Johannes 8:28

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jesus sa derfor: Når dere får løftet Menneskesønnen opp, da skal dere forstå at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler slik som Faderen har lært meg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὅταν ὑψώσητε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, Τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπʼ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν· ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ Πατήρ μου, ταῦτα λαλῶ.

Translitterasjon

Eipen oun to-them the Iēsous, When hypsōsēte the Hyion tou anthrōpou, Then gnōsesthe that egō eimi, and from emautou poiō ouden; but kathōs edidaxen me the Patēr of-me, these lalō.

Grammatikkdetaljer

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke [completed action]
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *hypsōsēte*: aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might lift up/exalt
• *Hyion*: accusative masculine singular - Son
• *tou anthrōpou*: genitive masculine singular - of man/human
• *Tote*: temporal adverb - then/at that time
• *gnōsesthe*: future middle indicative, 2nd person plural - you will know
• *egō eimi*: pronoun + present active indicative, 1st person singular - I am
• *emautou*: reflexive pronoun, genitive masculine singular - myself
• *poiō*: present active indicative, 1st person singular - I do/make
• *ouden*: pronoun, accusative neuter singular - nothing
• *kathōs*: comparative adverb - just as/according as
• *edidaxen*: aorist active indicative, 3rd person singular - taught/instructed [completed action]
• *Patēr*: nominative masculine singular - Father
• *tauta*: demonstrative pronoun, accusative neuter plural - these things
• *lalō*: present active indicative, 1st person singular - I speak/tell

Ordbetydninger

• *hypsōsēte*: lift up/raise/exalt [possible reference to crucifixion]
• *Hyion tou anthrōpou*: Son of Man [messianic title]
• *egō eimi*: I am/I exist/I am he [possible divine name reference]
• *poiō*: do/make/perform/create
• *edidaxen*: taught/instructed/informed

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da sa Jesus: Når dere har løftet Menneskesønnen opp, da skal dere forstå at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler slik Faderen har lært meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Derfor sa Jesus til dem: Når dere får løftet Menneskesønnen opp, da skal dere forstå at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler dette slik som Far har lært meg.

• Norsk KJV Apr 2026

  Da sa Jesus til dem: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere forstå at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler dette slik min Far har lært meg.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Jesus til dem: Når dere har hevet opp Menneskesønnen, da skal dere vite at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv; men som min Far har lært meg, taler jeg disse tingene.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa Jesus til dem: 'Når dere har løftet opp Menneskesønnen, skal dere vite at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv; men som min Far har lært meg, sier jeg dette.'

• Norsk King James

  Da sa Jesus til dem: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, skal dere vite at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv; men slik Faderen har lært meg, sier jeg dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sa Jesus: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere skjønne at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler det slik som Faderen har lært meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Jesus til dem: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere kjenne at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler slik Faderen lærte meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa da til dem: "Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere skjønne at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler som Faderen har lært meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jesus til dem: "Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere forstå at 'Jeg er', og at jeg gjør ingenting av meg selv, men taler som Faderen har lært meg.

• Norsk KJV Feb 2025

  Jesus sa til dem: «Når dere har løftet opp Menneskesønnen, skal dere forstå at jeg er den, og at jeg ikke handler på egen hånd, men taler slik som Faderen har undervist meg.»

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Da sa Jesus til dem: «Når dere har løftet opp Menneskesønnen, skal dere forstå at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv; men som min Far har lært meg, slik taler jeg.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Da sa Jesus til dem: «Når dere har løftet opp Menneskesønnen, skal dere forstå at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv; men som min Far har lært meg, slik taler jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Jesus: "Når dere har løftet opp Menneskesønnen, skal dere skjønne at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler det som Faderen har lært meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jesus said to them, "When you lift up the Son of Man, then you will know that I am he and that I do nothing on my own, but speak just as the Father taught me.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa derfor til dem: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere forstå at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men bare sier det min Far har lært meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde Jesus til dem: Naar I faae ophøiet Menneskens Søn, da skulle I kjende, at jeg er (den, jeg er), og at jeg gjør Intet af mig selv, men som min Fader haver lært mig, saaledes taler jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jesus: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere forstå at jeg er han, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler som Faderen har lært meg.

• KJV1611 – Modern English

  Then Jesus said to them, When you have lifted up the Son of Man, then you shall know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father has taught me, I speak these things.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa derfor til dem: "Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere forstå at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler disse ting slik som Faderen har lært meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa da til dem: 'Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere forstå at jeg er han, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler som min Far har lært meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa da: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere kjenne at jeg er den, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men som Faderen har lært meg, slik taler jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jesus til dem: Når dere har opphøyet Menneskesønnen, da skal dere forstå at jeg er han, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler som Faderen lærte meg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Jesus therefore said, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am [he], and [that] I do nothing of myself, but as the Father taught me, I speak these things.

• King James Version with Strong's Numbers

  Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Iesus vnto them: when ye have lyft vp an hye the sonne of man then shall ye knowe that I am he and that I do nothinge of my selfe: but as my father hath taught me even so I speake:

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iesus vnto them: Whan ye haue lift vp an hye the sonne of man, then shal ye knowe that I am he, and that I do nothinge of my self: but as my father hath taught me, euen so I speake.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Iesus vnto them, When ye haue lift vp the Sonne of man, then shall ye know that I am he, and that I doe nothing of my selfe, but as my Father hath taught me, so I speake these things.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide Iesus vnto them: When ye haue lift vp an hye the sonne of man, then shall ye knowe that I am he, and that I do nothyng of my selfe: but as my father hath taught me, euen so I speake these thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Jesus unto them, ‹When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am› [he], ‹and› [that] ‹I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus therefore said to them, "When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, said to them, `When ye may lift up the Son of Man then ye will know that I am `he'; and of myself I do nothing, but according as my Father did teach me, these things I speak;

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore said, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am `he', and `that' I do nothing of myself, but as the Father taught me, I speak these things.

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore said, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am [he], and [that] I do nothing of myself, but as the Father taught me, I speak these things. [

• Bible in Basic English (1941)

  So Jesus said, When the Son of man has been lifted up by you, then it will be clear to you who I am, and that I do nothing of myself, but say as the Father gave me teaching.

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore said to them, "When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus said,“When you lift up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing on my own initiative, but I speak just what the Father taught me.

Henviste vers

• Joh 5:30 : 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.
• Joh 5:19 : 19 Da svarte Jesus og sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for det Faderen gjør, det gjør Sønnen på samme måte.
• Joh 3:14 : 14 Og slik Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,
• Joh 6:38 : 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.
• Joh 12:49-50 : 49 For jeg har ikke talt ut fra meg selv; men Faderen som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale. 50 Og jeg vet at hans befaling er evig liv. Derfor taler jeg slik Faderen har sagt til meg.
• Rom 1:4 : 4 og som ved hellighetens Ånd ble stadfestet som Guds Sønn med kraft ved oppstandelsen fra de døde – Jesus Kristus, vår Herre.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 de som drepte Herren Jesus og sine egne profeter og drev oss bort; de behager ikke Gud og er fiender av alle mennesker, 16 de hindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst, og slik fyller de alltid på målet av sine synder. Men vreden kom over dem til det ytterste.
• Hebr 2:2-3 : 2 For dersom det ordet som ble talt ved engler, sto fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige gjengjeld, 3 hvordan skal da vi slippe unna dersom vi forsømmer en så stor frelse? Den fikk sin begynnelse ved at Herren talte, og den ble bekreftet for oss av dem som hørte,
• Joh 16:10 : 10 om rettferdighet, fordi jeg går til Far og dere ikke ser meg lenger,
• Joh 19:18 : 18 Der korsfestet de ham, og sammen med ham to andre, en på hver side, og Jesus i midten.
• Apg 2:41 : 41 De som med glede tok imot hans ord, ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen lagt til.
• Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hadde hørt ordet, kom til tro, og tallet på menn ble omkring fem tusen.
• Joh 8:24 : 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.
• Joh 11:42 : 42 Jeg vet at du alltid hører meg. Men for folkemengdens skyld, de som står omkring, sa jeg dette, for at de skal tro at du har sendt meg.
• Joh 12:32-34 : 32 Og jeg, når jeg blir løftet opp fra jorden, skal dra alle til meg. 33 Dette sa han for å gjøre kjent hva slags død han skulle dø. 34 Folkemengden svarte ham: Vi har hørt i loven at Messias blir til evig tid. Hvordan kan du da si at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?
• 4 Mos 16:28-30 : 28 Moses sa: «Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, og at det ikke er av meg selv. 29 Dersom disse dør som mennesker flest og samme skjebne rammer dem som alle andre, da er det ikke Herren som har sendt meg. 30 Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner gapet sitt og sluker dem og alt som er deres, så de farer levende ned i dødsriket, da skal dere vite at disse mennene har foraktet Herren.»
• Matt 27:50-54 : 50 Men Jesus ropte igjen med høy røst og oppga ånden. 51 Og se, forhenget i tempelet revnet i to, ovenfra og helt ned. Jorden skalv, og klippene revnet. 52 Gravene åpnet seg, og mange av de helliges kropper, de som var sovnet inn, ble reist opp, 53 og etter hans oppstandelse gikk de ut av gravene, kom inn i den hellige byen og viste seg for mange. 54 Da offiseren og de som holdt vakt sammen med ham over Jesus så jordskjelvet og det som skjedde, ble de grepet av stor frykt og sa: "Sannelig, han var Guds Sønn."
• Joh 3:11 : 11 Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Vi taler om det vi vet, og vi vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.