, sier Herren.

  • Jer 48:33-34
    2 vers
    73%

    33Glede og jubel er tatt bort fra den fruktbare mark og fra Moabs land. Vin fra vinpressene har jeg gjort slutt på; ingen tråkker med jubelrop, jubelrop høres ikke mer.

    34Fra Hesjbons skrik til Eleale, helt til Jahas, løfter de sin røst; fra Soar til Horonajim, til Eglat-Sjelisjia. For Nimrims vann blir til ødemarker.

  • Sef 2:8-9
    2 vers
    72%

    8Jeg har hørt Moabs hån og Ammons barns spott, hvordan de har hånt mitt folk og gjort seg store mot deres grense.

    9Derfor, så sant jeg lever, sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma, og Ammons barn som Gomorra, et sted for brennesler og saltgroper, en ødemark for alltid. Mitt folks rest skal plyndre dem; de som blir igjen av mitt folk, skal ta dem i eie.

  • Jer 48:1-5
    5 vers
    71%

    1Om Moab: Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Ve over Nebo, for det er ødelagt! Kirjatajim er gjort til skamme og tatt. Høyborgen er gjort til skamme og skjelver.

    2Moabs berømmelse er slutt. I Hesjbon har de lagt onde planer mot henne: «Kom, la oss utrydde henne som folk!» Også Madmen skal forstumme; sverdet skal forfølge deg.

    3Et rop høres fra Horonajim: plyndring og stor ødeleggelse!

    4Moab er knust; hennes barn lar klageropet lyde.

    5For oppstigningen ved Luhit bestiges med gråt; for på nedstigningen til Horonajim har fiender hørt rop om ødeleggelse.

  • Esek 25:11
    71%

    11Over Moab vil jeg holde dom, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • 2 Kong 3:23
    71%

    23De sa: «Det er blod! Kongene har sikkert hogd hverandre ned; de har slått hverandre i hjel. Nå, Moab, til plyndring!»

  • Jer 48:47
    71%

    47Men jeg vil vende Moabs skjebne i de siste dager, sier Herren. Så langt dommen over Moab.

  • Jer 48:31
    71%

    31Derfor vil jeg jamre over Moab, jeg roper over hele Moab; over mennene i Kir-Heres stønner jeg.

  • Jes 15:1
    71%

    1Utsagn om Moab. For i en natt ble Ar i Moab ødelagt, lagt øde; for i en natt ble Kir i Moab ødelagt, lagt øde.

  • Jer 48:42
    71%

    42Moab skal gå til grunne som folk, fordi han har gjort seg stor mot Herren.

  • Jer 48:15-16
    2 vers
    71%

    15Moab er ødelagt, og byene hennes er gått tapt. De beste av hans unge menn går ned til slakt, sier kongen – Herren, Allhærs Gud er hans navn.

    16Moabs undergang er nær, den kommer; hans ulykke haster svært.

  • Jer 48:24-26
    3 vers
    71%

    24over Kerijot og over Bosra, over alle byene i Moabs land, både de fjerne og de nære.

    25Moabs horn er hugget av, og hans arm er brutt, sier Herren.

    26Gjør ham drukken, for han har gjort seg stor mot Herren! Moab velter seg i sitt oppkast og blir også selv til latter.

  • Amos 1:12
    71%

    12Jeg sender ild i Teman, den skal fortære palassene i Bosra.

  • Jer 48:20
    70%

    20Moab er gjort til skamme, for hun er knust. Hyl og rop! Fortell ved Arnon at Moab er ødelagt.

  • Nah 2:12-13
    2 vers
    70%

    12Hvor er løvehiet, beiteplassen for de unge løvene, der løven og løvinnen gikk, der løveungen var, uten at noen skremte dem?

    13Løven rev bytte nok til sine unger og kvalte for sine løvinner. Han fylte hulene sine med rov og hiene sine med opprevet kjøtt.

  • Jer 48:36
    70%

    36Derfor klager mitt hjerte over Moab som fløyter, og mitt hjerte over mennene i Kir-Heres som fløyter. Derfor er det han vant i overflod, gått tapt.

  • Jer 48:38-40
    3 vers
    70%

    38På alle Moabs tak og i gatene hennes er det bare klage, for jeg har knust Moab som et kar en ikke har behag i, sier Herren.

    39Hvordan er hun knust! Hyl! Hvordan har Moab vendt ryggen og blitt til skamme! Moab er blitt til latter og til skrekk for alle rundt.

    40For så sier Herren: Se, som en ørn skal han sveve og bre sine vinger ut over Moab.

  • Jer 48:9
    70%

    9Gi Moab vinger, for hun skal fly av sted! Byene hennes skal bli til ødemark, uten noen som bor i dem.

  • Jes 16:11
    70%

    11Derfor bruser mitt indre for Moab som en lyre, og mitt hjerte for Kir-Hareset.

  • 4 Mos 23:24
    69%

    24Se, et folk reiser seg som en løve og løfter seg som en løvehann. Det legger seg ikke før det har ett opp byttet og drukket blodet av de drepte.

  • Jes 16:7
    69%

    7Derfor skal Moab jamre; for Moab, alle sammen, skal jamre. Over rosinkakene fra Kir-Hareset skal dere stønne, helt knust.

  • Jer 49:19
    69%

    19Se, som en løve som stiger opp fra Jordan-krattet mot et trygt beite, slik vil jeg brått jage ham bort derfra. Jeg utpeker den jeg vil til å herske over det. For hvem er som jeg? Hvem kan stevne meg? Hvilken hyrde kan stå meg imot?

  • Jer 48:18
    69%

    18Stig ned fra din herlighet og sett deg i tørsten, du som bor i Dibon, Dibon-datter! For ødeleggeren av Moab har rykket opp mot deg; han har ødelagt dine festninger.

  • 2 Kong 3:18
    69%

    18«Og dette er lite i Herrens øyne; han vil også gi Moab i deres hånd.»

  • Jer 48:45
    69%

    45I Hesjbons skygge stanset de flyktende, kraftløse. For ild gikk ut fra Hesjbon og en flamme fra Sihons midte; den fortærte Moabs kant og kronen på hodet til de larmende.

  • Joel 1:6
    69%

    6For et folk har invadert landet mitt, mektig og uten tall. Det har tenner som en løve og huggtenner som en løvinne.

  • Sak 11:3
    69%

    3Lyden av hyrdenes klagerop, for deres herlighet er ødelagt! Lyden av ungløvenes brøl, for Jordan-krattet er ødelagt!

  • Hos 5:14
    69%

    14For jeg er som en løve for Efraim, som en ungløve for Judas hus. Jeg, ja jeg, river i stykker og går bort; jeg bærer bort, og det er ingen som redder.

  • Jes 34:5
    69%

    5For mitt sverd har drukket seg fullt i himmelen. Se, det faller ned over Edom, over folket jeg har viet til bannet, til dom.

  • Jes 16:2
    69%

    2Som en flakkende fugl, et fordrevet rede, slik skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.