Jesaja 54:5

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For din ektemann er han som skapte deg, Herren over hærskarene er hans navn. Din gjenløser er Israels Hellige; han kalles Gud for hele jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For din skaper er din ektemann; Herren over hærskarene er hans navn. Din gjenløser er Israels Hellige; han skal kalles hele jordens Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For din ektemann er han som skapte deg; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Din gjenløser er Israels Hellige; han kalles Gud for hele jorden.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For din skaper er din ektemann, HERREN, hærskarenes Gud, er hans navn. Og din gjenløser er Israels Hellige, hele jordens Gud skal han kalles.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For din skaper er din ektemann, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn; din gjenløser er Israels Hellige, han som skal kalles hele jordens Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For din Skaper er din ektemann, hærskarenes HERRE er hans navn; og din Forløser, Israels Hellige; Han skal kalles hele jordens Gud.

  • Norsk King James

    For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskarene er hans navn; og din Gjenløser, Den Hellige i Israel; han skal kalles Gud over hele jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For han som skapte deg er din ektefelle, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Din forløser er Israels Hellige, han kalles hele jordens Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For din skaper er din ektemann, Herren, Allhærs Gud, er hans navn; han som løser deg ut, Israels Hellige, kalles hele jordens Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For din Skaper er din ektefelle; hærskarenes Herre er hans navn; og din gjenløser er Israels Hellige; han skal kalles hele jordens Gud.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskaren er hans navn, din Forløser, Israels Hellige; han skal kalles Gud for hele jorden.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For din Skaper er din ektefelle; hærskarenes Herre er hans navn; og din gjenløser er Israels Hellige; han skal kalles hele jordens Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Din ektefelle er din Skaper, Herren, hærskarenes Gud er hans navn, din gjenløser er Israels Hellige; han skal kalles hele jordens Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For your Maker is your husband—the Lord of Hosts is His name. Your Redeemer is the Holy One of Israel; He is called the God of all the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For din skaper er din ektemann, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Israels Hellige er din gjenløser, hele jordens Gud kalles han.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi den, som haver gjort dig, er din Mand, Herren Zebaoth er hans Navn, og din Gjenløser er Israels Hellige, han skal kaldes al Jordens Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

  • KJV 1769 norsk

    For din Skaper er din ektemann, Herren over hærskarene er hans navn; og din Frelser, Israels Hellige; han skal kalles Gud for hele jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    For your Maker is your husband; the LORD of hosts is His name; and your Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall He be called.

  • King James Version 1611 (Original)

    For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For din skaper er din ektemann; Herren, Hærskarenes Gud, er hans navn: og Israels Hellige er din gjenløser; han skal kalles hele jordens Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For din skaper er din ektemann, Herren over hærskarene er hans navn, og din gjenløser er Israels Hellige. Gud for hele jorden skal han kalles.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For din Skaper er din ektemann; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: og Israels Hellige er din gjenløser; han skal kalles hele jordens Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For din Skaper er din ektemann; Herren, hærskarenes Gud er hans navn: og han som fører din sak, er Israels Hellige; han vil bli kalt hele jordens Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thy Maker is thy husband; Jehovah of hosts is his name: and the Holy One of Israel is thy Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

  • Coverdale Bible (1535)

    For he that made the, shalbe thy LORDE & husbonde (whose name is the LORDE of hoostes) & thine avenger shalbe euen the holy one off Israel, the LORDE of the whole worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    For hee that made thee, is thine husband (whose Name is the Lorde of hostes) and thy redeemer the Holy one of Israel, shall be called the God of the whole world.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he that made thee shalbe thy Lorde and husbande (whose name is the Lord of hoastes) and thy redeemer shalbe euen the holy one of Israel, the Lorde of the whole worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For thy Maker [is] thine husband; the LORD of hosts [is] his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

  • Webster's Bible (1833)

    For your Maker is your husband; Yahweh of Hosts is his name: and the Holy One of Israel is your Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For thy Maker `is' thy husband, Jehovah of Hosts `is' His name, And thy Redeemer `is' the Holy One of Israel, `God of all the earth,' He is called.

  • American Standard Version (1901)

    For thy Maker is thy husband; Jehovah of hosts is his name: and the Holy One of Israel is thy Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.

  • American Standard Version (1901)

    For thy Maker is thy husband; Jehovah of hosts is his name: and the Holy One of Israel is thy Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.

  • Bible in Basic English (1941)

    For your Maker is your husband; the Lord of armies is his name: and the Holy One of Israel is he who takes up your cause; he will be named the God of all the earth.

  • World English Bible (2000)

    For your Maker is your husband; Yahweh of Armies is his name: and the Holy One of Israel is your Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For your husband is the one who made you– the LORD of Heaven’s Armies is his name. He is your protector, the Holy One of Israel. He is called“God of the entire earth.”

Henviste vers

  • Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som gagner, som leder deg på den veien du skal gå.
  • Hos 2:19-20 : 19 Jeg vil ta bort Baalenes navn fra hennes munn, og de skal ikke lenger nevnes ved navn. 20 Jeg slutter en pakt for dem den dagen med markens dyr, himmelens fugler og det som kryper på jorden. Bue, sverd og krig vil jeg bryte i stykker og fjerne fra landet, og jeg lar dem bo trygt.
  • Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen. Brudgommens venn, han som står og hører ham, gleder seg stort over brudgommens røst. Denne gleden min er nå blitt fullkommen.
  • Esek 16:8 : 8 Jeg gikk forbi deg og så deg, og se, tiden var kommet for kjærlighet. Jeg bredte kappen min over deg og dekket din nakenhet. Jeg avla ed til deg og gikk inn i en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
  • Ef 5:25-27 : 25 Dere menn, elsk konene deres, slik Kristus elsket kirken og ga seg selv for den, 26 for å hellige den ved å rense den med vannbadet i ordet, 27 for å stille kirken fram for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og uten lyte.
  • Jer 3:14 : 14 Vend tilbake, frafalne barn, sier Herren, for jeg er deres ektemann. Jeg tar dere, én fra en by og to fra en slekt, og jeg fører dere til Sion.
  • Rom 3:29-30 : 29 Er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes. 30 Siden Gud er én, vil han rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.
  • 2 Kor 11:2-3 : 2 For jeg er nidkjær for dere med Guds nidkjærhet; jeg har trolovet dere med én mann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus. 3 Men jeg er redd for at, slik slangen bedro Eva med sin list, slik skal også tankene deres bli fordervet og ført bort fra den enkle og rene hengivenheten mot Kristus.
  • Sak 14:9 : 9 Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.
  • Luk 1:32 : 32 «Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone.»
  • Sal 45:10-17 : 10 Kongedøtre er blant dine fornemme kvinner; ved din høyre side står dronningen i gull fra Ofir. 11 Hør, datter, se og bøy ditt øre! Glem ditt folk og din fars hus. 12 Da vil kongen begjære din skjønnhet; for han er din herre – bøy deg for ham. 13 Og Tyres datter kommer med gave; de rike i folket vil søke din gunst. 14 Alt i sin herlighet er kongedatteren der inne; hennes drakt er prydet med gullutsmykninger. 15 I broderte klær føres hun til kongen; jomfruer følger etter henne, venninnene hennes, de føres inn til deg. 16 De blir ledet fram med glede og jubel; de går inn i kongens palass. 17 I stedet for dine fedre skal dine sønner komme; du skal gjøre dem til fyrster over hele jorden.
  • Ef 5:32 : 32 Dette mysteriet er stort; jeg taler om Kristus og kirken.
  • Åp 11:15 : 15 Den sjuende engelen blåste i basunen. Da lød det sterke røster i himmelen som sa: Rikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal være konge i all evighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 54:6-8
    3 vers
    86%

    6For som en forlatt kvinne, med bedrøvet ånd, kalte Herren på deg, som en ung hustru som blir forkastet, sier din Gud.

    7Bare et lite øyeblikk forlot jeg deg; men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg.

    8I et utbrudd av harme skjulte jeg ansiktet mitt et øyeblikk for deg, men med evig miskunn vil jeg forbarme meg over deg, sier Herren, din gjenløser.

  • Jes 54:4
    80%

    4Vær ikke redd, du skal ikke bli til skamme; kvi deg ikke, for du blir ikke gjort til skamme. Skammen fra din ungdom skal du glemme, og vanæren ved din enkestand skal du ikke mer huske.

  • Jes 47:3-4
    2 vers
    79%

    3Din nakenhet skal bli avslørt, også din skam skal bli sett. Jeg tar hevn; jeg vil ikke skåne noen.

    4Vår gjenløser – Herren, hærskarenes Gud er hans navn – er Israels Hellige.

  • Jes 62:3-5
    3 vers
    78%

    3Du skal være en herlighetskrone i Herrens hånd, et kongelig diadem i din Guds hånd.

    4Du skal ikke lenger kalles «Den forlatte», og landet ditt skal ikke lenger kalles «Ødemark». Men du skal kalles «Min glede er i henne», og landet ditt «Gift», for Herren har sin glede i deg, og landet ditt blir tatt til ekte.

    5Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.

  • Jes 43:1
    71%

    1Men nå, så sier Herren, han som skapte deg, Jakob, han som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løst deg ut. Jeg har kalt deg ved navn, du er min.

  • Jer 31:22
    70%

    22Hvor lenge vil du være ubestandig, du troløse datter? For Herren skaper noe nytt i landet: en kvinne skal omfavne en mann.

  • Jes 43:14-15
    2 vers
    70%

    14Så sier Herren, deres forløser, Israels Hellige: For deres skyld sendte jeg bud til Babel; jeg førte dem alle ned som flyktninger, også kaldeerne, i skipene som de jublet i.

    15Jeg er Herren, deres Hellige, Israels skaper, deres konge.

  • Hos 2:16
    70%

    16Derfor, se, jeg vil lokke henne; jeg fører henne ut i ørkenen og taler til hennes hjerte.

  • Jer 3:14
    70%

    14Vend tilbake, frafalne barn, sier Herren, for jeg er deres ektemann. Jeg tar dere, én fra en by og to fra en slekt, og jeg fører dere til Sion.

  • Jes 41:14
    70%

    14Frykt ikke, du mark, Jakob, dere få i Israel! Jeg hjelper deg, sier Herren; din gjenløser er Israels Hellige.

  • Jes 44:24
    70%

    24Så sier Herren, din løser, han som formet deg i mors liv: Jeg er Herren, som gjør alt, som spenner ut himmelen alene og brer ut jorden – hvem var med meg?

  • Jes 55:5
    70%

    5Se, et folk du ikke kjenner, skal du kalle på, og et folk som ikke kjenner deg, skal ile til deg for Herrens, din Guds, skyld, for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg.

  • Jes 48:17
    70%

    17Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som gagner, som leder deg på den veien du skal gå.

  • Jer 3:20
    69%

    20Sannelig, som en kvinne sviker sin ektemann, slik har dere sviktet meg, Israels hus, sier Herren.

  • Jes 54:1
    69%

    1Juble, du ufruktbare, du som ikke har født! Bryt ut i jubel og rop av glede, du som ikke har hatt rier! For flere er den forlatte kvinnens barn enn den gifte kvinnens, sier Herren.

  • Mal 2:14
    69%

    14Likevel sier dere: Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, enda hun er din følgesvenn og din pakts hustru.

  • Hos 12:5
    69%

    5Han kjempet med engelen og vant; han gråt og bønnfalt ham. I Betel fant han ham, og der talte han med oss.

  • Jes 60:15-16
    2 vers
    69%

    15I stedet for at du var forlatt og hatet, uten noen som gikk forbi, gjør jeg deg til en evig stolthet, en glede fra slekt til slekt.

    16Du skal suge folkenes melk og ammes ved kongers bryst. Da skal du kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs Mektige.

  • Hos 2:19-20
    2 vers
    69%

    19Jeg vil ta bort Baalenes navn fra hennes munn, og de skal ikke lenger nevnes ved navn.

    20Jeg slutter en pakt for dem den dagen med markens dyr, himmelens fugler og det som kryper på jorden. Bue, sverd og krig vil jeg bryte i stykker og fjerne fra landet, og jeg lar dem bo trygt.

  • Jer 51:19
    68%

    19Jakobs del er ikke som disse; for han er den som har formet alt, og Israel er hans arvelodd. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jer 33:2
    68%

    2Så sier Herren, han som gjør dette, Herren som former det for å stadfeste det — Herren er hans navn:

  • Amos 4:13
    68%

    13For se, han som former fjellene og skaper vinden, som kunngjør for mennesket hva han tenker, som gjør morgengry til mørke og trår på jordens høyder – Herren, Allhærs Gud, er hans navn.

  • Jer 3:1
    68%

    1Det er sagt: Om en mann skiller seg fra sin kone og hun går fra ham og blir en annen manns, kan han da vende tilbake til henne igjen? Ville ikke landet bli helt vanhelliget? Du har drevet hor med mange elskere, og likevel vil du vende tilbake til meg? sier Herren.

  • Jes 51:13
    68%

    13Du har glemt Herren, han som skapte deg, som spente ut himmelen og la jorden. Du er i frykt hele dagen for undertrykkerens vrede, når han legger opp til å ødelegge. Men hvor er undertrykkerens vrede?

  • Jes 4:1
    68%

    1Syv kvinner skal gripe fatt i én mann den dagen og si: Vi vil spise vårt eget brød og kle oss i våre egne klær; bare la oss kalles ved ditt navn – ta bort vår skam.

  • Jes 48:2
    68%

    2For fra den hellige by er dere kalt, og dere støtter dere til Israels Gud; Herren, Allhærs Gud, er hans navn.

  • Jes 45:17-18
    2 vers
    68%

    17Men Israel blir frelst ved Herren med en evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme og ikke vanæret i evigheters evighet.

    18For så sier Herren, han som skapte himmelen – han er Gud – han som formet jorden og gjorde den; han grunnfestet den. Ikke til tomhet skapte han den, men han formet den for å være bebodd: Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.

  • Jes 45:15
    68%

    15Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, en frelser.

  • Jes 62:12
    68%

    12De skal kalle dem «Det hellige folket, Herrens gjenløste», og du skal kalles «Den søkte, byen som ikke er forlatt».

  • Jes 45:4-5
    2 vers
    68%

    4For min tjener Jakobs skyld og for Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved navn; jeg ga deg et hedersnavn, enda du ikke kjente meg.

    5Jeg er Herren, og ingen annen; uten meg finnes ingen Gud. Jeg vil spenne belte om deg, enda du ikke kjenner meg.

  • Jes 51:15
    68%

    15For jeg er Herren din Gud, som setter havet i opprør så bølgene bruser. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 44:21
    67%

    21Husk dette, Jakob, og Israel, for du er min tjener! Jeg har formet deg; du er min tjener. Israel, du blir ikke glemt av meg.

  • Jes 44:6
    67%

    6Så sier Herren, Israels konge og hans løser, Herren over hærskarene: Jeg er den første og jeg er den siste, og uten meg finnes ingen Gud.

  • Jer 10:16
    67%

    16Slik er ikke Jakobs del; for han er den som har formet alt, og Israel er hans arvelodds stamme. HERREN, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 60:19
    67%

    19Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og månens glans skal ikke lyse for deg; Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din pryd.

  • Jes 63:16
    67%

    16For du er vår far. Abraham kjenner oss ikke, og Israel vil ikke vedkjenne seg oss. Du, Herren, er vår far; vår gjenløser fra gammel tid – det er ditt navn.

  • Mal 1:5
    67%

    5Dere skal se det med egne øyne, og dere skal si: «Stor er Herren også utenfor Israels grenser.»

  • Sal 89:18
    67%

    18For du er deres styrkes herlighet, og ved din velvilje blir vårt horn løftet.

  • Jer 50:34
    67%

    34Deres gjenløser er sterk – Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Han vil føre deres sak for å gi landet ro og skape uro for Babylons innbyggere.

  • Jes 49:15
    67%

    15Glemmer en kvinne sitt diende barn, så hun ikke forbarmer seg over sin livsfrukt? Selv om de skulle glemme, vil ikke jeg glemme deg.