Jesaja 37:3

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

De sa til ham: Slik sier Hiskia: Denne dagen er en dag med nød, refselse og hån. For barna er kommet helt til fødselen, men det finnes ikke kraft til å føde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sa til ham: Så sier Hiskia: Denne dagen er en trengselsdag, en refselsens og spottens dag. For barna er kommet til fødselen, men det er ikke kraft til å føde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med nød, refselse og hån. For barna er kommet til fødselen, men det er ikke kraft til å føde.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    De sa til ham: Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med nød, tukt og vanære. Barna er kommet til fødselens åpning, men det er ingen kraft til å føde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De sa til Jesaja: 'Så sier Hiskia: Dette er en dag med nød, irettesettelse og hån; barna er nær ved å fødes, men det finnes ingen styrke til å bringe dem til verden.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De sa til ham: «Slik sier Hiskia: Denne dag er en dag med nød, irettesettelse og spott. For barna er kommet til fødsel, men det er ingen styrke til å føde.

  • Norsk King James

    Og de sa til ham: Slik sier Hiskia: I dag er en dag med trengsel, irettesettelse og bespottelse; for barna er nå ved fødselen, men det er ingen styrke til å føde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sa til ham: Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag av trengsel, av straff og hån; for barna er kommet til fødsel, men det er ingen kraft til å føde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med nød, straff og hån, for vi har kommet til fødsel, men det er ikke nok styrke til å føde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dag er en dag med nød, tukt og spott. Barna er kommet til fødsel, men det er ikke styrke til å føde dem.»

  • Norsk KJV Feb 2025

    De sa til ham: «Slik sier Hiskia: I dag er en dag med trengsel, tukt og vanhelligelse; for barn er på vei til å bli født, men det mangler krefter til å bringe dem til verden.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dag er en dag med nød, tukt og spott. Barna er kommet til fødsel, men det er ikke styrke til å føde dem.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med nød, refselse og vanære. Det er som når barna står ved fødselen, men det er ingen kraft til å føde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They said to him, "This is what Hezekiah says: Today is a day of distress, rebuke, and disgrace, for children have come to the point of birth, but there is no strength to deliver them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De sa til ham: 'Så sier Esekias: Denne dagen er en dag med nød, tukt og vanære, for barna er kommet til fødselskanalen, men det finnes ingen styrke til å føde.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sagde til ham: Saa sagde Ezechias: Denne Dag er Nødens og Straffens og Bespottelsens Dag; thi Børnene ere komne til Fødselens Sted, og der er ingen Kraft til at føde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

  • KJV 1769 norsk

    De sa til ham: «Så sier Hiskia: 'Denne dagen er en dag med nød, avvisning og vanære. For barna er kommet til fødsel, men der finnes ingen styrke til å føde.'

  • KJV1611 – Modern English

    And they said to him, Thus says Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children have come to the birth, and there is no strength to bring forth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa til ham: Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med trengsel, tukt og forakt. Barna er kommet til fødsel, men det er ingen kraft til å føde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sa til ham: 'Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med nød, irettesettelse og forakt; barna er kommet til fødselen, men det er ikke kraft til å føde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sa til ham: Slik sier Hizkia: Denne dagen er en dag med nød, straff og ydmykelse; for barna er kommet til fødselen, men det er ikke nok kraft til å føde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de sa til ham: Hiskia sier: Denne dagen er en dag med nød, irettesettelse og skam; for barna er kommet til fødselsøyeblikket, men det er ingen kraft til å føde dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of contumely; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

  • Coverdale Bible (1535)

    & they sayde vnto him: Thus saieth Ezechias: this is the daye of trouble, of plage & of wrath: like as when a childe cometh to the byrth, but the woman hath no power to bringe it forth.

  • Geneva Bible (1560)

    And they sayd vnto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of tribulation and of rebuke and blasphemie: for the children are come to the birth, and there is no strength to bring foorth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they sayde vnto hym, Thus saith Hezekia: This is the day of trouble, of plague, and of blasphemie: for the children are come to the place of birth, but there is no power to bryng them foorth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day [is] a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and [there is] not strength to bring forth.

  • Webster's Bible (1833)

    They said to him, Thus says Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of rejection; for the children have come to the birth, and there is no strength to bring forth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they say unto him, `Thus said Hezekiah, A day of distress, and rebuke, and despising, `is' this day; for come have sons unto the birth, and power there is not to bear.

  • American Standard Version (1901)

    And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of contumely; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

  • American Standard Version (1901)

    And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of contumely; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said to him, Hezekiah says, This day is a day of trouble and punishment and shame: for the children are ready to come to birth, but there is no strength to give birth to them.

  • World English Bible (2000)

    They said to him, "Thus says Hezekiah, 'This day is a day of trouble, and of rebuke, and of rejection; for the children have come to the birth, and there is no strength to bring forth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “This is what Hezekiah says:‘This is a day of distress, insults, and humiliation, as when a baby is ready to leave the birth canal, but the mother lacks the strength to push it through.

Henviste vers

  • Hos 13:13 : 13 Fødselsveer kommer over ham; han er en uforstandig sønn. For når tiden er inne, står han ikke fram ved fødselsåpningen.
  • Jes 66:9 : 9 Skulle jeg åpne morslivet og ikke la føde? sier Herren. Skulle jeg, som lar føde, stenge det? sier din Gud.
  • Jes 26:17-18 : 17 Som en gravid kvinne som nærmer seg fødsel, vrir seg og roper i sine veer, slik var vi for ditt ansikt, Herre. 18 Vi var gravide, vi vred oss; vi fødte liksom vind. Vi vant ikke frelse for landet, og jordens innbyggere falt ikke.
  • Jes 33:2 : 2 Herren, vær nådig mot oss! Vi venter på deg. Vær deres arm hver morgen, ja, vår frelse i nødens tid.
  • Jer 30:7 : 7 Ve! Stor er den dagen, ingen er som den. En trengselstid er det for Jakob, men han skal bli frelst ut av den.
  • Hos 5:15-6:1 : 15 Jeg vil gå, jeg vil vende tilbake til mitt sted til de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I sin nød skal de ivrig søke meg. 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren! For han har revet i stykker, men han vil lege oss; han har slått, men han vil forbinde oss.
  • Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg har kjær, dem refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og vend om.
  • 2 Kong 19:3 : 3 De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med trengsel, refs og hån. Barna er kommet til fødsel, men det finnes ikke kraft til å føde.»
  • 2 Krøn 15:4 : 4 Men da de i sin nød vendte om til Herren, Israels Gud, og søkte ham, lot han seg finne av dem.
  • Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil utfri deg, og du skal ære meg.
  • Sal 91:15 : 15 Han skal påkalle meg, og jeg svarer; jeg er hos ham i trengsel, jeg vil berge ham og ære ham.
  • Sal 95:8 : 8 forherd ikke hjertene deres som ved Meriba, som den dagen ved Massa i ørkenen,
  • Sal 116:3-4 : 3 Dødens bånd snørte meg, dødsrikets trengsler fant meg; jeg fant nød og sorg. 4 Da påkalte jeg Herrens navn: Å, Herre, frels mitt liv!
  • Jes 22:5 : 5 For Herren, Allhærs Gud, har en dag med larm, nedtråkkelse og forvirring i Synsdalen, en dag da muren brytes ned og ropene stiger opp mot fjellet.
  • Jes 25:8 : 8 Han skal utslette døden for evig. Herren Gud skal tørke tårene av hvert ansikt, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden. For Herren har talt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 19:1-6
    6 vers
    98%

    1Da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

    2Han sendte husforvalteren Eliakim, skriveren Sjebna og de eldste blant prestene, alle kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos.

    3De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag med trengsel, refs og hån. Barna er kommet til fødsel, men det finnes ikke kraft til å føde.»

    4«Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene til Rabsjake, som hans herre, Assyrias konge, har sendt for å håne den levende Gud, og refse ham for de ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor en bønn for den resten som er igjen.»

    5Da kom kong Hiskias tjenere til Jesaja.

    6Han sa til dem: «Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Vær ikke redd for de ordene du har hørt, som Assyrias konges tjenere har spottet meg med.

  • Jes 37:1-2
    2 vers
    76%

    1Da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

    2Han sendte hushovmesteren Eljakim, skriveren Sjebna og de eldste blant prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos.

  • Jes 37:4-6
    3 vers
    76%

    4Kanskje Herren din Gud vil høre ordene til Rabsjake, han som hans herre, Assyrias konge, har sendt for å håne den levende Gud, og straffe de ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor en bønn for den resten som er igjen.

    5Kong Hiskias tjenere kom til Jesaja.

    6Jesaja sa til dem: Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Vær ikke redd for de ordene du har hørt, som Assyrias konges menn har spottet meg med.

  • Jes 39:5
    74%

    5Da sa Jesaja til Hiskia: Hør ordet fra Herren, Allhærs Gud.

  • Jes 38:4
    74%

    4Da kom Herrens ord til Jesaja:

  • Jes 36:13-15
    3 vers
    74%

    13Så sto rabsjaken fram og ropte med høy røst på hebraisk og sa: Hør ordet fra den store kongen, assyrerkongen!

    14Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han makter ikke å redde dere.

    15La ikke Hiskia få dere til å stole på Herren når han sier: «Herren vil sannelig redde oss. Denne byen skal ikke bli gitt i hendene på assyrerkongen.»

  • Jes 36:21-22
    2 vers
    74%

    21Men de tidde og svarte ham ikke et ord, for kongens befaling var: «Dere skal ikke svare ham.»

    22Da kom palassforvalteren Eljakim, sønn av Hilkia, skriveren Sjebna og historieskriveren Joak, sønn av Asaf, til Hiskia med klærne sønderrevne og fortalte ham ordene til rabsjaken.

  • 2 Kong 18:37
    73%

    37Så kom Eljakim, Hilkias sønn, som var over huset, og skriveren Sjebna og historieskriveren Joah, Asafs sønn, til Hiskia med klærne revet i stykker, og de fortalte ham Rabsjakes ord.

  • 2 Kong 20:16
    73%

    16Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens ord.

  • Jes 37:21-22
    2 vers
    73%

    21Da sendte Jesaja, sønn av Amos, dette bud til Hiskia: Så sier Herren, Israels Gud: Bønnen du ba til meg om Sanherib, Assyrias konge, har jeg hørt.

    22Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfru, Sions datter, forakter deg, hun spotter deg. Jerusalems datter rister på hodet bak deg.

  • 2 Kong 18:18-20
    3 vers
    73%

    18De ropte på kongen. Da gikk Eljakim, sønn av Hilkia, som var over huset, ut til dem, sammen med skriveren Sjebna og historieskriveren Joah, Asafs sønn.

    19Rabsjake sa til dem: «Si nå til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen i Assyria: Hva er dette for tillit som du stoler på?

    20Du sier: ‘Bare tomme ord! Råd og styrke til krigen.’ Nå: Hvem har du satt din lit til, siden du gjorde opprør mot meg?

  • 2 Kong 18:28-30
    3 vers
    72%

    28Så sto Rabsjake fram og ropte med høy røst på hebraisk. Han talte og sa: «Hør ordet til den store kongen, kongen i Assyria!

    29Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere! Han makter ikke å berge dere fra hans hånd.

    30La ikke Hiskia få dere til å stole på Herren og si: ‘Herren skal sannelig redde oss! Denne byen skal ikke bli gitt i hendene på kongen i Assyria.’»

  • Jes 39:3
    72%

    3Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg? Hiskia sa: Fra et fjernt land; de kom til meg fra Babylon.

  • Jes 37:9-10
    2 vers
    72%

    9Da han fikk høre om Tirhaka, kongen av Kusj: «Han har rykket ut for å kjempe mot deg», sendte han igjen budbringere til Hiskia og sa:

    10Slik skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg når han sier: «Jerusalem skal ikke bli gitt i hendene på Assyrias konge.»

  • Jes 36:4-5
    2 vers
    72%

    4Rabsjaken sa til dem: Si nå til Hiskia: Så sier den store kongen, assyrerkongen: Hva er dette for en tillit du bygger på?

    5Jeg sier: Bare tomme ord – «råd og styrke til krig»! Nå, hvem har du satt din lit til siden du gjorde opprør mot meg?

  • 2 Krøn 32:9
    71%

    9Etter dette sendte Assyrerkongen Sanherib sine tjenere til Jerusalem mens han selv lå ved Lakisj, og hele hans hærstyrke var med ham, mot Hiskia, Judas konge, og mot hele Juda som var i Jerusalem, og de sa:

  • 2 Kong 19:16
    71%

    16Bøy øret ditt, Herre, og hør! Åpn øynene dine, Herre, og se! Hør ordene fra Sankerib, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • 2 Krøn 32:11
    71%

    11Er det ikke Hiskia som forleder dere, så dere overgir dere til å dø av sult og tørst, når han sier: Herren vår Gud skal redde oss fra Assyrerkongens hånd?

  • Jes 38:1
    71%

    1I de dagene ble Hiskia syk til døden. Profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: Så sier Herren: Sett huset ditt i stand, for du skal dø; du skal ikke leve.

  • 2 Kong 19:9-10
    2 vers
    71%

    9Da fikk han melding om Tirhaka, kongen i Kusj: «Se, han har rykket ut for å kjempe mot deg.» Da vendte han tilbake og sendte budbærere til Hiskia og sa:

    10«Slik skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud som du stoler på, lure deg når han sier: ‘Jerusalem skal ikke bli gitt i hendene på Assyrias konge.’

  • 2 Kong 20:14
    71%

    14Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg? Hiskia svarte: De kom fra et land langt borte, fra Babel.

  • Jes 37:15
    71%

    15Og Hiskia ba til Herren og sa:

  • 2 Krøn 32:16-17
    2 vers
    70%

    16Og hans tjenere fortsatte å tale mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia.

    17Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og sa mot ham: «Som folkenes guder i landene ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd.»

  • 2 Kong 19:21
    70%

    21Dette er ordet som Herren har talt om ham: Jomfru, datter Sion, forakter og spotter deg; datter Jerusalem rister på hodet bak deg.

  • 2 Kong 20:4
    70%

    4Før Jesaja var kommet ut i den midtre forgården, kom Herrens ord til ham:

  • 2 Kong 18:26
    70%

    26Da sa Eljakim, sønn av Hilkia, og Sjebna og Joah til Rabsjake: «Snakk, vi ber deg, arameisk til dine tjenere, for vi forstår det; tal ikke hebraisk med oss i folkets hør på muren.»

  • Jes 37:17
    70%

    17Bøy ditt øre, Herre, og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle ordene fra Sanherib, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • 2 Kong 20:1
    70%

    1På den tiden ble Hiskia dødelig syk. Da kom profeten Jesaja, sønn av Amos, til ham og sa: Så sier Herren: Sett huset ditt i stand, for du skal dø; du skal ikke bli frisk.

  • Jes 36:11
    70%

    11Da sa Eljakim, Sjebna og Joak til rabsjaken: Tal araméisk til dine tjenere, vær så snill, for vi forstår det. Tal ikke hebraisk til oss så folkene som er på muren, hører det.

  • Jes 39:8
    69%

    8Da sa Hiskia til Jesaja: Det er godt, det ordet fra Herren som du har talt. Og han sa: For det skal være fred og trygghet i mine dager.