Johannes 4:18

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For fem menn har du hatt, og den du nå har, er ikke din mann. Det du har sagt, er sant.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες· καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ: τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.

Translitterasjon

Five gar andras esches; and now whom you echeis ouk estin your anēr: this alēthes eirēkas.

Grammatikkdetaljer

• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *andras*: accusative masculine plural - husbands/men
• *esches*: aorist active indicative, 2nd singular - you had [completed action]
• *echeis*: present active indicative, 2nd singular - you have
• *ouk*: negative particle - not
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *anēr*: nominative masculine singular - husband/man
• *alēthes*: adjective, accusative neuter singular - true
• *eirēkas*: perfect active indicative, 2nd singular - you have spoken [completed action with ongoing results]

Ordbetydninger

• *andras*: husbands/men
• *anēr*: husband/man
• *alēthes*: true/truthful/genuine

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For du har hatt fem menn, og den du har nå, er ikke din mann. Der sa du sant.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  for du har hatt fem menn, og han du har nå, er ikke din mann. Det du sa, er sant.

• Norsk KJV Apr 2026

  For fem menn har du hatt, og den du nå har, er ikke din mann. Der talte du sant.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  "For du har hatt fem menn; og den du har nå, er ikke din mann: dette sa du sant."

• NT, oversatt fra gresk

  Du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Det du sier er helt sant."

• Norsk King James

  For du har hatt fem menn, og han som du nå lever med, er ikke din mann: dette sa du sannferdig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann; det sa du sant.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Det du sa, er sant.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for du har hatt fem menn, og den du har nå, er ikke din mann. Det du har sagt, er sant.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Det du nå sa, er sant.

• Norsk KJV Feb 2025

  For du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din ektefelle – du sa det sant.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  For fem menn har du hatt, og han du nå har, er ikke din mann; der talte du sant.»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For fem menn har du hatt, og han du nå har, er ikke din mann; der talte du sant.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Det du har sagt, er sant."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken the truth."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du har hatt fem menn, og mannen du har nå, er ikke din mann. Det du har sagt, er sant.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du haver havt fem Mænd, og den, som du nu haver, er ikke din Mand; det sagde du sandt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

• KJV 1769 norsk

  For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Du talte sant.

• KJV1611 – Modern English

  for you have had five husbands, and the one whom you now have is not your husband; in that you spoke truly.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

• Norsk oversettelse av Webster

  for du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Dette har du sagt sant."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Dette har du sagt sant.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Det har du talt sant om.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Det har du talt sant om.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.

• King James Version with Strong's Numbers

  For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde to her. Thou hast well sayd I have no husbande. For thou haste had five husbandes and he whom thou now hast is not thy husband. That saydest thou truely.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto her: Thou hast sayde well, I haue no hussbande: for thou hast had fyue hussbandes, and he whom thou hast now, is not thine hussbande: there saydest thou right.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast had fiue husbands, and he whom thou nowe hast, is not thine husband: that saidest thou truely.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast had fyue husbandes, and he whom thou now hast, is not thy husbande. In that saydest thou truely.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.›

• Webster's Bible (1833)

  for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for five husbands thou hast had, and, now, he whom thou hast is not thy husband; this hast thou said truly.'

• American Standard Version (1901)

  for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.

• American Standard Version (1901)

  for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.

• Bible in Basic English (1941)

  You have had five husbands, and the man you have now is not your husband: that was truly said.

• World English Bible (2000)

  for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly."

• NET Bible® (New English Translation)

  for you have had five husbands, and the man you are living with now is not your husband. This you said truthfully!”

Henviste vers

• 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: «Se, du er døden nær på grunn av kvinnen du har tatt; for hun er en gift kvinne.»
• 1 Mos 34:2 : 2 Da fikk Sikem, sønn av Hamor, hivitten, fyrste i landet, se henne. Han tok henne, lå med henne og krenket henne.
• 1 Mos 34:7-8 : 7 Da Jakobs sønner kom hjem fra markene og fikk høre det, ble mennene dypt bedrøvet og brennende sinte. For han hadde gjort en skammelig gjerning i Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe slikt skal ikke gjøres. 8 Hamor talte med dem og sa: «Sikem, sønnen min, lengter etter datteren deres. Vær så snill og gi ham henne til kone.
• 1 Mos 34:31 : 31 Men de sa: «Skulle han få behandle søsteren vår som en prostituert?»
• 4 Mos 5:29 : 29 Dette er loven om sjalusi: når en kvinne går på avveier fra sin mann og gjør seg uren,
• Rut 4:10 : 10 Også Rut, moabittkvinnen, Mahlons hustru, har jeg kjøpt til meg til kone for å reise opp den dødes navn på hans eiendom, så den dødes navn ikke skal bli utslettet blant hans brødre og fra porten i hans hjemsted. Dere er vitner i dag.
• Jer 3:20 : 20 Sannelig, som en kvinne sviker sin ektemann, slik har dere sviktet meg, Israels hus, sier Herren.
• Esek 16:32 : 32 Den utro hustruen tar fremmede menn i stedet for sin mann.
• Mark 10:12 : 12 Og om en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.
• Rom 7:3 : 3 Altså: så lenge mannen lever, skal hun kalles en ekteskapsbryter om hun gifter seg med en annen mann; men dersom mannen dør, er hun fri fra loven, så hun ikke er en ekteskapsbryter om hun gifter seg med en annen mann.
• 1 Kor 7:10-11 : 10 Til de gifte gir jeg påbud – ikke jeg, men Herren – at en kvinne ikke skal skille seg fra sin mann, 11 men hvis hun likevel skiller seg, skal hun enten forbli ugift eller bli forsonet med mannen. Og en mann må ikke skille seg fra sin kone.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ektesengen skal være ren; for Gud vil dømme dem som driver hor og dem som bryter ekteskapet.