Dommernes bok 13:3

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se, du er barnløs og har ikke født, men du skal bli med barn og føde en sønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se, du er barnløs og har ingen barn, men du skal bli med barn og føde en sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se, du er barnløs og har ikke født; men du skal bli med barn og føde en sønn.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og HERRENS engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se, du er ufruktbar og har ikke født, men du skal bli med barn og føde en sønn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: 'Se, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du vil bli med barn og føde en sønn.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se nå, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

  • Norsk King James

    Og Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se nå, du er barnløs og får ikke barn; men du skal bli gravid og føde en sønn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: "Se, du er ufruktbar og føder ikke, men du skal bli gravid og føde en sønn."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se nå, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli med barn og føde en sønn.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa: «Se, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.»

  • Norsk KJV Feb 2025

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se, du er ufruktbar og har ingen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa: «Se, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The angel of the Lord appeared to the woman and said to her, "Behold, you are barren and have not had children, but you will conceive and give birth to a son."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se, du er barnløs og har ikke født noen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herrens Engel aabenbaredes for Qvinden og sagde til hende: See, Kjære, du er ufrugtsommelig og føder ikke, men du skal blive frugtsommelig og føde en Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.

  • KJV 1769 norsk

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se nå, du er ufruktbar og har ingen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    And the angel of the LORD appeared to the woman, and said to her, Behold now, you are barren and have no children: but you shall conceive and bear a son.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se, du er barnløs og har ikke født, men du skal bli med barn og føde en sønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og en Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: 'Se, du er barnløs og har ikke fått barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se, du er barnløs og har ingen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens engel kom til kvinnen og sa til henne: Se nå! Selv om du aldri har født barn, vil du bli med barn og føde en sønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the angel of Jehovah appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not; but thou shalt conceive, and bear a son.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the angell of the LORDE appeared vnto ye woman, & sayde vnto her: Beholde, thou art baren, & bearest not: but thou shalt conceaue, & beare a sonne.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Angel of the Lorde appeared vnto the woman, and said vnto her, Beholde nowe, thou art baren, and bearest not: but thou shalt conceiue, and beare a sonne.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the angell of the Lord appeared vnto the woman, & sayde vnto her: Beholde, nowe thou art barren, & bearest not, but thou shalt conceaue, and beare a sonne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou [art] barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.

  • Webster's Bible (1833)

    The angel of Yahweh appeared to the woman, and said to her, See now, you are barren, and don't bear; but you shall conceive, and bear a son.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a messenger of Jehovah appeareth unto the woman, and saith unto her, `Lo, I pray thee, thou `art' barren, and hast not borne; when thou hast conceived, then thou hast borne a son.

  • American Standard Version (1901)

    And the angel of Jehovah appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not; but thou shalt conceive, and bear a son.

  • American Standard Version (1901)

    And the angel of Jehovah appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not; but thou shalt conceive, and bear a son.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the angel of the Lord came to the woman, and said to her, See now! though you have never given birth to children, you will be with child and give birth to a son.

  • World English Bible (2000)

    The angel of Yahweh appeared to the woman, and said to her, "See now, you are barren, and don't bear; but you shall conceive, and bear a son.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD’s angel appeared to the woman and said to her,“You are infertile and childless, but you will conceive and have a son.

Henviste vers

  • Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham: «Frykt ikke, Sakarja! Din bønn er blitt hørt. Din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.»
  • Dom 6:11-12 : 11 Herrens engel kom og satte seg under eiketreet i Ofra, som tilhørte Joas, en abieseritt. Gideon, sønnen hans, tresket hvete i vinpressen for å gjemme den for midjanittene. 12 Herrens engel åpenbarte seg for ham og sa: Herren er med deg, du tapre kriger!
  • Luk 1:11 : 11 Da viste en Herrens engel seg for ham, stående på høyre side av røkofferalteret.
  • Dom 2:1 : 1 Herrens engel kom opp fra Gilgal til Bokim og sa: Jeg førte dere opp fra Egypt og førte dere inn i landet som jeg med ed hadde lovet deres fedre. Og jeg sa: Jeg skal aldri i evighet bryte min pakt med dere.
  • 1 Mos 16:7-9 : 7 Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sjur. 8 Han sa: «Hagar, Sarais slavekvinne, hvor kommer du fra, og hvor går du?» Hun svarte: «Jeg flykter fra Sarai, min herskerinne.» 9 Herrens engel sa til henne: «Vend tilbake til din herskerinne og underkast deg under hennes hånd.» 10 Herrens engel sa videre til henne: «Jeg vil gjøre dine etterkommere så tallrike at de ikke kan telles.» 11 Og han sa: «Se, du er med barn og skal føde en sønn. Du skal gi ham navnet Ismael, for Herren har hørt din nød.» 12 Han skal være som et villesel av et menneske; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham. Og han skal slå seg ned øst for alle sine brødre. 13 Da gav hun Herren, som hadde talt til henne, dette navnet: «Du er Gud som ser meg.» For hun sa: «Har jeg virkelig her fått se ham som ser meg?»
  • 1 Mos 17:16 : 16 Jeg vil velsigne henne og også gi deg en sønn med henne. Jeg vil velsigne henne, og hun skal bli til folkeslag; folkenes konger skal komme fra henne.
  • 1 Mos 18:10 : 10 Da sa han: Jeg kommer tilbake til deg ved denne tiden neste år, og se, Sara, din kone, skal ha en sønn. Sara lyttet i teltåpningen, som var bak ham.
  • Dom 13:6 : 6 Kvinnen kom og sa til mannen sin: Det kom en Guds mann til meg, og hans utseende var som en Guds engel, svært fryktinngytende. Jeg spurte ham ikke hvor han var fra, og han fortalte meg ikke navnet sitt.
  • Dom 13:8 : 8 Da ba Manoah til Herren og sa: Å, Herre, måtte Guds mann som du har sendt, komme til oss igjen og lære oss hva vi skal gjøre med gutten som skal fødes.
  • Dom 13:10 : 10 Kvinnen skyndte seg, løp av sted og fortalte det til mannen sin. Hun sa til ham: Se, mannen som kom til meg den dagen, har vist seg for meg.
  • 1 Sam 1:20 : 20 Da tiden var inne, ble Hanna gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Samuel, for hun sa: Jeg har bedt Herren om ham.
  • 2 Kong 4:16 : 16 Da sa han: «Ved denne tiden neste år skal du holde en sønn i armene.» Men hun svarte: «Nei, herre, du Guds mann, gi ikke din tjenestekvinne falske håp.»
  • Luk 1:28-38 : 28 Han kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg. Velsignet er du blant kvinner.» 29 Hun ble forstyrret over ordene og undret seg over hva denne hilsenen kunne bety. 30 Da sa engelen til henne: «Frykt ikke, Maria! For du har funnet nåde hos Gud.» 31 «Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.» 32 «Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone.» 33 «Han skal være konge over Jakobs hus til evig tid, og det skal ikke være ende på hans rike.» 34 Maria sa til engelen: «Hvordan skal dette kunne skje, når jeg ikke har vært sammen med noen mann?» 35 Engelen svarte: «Den hellige ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal det hellige som blir til, kalles Guds Sønn.» 36 «Og se, din slektning Elisabet har også unnfanget en sønn i sin alderdom. Hun som ble kalt ufruktbar, er nå i sjette måned.» 37 «For ingenting er umulig for Gud.» 38 Da sa Maria: «Se, jeg er Herrens tjenestekvinne. La det skje med meg etter ditt ord.» Og engelen forlot henne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 13:2
    87%

    2Det var en mann fra Sora, av danittenes slekt, og han het Manoah. Hans kone var barnløs og hadde ikke født.

  • Dom 13:4-17
    14 vers
    85%

    4Vokt deg nå, og drikk ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent.

    5For du skal bli med barn og føde en sønn. Ingen barberkniv skal komme på hans hode, for gutten skal være en nasir, innviet til Gud, fra mors liv. Han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.

    6Kvinnen kom og sa til mannen sin: Det kom en Guds mann til meg, og hans utseende var som en Guds engel, svært fryktinngytende. Jeg spurte ham ikke hvor han var fra, og han fortalte meg ikke navnet sitt.

    7Han sa til meg: Se, du skal bli med barn og føde en sønn. Drikk nå ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent; for gutten skal være en nasir, innviet til Gud, fra mors liv til den dagen han dør.

    8Da ba Manoah til Herren og sa: Å, Herre, måtte Guds mann som du har sendt, komme til oss igjen og lære oss hva vi skal gjøre med gutten som skal fødes.

    9Gud hørte Manoahs bønn, og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute på marken; men Manoah, mannen hennes, var ikke sammen med henne.

    10Kvinnen skyndte seg, løp av sted og fortalte det til mannen sin. Hun sa til ham: Se, mannen som kom til meg den dagen, har vist seg for meg.

    11Manoah sto opp og gikk etter sin kone. Han kom til mannen og sa til ham: Er du mannen som talte til kvinnen? Han svarte: Det er jeg.

    12Da sa Manoah: Når dine ord går i oppfyllelse, hva skal være guttens livsregel og hva skal han gjøre?

    13Herrens engel sa til Manoah: Hun skal være nøye med alt jeg har sagt til kvinnen.

    14Hun må ikke spise noe som kommer fra vintreet, og vin og sterk drikk skal hun ikke drikke. Hun må ikke spise noe urent. Alt det jeg har befalt henne, skal hun holde.

    15Da sa Manoah til Herrens engel: La oss få holde deg igjen og gjøre i stand et geitekje for deg.

    16Men Herrens engel sa til Manoah: Om du holder meg igjen, vil jeg ikke spise av maten din. Men vil du bære fram et brennoffer, så bær det fram for Herren. For Manoah visste ikke at det var Herrens engel.

    17Da sa Manoah til Herrens engel: Hva er navnet ditt, så vi kan ære deg når ditt ord går i oppfyllelse?

  • Luk 1:13-15
    3 vers
    77%

    13Men engelen sa til ham: «Frykt ikke, Sakarja! Din bønn er blitt hørt. Din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.»

    14«Du skal få glede og jubel, og mange skal glede seg over at han blir født.»

    15«For han skal være stor i Herrens øyne. Vin og sterk drikk skal han ikke drikke, og han skal bli fylt av Den hellige ånd allerede fra sin mors liv.»

  • Luk 1:30-31
    2 vers
    77%

    30Da sa engelen til henne: «Frykt ikke, Maria! For du har funnet nåde hos Gud.»

    31«Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.»

  • Luk 1:34-37
    4 vers
    77%

    34Maria sa til engelen: «Hvordan skal dette kunne skje, når jeg ikke har vært sammen med noen mann?»

    35Engelen svarte: «Den hellige ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal det hellige som blir til, kalles Guds Sønn.»

    36«Og se, din slektning Elisabet har også unnfanget en sønn i sin alderdom. Hun som ble kalt ufruktbar, er nå i sjette måned.»

    37«For ingenting er umulig for Gud.»

  • 1 Sam 1:11
    74%

    11Hun avla et løfte og sa: Herren, Allhærs Gud, hvis du virkelig ser til din tjenestekvinnes nød, husker meg og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir din tjenestekvinne en sønn, da vil jeg gi ham til Herren alle hans levedager, og det skal ikke komme rakekniv på hans hode.

  • Dom 13:19-21
    3 vers
    74%

    19Så tok Manoah geitekjeet og grødeofferet og bar det fram på steinen for Herren. Da gjorde Herren noe underfullt, og Manoah og hans kone så på.

    20Da flammen steg opp fra alteret mot himmelen, steg Herrens engel opp i alterets flamme. Da Manoah og hans kone så det, falt de med ansiktet mot jorden.

    21Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah og hans kone. Da forsto Manoah at det var Herrens engel.

  • Dom 13:23-24
    2 vers
    74%

    23Men hans kone sa til ham: Hadde Herren villet drepe oss, ville han ikke tatt imot brennoffer og grødeoffer av våre hender, han ville heller ikke ha latt oss se alt dette og ikke latt oss høre slikt som dette nå.

    24Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham.

  • 2 Kong 4:16-17
    2 vers
    73%

    16Da sa han: «Ved denne tiden neste år skal du holde en sønn i armene.» Men hun svarte: «Nei, herre, du Guds mann, gi ikke din tjenestekvinne falske håp.»

    17Kvinnen ble med barn og fødte en sønn ved den tiden, neste år, slik Elisja hadde sagt til henne.

  • 1 Mos 16:10-11
    2 vers
    73%

    10Herrens engel sa videre til henne: «Jeg vil gjøre dine etterkommere så tallrike at de ikke kan telles.»

    11Og han sa: «Se, du er med barn og skal føde en sønn. Du skal gi ham navnet Ismael, for Herren har hørt din nød.»

  • Luk 1:18-20
    3 vers
    73%

    18Da sa Sakarja til engelen: «Hvordan kan jeg være sikker på dette? For jeg er en gammel mann, og min kone er langt oppe i årene.»

    19Engelen svarte ham: «Jeg er Gabriel, som står for Guds ansikt. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gode budskapet.»

    20«Og se, du skal være stum og ikke kunne tale inntil den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal gå i oppfyllelse når tiden er inne.»

  • Luk 1:26-28
    3 vers
    72%

    26I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea som heter Nasaret,

    27til en jomfru som var trolovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus. Jomfruens navn var Maria.

    28Han kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg. Velsignet er du blant kvinner.»

  • Dom 6:12
    72%

    12Herrens engel åpenbarte seg for ham og sa: Herren er med deg, du tapre kriger!

  • Jes 7:14
    71%

    14Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen er med barn og skal føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.

  • Gal 4:27
    71%

    27For det står skrevet: «Gled deg, du ufruktbare, du som ikke føder! Bryt ut i jubel og rop, du som ikke har veer! For den forlatte har flere barn enn hun som har mann.»

  • 1 Mos 11:30
    70%

    30Sarai var barnløs; hun hadde ingen barn.

  • Matt 1:23
    70%

    23Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel — det betyr: Gud med oss.

  • 1 Mos 30:23
    70%

    23Hun ble med barn og fødte en sønn og sa: «Gud har tatt bort min vanære.»

  • 5 Mos 7:14
    70%

    14Velsignet skal dere være framfor alle folk; det skal ikke finnes noen ufruktbar, verken mann eller kvinne, hos dere, heller ikke blant buskapen deres.

  • Sal 113:9
    69%

    9Han lar den barnløse bo i huset som en glad mor til barn. Halleluja!

  • Matt 1:20
    69%

    20Mens han tenkte på dette, se, en Herrens engel viste seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria hjem som din kone; for det som er blitt til i henne, er av Den hellige ånd.

  • 1 Sam 1:26
    69%

    26Hun sa: Å, min herre! Så sant du lever, min herre: Det er jeg, kvinnen som sto her hos deg, og ba til Herren.