Jesaja 28:27

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For svartkarve blir ikke tresket med treskeslede, og hjulene på en vogn ruller ikke over karve; svartkarven slås med stokk, og karven med stav.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For svartkarve treskes ikke med treskeredskap, og det kjøres ikke vognhjul over spisskummen; men svartkarven slås ut med stokk, og spisskummen med stav.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For svartkarve treskes ikke med treskeslede, og vognhjulet ruller ikke over spisskummen; svartkarve slås med stav, og spisskummen med stokk.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For svartkarve treskes ikke med treskeslede, og vognhjulet kjøres ikke over karve. Men svartkarve bankes ut med en stav, og karve med en stokk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Svartfrø treskes ikke med en treskeslede, og et vognhjul rulles ikke over spisskarven, men svartfrø bankes ut med en stokk, og spisskarven med en stav.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For fennikel blir ikke tresket med en treskervogn, heller ikke ruller man en vognhjul over kummin; men fennikel slås heller ut med en stav, og kummin med en kjepp.

  • Norsk King James

    For fitchene blir ikke tresket med en tresker; heller ikke blir en hjulvogn snudd over kommen; men fitchene blir slått ut med en stav, og kommen med en stang.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For lin blir ikke tresket med en treskeslede, og vognhjul ruller ikke over spisskummen, men lin blir sopt av med en stav, og spisskummen med en kjepp.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For fennikel blir ikke tresket med en skarp redskap, og vognhjul blir ikke rullet over kummin, men fennikel blir slått ut med en stav, og kummin med en stokk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For karven treskes ikke med treskeinstrument, heller ikke blir kjerrehjul snudd mot spisskommen; men karven blir slått ut med stokk, og spisskommen med en slåstav.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For fitchene blir ikke silt med et vanlig sigte, og et vognhjul snurres ikke over kumminet; men fitchene bankes ut med en stav, og kumminet med en stang.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For karven treskes ikke med treskeinstrument, heller ikke blir kjerrehjul snudd mot spisskommen; men karven blir slått ut med stokk, og spisskommen med en slåstav.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For svart karve treskes ikke med treskeslede, og vognerull over karve blir ikke rullet; men svart karve blir slått med stav, og karve med kjepp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For black cumin is not threshed with a sledge, nor is the wheel of a cart rolled over cumin. Instead, black cumin is beaten with a stick, and cumin with a rod.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dill blir ikke tresket med en slede, og hjulene på en vogn ruller ikke over karven; men dill blir slått med en stokk, og karve med en stav.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Vikker skulle ikke tærskes med en skarp (Tærskevogn), eller Vognhjul gaae om over Kummen, men Vikker afslaaes med Staven, og Kummen med Kjeppen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

  • KJV 1769 norsk

    For fiken blir ikke tresket med treskingsredskap, heller ikke blir en vognhjul snudd over karve; men fiken blir slåt selv med en stav, og karve med en stang.

  • KJV1611 – Modern English

    For the black cumin is not threshed with a threshing instrument, nor is a cartwheel rolled over the cumin; but the black cumin is beaten out with a stick, and the cumin with a rod.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dill blir ikke tresket med et skarpt treskeinstrument, heller blir ikke en kjerrehjul snudd over spisskummen; men dill blir slått ut med en stokk, og spisskummen med en stav.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For fiken blir ikke tresket med et spisse redskap, og en vognrulle går ikke over karve, men fiken blir slått med en stav, og karve med en stang.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fennikel blir ikke tresket med et skarpt treskeverktøy, og vognhjulet ruller ikke over spisskummen; men fennikel slås ut med en stav, og spisskummen med en stokk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For karve blir ikke knust med et skarpt redskap, og en kjerrehjul rulles ikke over kummin; men karvens korn blir banket ut med en stav, og kummin med en stokk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the fitches are not threshed with a sharp [threshing] instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

  • Coverdale Bible (1535)

    For he treadeth not the fitches out with a wayne, nether bringeth he the cart here and there ouer the comyn, but he throssheth ye fitches out with a flale, and the comyn with a rod.

  • Geneva Bible (1560)

    For fitches shall not be threshed with a threshing instrument, neither shall a cart wheele be turned about vpon the cummin: but ye fitches are beaten out with a staffe, and cummin with a rod.

  • Bishops' Bible (1568)

    For fitches shall not be threshed with an harrowe, neither shall a cart wheele be brought thorowe the comin: but the fitches are beaten out with a staffe, and comin with a rodde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

  • Webster's Bible (1833)

    For the dill are not threshed with a sharp [threshing] instrument, neither is a cart wheel turned about on the cumin; but the dill are beaten out with a staff, and the cumin with a rod.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For not with a sharp-pointed thing threshed are fitches, And the wheel of a cart on cummin turned round, For with a staff beaten out are fitches, And cummin with a rod.

  • American Standard Version (1901)

    For the fitches are not threshed with a sharp `threshing' instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

  • American Standard Version (1901)

    For the fitches are not threshed with a sharp [threshing] instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the fitches are not crushed with a sharp instrument, and a cart-wheel is not rolled over the cummin; but the grain of the fitches is hammered out with a stick, and of the cummin with a rod.

  • World English Bible (2000)

    For the dill are not threshed with a sharp instrument, neither is a cart wheel turned over the cumin; but the dill is beaten out with a stick, and the cumin with a rod.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Certainly caraway seed is not threshed with a sledge, nor is the wheel of a cart rolled over cumin seed. Certainly caraway seed is beaten with a stick, and cumin seed with a flail.

Henviste vers

  • Amos 1:3 : 3 Så sier Herren: For tre misgjerninger i Damaskus, ja for fire, opphever jeg ikke straffen, fordi de tresket Gilead med treskesleder av jern.
  • 2 Kong 13:7 : 7 For han lot ikke Joahas ha folk igjen, annet enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater. Kongen i Aram hadde nemlig ødelagt dem og knust dem som støv på treskeplassen.
  • Jes 27:7-8 : 7 Har han slått Israel slik han slo dem som slo dem? Ble Israel drept slik deres drepte ble drept? 8 Med mål og måte straffet du henne da du sendte henne bort; med sin harde vind drev han henne bort på østavindens dag.
  • Jes 41:15 : 15 Se, jeg gjør deg til en ny, skarp treskevogn med mange tenner; du skal treske fjell og knuse dem, og åsene skal du gjøre til agner.
  • Jer 10:24 : 24 Tukt meg, HERRE, men med rette, ikke i din vrede, så du ikke gjør meg til intet.
  • Jer 46:28 : 28 Du, min tjener Jakob, vær ikke redd, sier Herren, for jeg er med deg. Jeg vil gjøre ende på alle de folkeslagene som jeg har drevet deg bort til, men deg vil jeg ikke gjøre ende på. Jeg vil refse deg med rette; helt ustraffet lar jeg deg ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 28:28-29
    2 vers
    85%

    28Brødkorn blir knust, men en tresker det ikke i det uendelige. Selv om en driver vognhjulet og hestene over det, knuser de det ikke.

    29Også dette kommer fra Herren, Allhærs Gud; hans plan er underfull, hans visdom stor.

  • Jes 28:24-26
    3 vers
    80%

    24Pløyer bonden hele dagen for å så? Bryter han bare opp og harver bare jorden sin?

    25Når han har jevnet overflaten, sprer han vel svartkarve og sår karve, setter hvete i rader, bygg på den tilmålte plassen og spelt langs kanten.

    26Han blir veiledet med rett: Hans Gud lærer ham.

  • Sal 129:7
    71%

    7Slik at ingen høster fyller hånden sin med det, og ingen kornbinder fanget sitt.

  • Jes 30:23-24
    2 vers
    71%

    23Han skal gi regn til såkornet ditt som du sår i jorden, og brød av jordens grøde; det skal være rikt og fett. På den dagen skal buskapen din beite på vidstrakte enger.

    24Og oksene og eslene som arbeider jorden, skal spise blandet og godt fôr, som er kastet med greip og skuffe.

  • 5 Mos 25:4
    71%

    4Du skal ikke sette mulebind på oksen når den tresker.

  • Ordsp 27:22-23
    2 vers
    69%

    22Om du støter dåren i en morter blant gryn med en støter, vil dårskapen hans likevel ikke vike fra ham.

    23Sørg for å kjenne tilstanden til småfeet ditt, gi hjordene dine din fulle oppmerksomhet.

  • 5 Mos 28:38-39
    2 vers
    69%

    38Mye såkorn skal du føre ut på marken, men lite skal du samle inn, for gresshoppen skal ete det opp.

    39Vingårder skal du plante og dyrke, men vin skal du ikke drikke og ikke samle inn, for marken skal fortære det.

  • Joel 1:17
    69%

    17Såkornet råtner under jordklumpene; lagerhusene ligger øde, låvene er brutt ned, for kornet er tørket inn.

  • 5 Mos 23:25
    69%

    25Når du kommer inn i din nestes vingård, kan du spise druer så mye du vil til du blir mett; men du skal ikke legge noe i din kurv.

  • Jes 18:5
    68%

    5For før høsten, når blomstringen er til ende og blomsten blir til modnende drue, da skal han kutte av rankene med beskjæringsknivene og ta bort skuddene og skjære dem av.

  • 2 Mos 9:31-32
    2 vers
    68%

    31Lin og bygg ble slått ned, for bygget sto i aks og linet i blomst.

    32Men hvete og spelt ble ikke ødelagt, for de er seinmodne.

  • Jes 7:25
    68%

    25Og alle fjellene som ble ryddet med hakke – dit skal du ikke komme av frykt for tornekratt og tistler. De skal være beitemark for okser og tråkk for småfe.

  • Amos 2:13
    68%

    13Se, jeg vil knuse dere, som når en vogn full av kornbånd knuser under seg.

  • Hos 8:7
    67%

    7For de sår vind og høster storm. Kornet har ingen aks, det gir ikke mel. Om det likevel gir noe, sluker fremmede det.

  • Matt 13:29-30
    2 vers
    67%

    29«‘Nei,’ sa han, ‘for at dere ikke, når dere luker ugresset, også skal komme til å rykke opp hveten sammen med det.’»

    30«La begge vokse sammen til høsten. Når det er tid for høst, skal jeg si til høstarbeiderne: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det opp, men samle hveten i låven min.»

  • 3 Mos 19:9
    67%

    9Når dere høster av avlingen i landet, skal du ikke høste åkeren helt ut i kantene, og det som ligger igjen etter innhøstingen, skal du ikke sanke.

  • Mika 4:12
    67%

    12Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans plan. Han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen.

  • Mark 4:28
    67%

    28Av seg selv bærer jorden frukt: først strå, så aks, så fullt korn i akset.

  • Jes 41:15
    67%

    15Se, jeg gjør deg til en ny, skarp treskevogn med mange tenner; du skal treske fjell og knuse dem, og åsene skal du gjøre til agner.

  • 5 Mos 22:9-10
    2 vers
    67%

    9Du skal ikke så ulike slag i vingården din. Ellers blir hele avlingen innviet og dermed tapt for deg, både såkornet du sår og avlingen fra vingården.

    10Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.

  • Luk 3:17
    67%

    17Han har kasteskovlen i hånden for å rense treskeplassen sin grundig. Han skal samle kornet i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som ikke kan slokkes.

  • Job 21:18
    67%

    18De blir som halm for vinden, som agner som stormen fører bort.

  • Job 13:25
    67%

    25Vil du skremme et blad som drives bort, og jage tørt strå?

  • Job 24:6
    66%

    6På marken høster de hans fôr; i den ondes vingård etterhøster de.

  • Sal 58:9
    66%

    9La dem være som en snegl som går i oppløsning mens den kryper, som et dødfødt barn som aldri fikk se solen.

  • 3 Mos 2:14
    66%

    14Når du bærer fram grødeoffer av førstegrøden til Herren, skal du bære fram friske aks, ristet på ilden, knust nykorn, som grødeoffer av dine førstegrøder.

  • Ordsp 27:25
    66%

    25Når høyet er borte og det grønne viser seg, blir fjellenes urter samlet inn.

  • Mika 6:15
    66%

    15Du skal så, men ikke høste; du skal trå oliven, men ikke salve deg med olje; du skal tråkke druer, men ikke drikke vin.

  • Ordsp 26:3
    66%

    3Pisk til hesten, bissel til eselet, og kjepp for ryggen til dårer.

  • Mark 2:23
    66%

    23En sabbat hendte det at han gikk gjennom kornmarkene, og disiplene hans begynte å plukke aks.

  • Ordsp 20:26
    66%

    26En vis konge skiller ut de onde og lar treskehjul rulle over dem.

  • Jes 37:27
    66%

    27Deres innbyggere var maktesløse, de ble forferdet og sto med skam; de var som gress på marken, grønt gras, som gress på takene, svidd før det blir stående strå.

  • Luk 8:5
    66%

    5En såmann gikk ut for å så såkornet sitt. Og mens han sådde, falt noe ved veien; det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.

  • Klag 5:13
    65%

    13Unge menn måtte bære kvernen, gutter segnet under vedlasset.

  • Jes 27:8
    65%

    8Med mål og måte straffet du henne da du sendte henne bort; med sin harde vind drev han henne bort på østavindens dag.

  • Amos 9:9
    65%

    9For se, jeg gir befaling, og jeg rister Israels hus blant alle folkeslag, slik en rister i sikten, uten at et korn faller til jorden.

  • 5 Mos 28:17
    65%

    17Forbannet skal din kurv og ditt deigtrau være.

  • Joel 1:11
    65%

    11Bli til skamme, bønder! Hyl, vinbønder, over hvete og over bygg, for åkerens høst er gått tapt.

  • Matt 3:12
    65%

    12Han har kasteskovlen i hånden og skal rense treskeplassen sin grundig; hveten skal han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med ild som ikke kan slokkes.

  • Jes 28:10
    65%

    10For bud på bud, bud på bud, regel på regel, regel på regel, litt her, litt der.

  • Job 24:24
    65%

    24De løftes høyt en kort stund, så er de ikke mer; de blir brakt ned som alle andre, de samles inn, og som toppen av et aks blir de skåret av.