Johannes 20:24

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Tomas, en av de tolv, han som ble kalt Tvillingen, var ikke sammen med dem da Jesus kom.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Θωμᾶς δέ, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετʼ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς.

Translitterasjon

Thomas but, one from the dodeka, the one legomenos Didymos, not was with them when elthen the Iesous.

Grammatikkdetaljer

• *Thomas*: nominative masculine singular - proper noun
• *dodeka*: genitive masculine plural - twelve
• *legomenos*: present passive participle nominative masculine singular - being called/named
• *Didymos*: nominative masculine singular - Twin
• *en*: imperfect active indicative 3rd person singular - was
• *elthen*: aorist active indicative 3rd person singular - came/went
• *Iesous*: nominative masculine singular - Jesus

Ordbetydninger

• *Thomas*: Thomas (Hebrew origin)
• *dodeka*: twelve (the apostles)
• *legomenos*: being called/named
• *Didymos*: Twin (Greek equivalent of Thomas)
• *en*: was (state of being)
• *elthen*: came/arrived/appeared
• *Iesous*: Jesus

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men Tomas, en av de tolv, kalt Didymos, var ikke sammen med dem da Jesus kom.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Tomas, en av de tolv, han som ble kalt Tvillingen, var ikke sammen med dem da Jesus kom.

• Norsk KJV Apr 2026

  Men Tomas, en av de tolv, han som ble kalt Tvillingen, var ikke sammen med dem da Jesus kom.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Thomas, en av de tolv, kalt Didymus, var ikke med dem da Jesus kom.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Thomas, en av de tolv, han som ble kalt Didymus, var ikke med dem da Jesus kom.

• Norsk King James

  Men Thomas, en av de tolv, som også ble kalt Didymus, var ikke med dem da Jesus kom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Tomas, én av de tolv, han som kaltes Tvillingen, var ikke med dem da Jesus kom.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Thomas, en av de tolv, kalt Didymus, var ikke sammen med dem da Jesus kom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En av de tolv, Tomas kalt Didymus, var ikke sammen med dem da Jesus kom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Thomas, en av de tolv, kalt Tvillingen, var ikke sammen med dem da Jesus kom.

• Norsk KJV Feb 2025

  Men Thomas, en av de tolv disiplene, også kalt Didymus, var ikke med da Jesus kom.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Men Thomas, en av de tolv, han som blir kalt Didymus, var ikke sammen med dem da Jesus kom.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Men Thomas, en av de tolv, han som blir kalt Didymus, var ikke sammen med dem da Jesus kom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Thomas, en av de tolv, som ble kalt Tvillingen, var ikke med dem da Jesus kom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Thomas, one of the Twelve, who was called the Twin, was not with them when Jesus came.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Tomas, en av de tolv, kalt Didymus, var ikke med dem da Jesus kom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Thomas, En af de Tolv, — hvilket (Navn) betyder Tvilling — var ikke med dem, der Jesus kom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

• KJV 1769 norsk

  Men Thomas, en av de tolv, kalt Tvillingen, var ikke med dem da Jesus kom.

• KJV1611 – Modern English

  But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

• King James Version 1611 (Original)

  But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Thomas, en av de tolv, som ble kalt Didymus, var ikke med dem da Jesus kom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Thomas, en av de tolv, også kalt Didymus, var ikke med dem da Jesus kom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Tomas, en av de tolv, kalt Didymus, var ikke med dem da Jesus kom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Thomas, en av de tolv, også kalt Didymus, var ikke med dem da Jesus kom.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

• King James Version with Strong's Numbers

  But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Thomas one of ye twelve called Didymus was not with the when Iesus came.

• Coverdale Bible (1535)

  But Thomas one of the twolue which is called Didimus, was not wt the wha Iesus came.

• Geneva Bible (1560)

  But Thomas one of the twelue, called Didymus, was not with them when Iesus came.

• Bishops' Bible (1568)

  But Thomas, one of the twelue, which is called Didymus, was not with them when Iesus came.

• Authorized King James Version (1611)

  But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

• Webster's Bible (1833)

  But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn't with them when Jesus came.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came;

• American Standard Version (1901)

  But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

• American Standard Version (1901)

  But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Thomas, one of the twelve, named Didymus, was not with them when Jesus came.

• World English Bible (2000)

  But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn't with them when Jesus came.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Response of Thomas Now Thomas(called Didymus), one of the twelve, was not with them when Jesus came.

Henviste vers

• Joh 11:16 : 16 Tomas, som kalles Tvillingen, sa da til de andre disiplene: La oss gå vi også, så vi kan dø sammen med ham.
• Joh 14:5 : 5 Tomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går; hvordan kan vi da vite veien?
• Joh 21:2 : 2 Simon Peter, Tomas, som blir kalt Tvillingen, Nataniel fra Kana i Galilea, Sebedeus-sønnene og to andre av disiplene hans var sammen.
• Hebr 10:25 : 25 og ikke holde oss borte fra vår egen forsamling, som noen har for vane, men heller oppmuntre hverandre – og det så mye mer som dere ser at dagen nærmer seg.
• Matt 10:3 : 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus tolleren; Jakob, Alfeus’ sønn; og Lebbeus, som kalles Taddeus;
• Matt 18:20 : 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
• Joh 6:66-67 : 66 Fra da av trakk mange av disiplene hans seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham. 67 Jesus sa da til de tolv: Vil kanskje også dere gå bort?