3 Mosebok 23:24

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Tal til israelittene og si: I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal det være en hviledag for dere, en minnedag med hornstøt, en hellig samling.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tal til israelittene og si: I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en sabbat, en minnedag med hornblåsing, en hellig samling.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tal til israelittene og si: I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha sabbatshvile, en minnedag med hornstøt, en hellig samling.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Tal til Israels barn og si: I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag, en minnesdag med basunklang, en hellig samling.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tal til israelittene og si: 'På den første dagen i den syvende måneden skal dere holde en hviledag, en minnedag som vekkes av trompetlyd, en hellig sammenkomst.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tal til Israels barn og si: I den syvende måneden, på den første dagen av måneden, skal dere ha en sabbat, en minnedag med basunklang, en hellig sammenkomst.

  • Norsk King James

    Tal til israelittene og si: I den syvende måneden, den første dagen i måneden, skal dere ha en sabbat, en minnedag med trompetblåsing, en hellig samling.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tal til israelittene og si: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag, en dag for basunklang til minne, en hellig samling.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tal til Israels barn og si: I den sjuende måned, på den første i måneden, skal dere holde sabbatsfeiring, en minnedag med basunklang, en hellig sammenkomst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tal til Israels barn og si: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag, et minne ved å blåse i trompeter, en hellig samling.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Si til Israels barn: I den syvende måneden, på den første dagen, skal dere holde en sabbat – et minneskrift med trumpetens lyd, en hellig sammenkomst.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Tal til Israels barn og si: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag, et minne ved å blåse i trompeter, en hellig samling.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tal til Israels barn og si: I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag, en minnedag med basunblåsing, en hellig samling.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak to the Israelites and tell them: In the seventh month, on the first day of the month, you shall hold a day of rest, a memorial with trumpet blasts, a sacred assembly.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tal til Israels barn og si: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag med trompetblåsing til minne, en hellig samling.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tal til Israels Børn og siig: Den syvende Maaned, paa den første Dag i Maaneden, skal være eder en Hvile, en Basunklang til Ihukommelse, en hellig Sammenkaldelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.

  • KJV 1769 norsk

    Tal til Israels barn og si: I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en sabbatshvile, en minnedag med basunklang, en hellig sammenkomst.

  • KJV1611 – Modern English

    Speak to the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, a holy gathering.

  • King James Version 1611 (Original)

    Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Tal til Israels barn og si: 'I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag, et minne ved basunklang, en hellig samling.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Si til Israels barn: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en sabbat, en minnesmarkering ved basunklang, en hellig sammenkomst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Si til Israels barn: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere feire en høytidsfred med trompetstøt, en hellig samling.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si til Israels barn: I den sjuende måneden, på den første dagen av måneden, skal det være en spesiell hviledag for dere, en minnedag markert med hornblåsning, en samling for tilbedelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    speake vnto the childern of Israel ad saye. The first daye of the suenth moneth shalbe a rest of remembraunce vnto you, to blowe hornes in an holy feast it shalbe,

  • Coverdale Bible (1535)

    Speake vnto the children of Israel, & saye: Vpon the first daye of the seuenth moneth shal ye haue the holy rest of the remembraunce of blowinge,

  • Geneva Bible (1560)

    Speake vnto the children of Israel, & say, In the seuenth moneth, and in the first day of the moneth shall ye haue a Sabbath, for the remembrance of blowing the trumpets, an holy conuocation.

  • Bishops' Bible (1568)

    Speake vnto the chyldren of Israel, and say: In the seuenth moneth, in the first day of the moneth shall ye haue Sabbath, euen the remembraunce of blowyng of trumpettes, an holy conuocation.

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first [day] of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.

  • Webster's Bible (1833)

    "Speak to the children of Israel, saying, 'In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest to you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Speak unto the sons of Israel, saying, In the seventh month, on the first of the month, ye have a sabbath, a memorial of shouting, a holy convocation;

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

  • Bible in Basic English (1941)

    Say to the children of Israel, In the seventh month, on the first day of the month, let there be a special day of rest for you, a day of memory, marked by the blowing of horns, a meeting for worship.

  • World English Bible (2000)

    "Speak to the children of Israel, saying, 'In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest to you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Tell the Israelites,‘In the seventh month, on the first day of the month, you must have a complete rest, a memorial announced by loud horn blasts, a holy assembly.

Henviste vers

  • 3 Mos 25:9 : 9 Da skal du la hornet lyde med kraftig støt i den sjuende måneden, på den tiende dagen i måneden. På forsoningsdagen skal dere la hornet lyde over hele landet.
  • 4 Mos 10:9-9 : 9 Når dere drar i krig i landet deres mot en fiende som overfaller dere, skal dere gi alarmsignal med trompetene. Da skal dere bli husket for Herren deres Gud, og dere skal bli reddet fra fiendene deres. 10 På gledens dager, på høytidene deres og på nymånedagene skal dere blåse i trompetene over brennofferne og over fredsofferne deres. De skal være et minnetegn for dere foran deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.
  • 1 Kor 15:52 : 52 i et nu, i et blink av et øye, ved den siste basun. For basunen skal lyde, og de døde skal bli reist opp uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.
  • 1 Tess 4:16 : 16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med et rop, med erkeengelens røst og med Guds basun, og de døde i Kristus skal stå opp først.
  • 4 Mos 29:1-6 : 1 I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det skal være en dag med hornblåting for dere. 2 Dere skal bære fram et brennoffer, en duft som er til behag for Herren: én ung okse, én vær og sju lam, ett år gamle, uten feil. 3 Som grødeoffer av fint mel rørt ut i olje: tre tiendedeler til oksen, to tiendedeler til væren. 4 Og én tiendedel for hvert av de sju lammene. 5 Og én geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere. 6 Dette kommer i tillegg til nymånens brennoffer og tilhørende grødeoffer, og til det daglige brennofferet med tilhørende grødeoffer og drikkoffer, etter forskriften, som en duft som er til behag, et ildoffer for Herren.
  • 2 Krøn 5:13 : 13 Det lød som én når trompetblåserne og sangerne lot én lyd høres, for å lovprise og takke Herren. Da de løftet røsten med trompeter, symbaler og andre instrumenter og lovsang til Herren: «For han er god, evig varer hans miskunn», ble huset, Herrens hus, fylt av en sky.
  • Esra 3:6 : 6 Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å bære fram brennoffer til Herren. Men Herrens tempel var ennå ikke grunnlagt.
  • Sal 81:1-4 : 1 Til korlederen. Etter Gittit. Av Asaf. 2 Rop av glede for Gud, vår styrke, bryt ut i jubel for Jakobs Gud. 3 Stem i sang, slå på tamburinen, den vakre lyren sammen med harpen. 4 Blås i hornet ved nymåne, ved fullmåne på vår festdag.
  • Sal 98:6 : 6 Med trompeter og hornets klang, rop av fryd for kongen, Herren.
  • Jes 27:13 : 13 Den dagen skal det blåses i det store hornet. Da kommer de som var fortapt i Assur, og de som var drevet bort til Egypt, og de skal tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
  • 1 Krøn 15:28 : 28 Hele Israel førte Herrens paktark opp med jubelrop og lyd av horn, med trompeter og symbaler, mens harper og lyrer lot lyden høre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 29:1-2
    2 vers
    92%

    1I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det skal være en dag med hornblåting for dere.

    2Dere skal bære fram et brennoffer, en duft som er til behag for Herren: én ung okse, én vær og sju lam, ett år gamle, uten feil.

  • 3 Mos 25:9
    80%

    9Da skal du la hornet lyde med kraftig støt i den sjuende måneden, på den tiende dagen i måneden. På forsoningsdagen skal dere la hornet lyde over hele landet.

  • 3 Mos 23:32-37
    6 vers
    78%

    32Det skal være en sabbat, en fullstendig hviledag for dere, og dere skal ydmyke dere. Den niende dagen i måneden, om kvelden – fra kveld til kveld – skal dere holde deres sabbat.

    33Herren talte til Moses og sa:

    34Tal til israelittene og si: Den femtende dagen i denne sjuende måneden er Løvhyttefesten, sju dager for Herren.

    35På den første dagen skal det være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

    36I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal dere holde en hellig samling og bære fram et ildoffer for Herren. Det er en avslutningshøytid; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

    37Dette er Herrens fastsatte høytider, som dere skal utrope som hellige samlinger for å bære fram ildoffer for Herren – brennoffer og grødeoffer, slaktoffer og drikkoffer – hver på sin dag.

  • 4 Mos 29:12
    78%

    12På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal feire høytid for Herren i sju dager.

  • 3 Mos 23:39-41
    3 vers
    78%

    39Men på den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere samler inn landets grøde, skal dere feire Herrens høytid i sju dager. Den første dagen er hviledag, og den åttende dagen er hviledag.

    40Den første dagen skal dere ta frukt fra vakre trær, palmegrener, grener av løvrike trær og piletrær ved bekken, og dere skal glede dere for Herrens, deres Guds, ansikt i sju dager.

    41Dere skal feire den som en høytid for Herren i sju dager hvert år. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter. I den sjuende måneden skal dere feire den.

  • 3 Mos 23:7-10
    4 vers
    77%

    7På den første dagen skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

    8I sju dager skal dere bære fram et ildoffer for Herren. På den sjuende dagen skal det være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

    9Herren talte til Moses og sa:

    10Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster dets avling, skal dere bringe til presten et nek som førstegrøde av deres høst.

  • 4 Mos 10:7-10
    4 vers
    77%

    7Men når forsamlingen skal kalles sammen, skal dere blåse, men ikke gi alarmsignal.

    8Prestene, Arons sønner, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slektsledd.

    9Når dere drar i krig i landet deres mot en fiende som overfaller dere, skal dere gi alarmsignal med trompetene. Da skal dere bli husket for Herren deres Gud, og dere skal bli reddet fra fiendene deres.

    10På gledens dager, på høytidene deres og på nymånedagene skal dere blåse i trompetene over brennofferne og over fredsofferne deres. De skal være et minnetegn for dere foran deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.

  • 4 Mos 29:7
    75%

    7På den tiende dagen i denne sjuende måneden skal dere ha en hellig samling. Dere skal faste, og dere skal ikke gjøre noe arbeid.

  • 3 Mos 23:25-28
    4 vers
    75%

    25Dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal bære fram et ildoffer for Herren.

    26Herren talte til Moses og sa:

    27Men på den tiende dagen i denne sjuende måneden er forsoningsdagen. Det skal være en hellig samling for dere, dere skal ydmyke dere og bære fram et ildoffer for Herren.

    28Dere skal ikke gjøre noe arbeid på denne selvsamme dagen, for det er en forsoningsdag; det skal gjøres soning for dere for Herrens, deres Guds, ansikt.

  • 3 Mos 23:23
    74%

    23Herren talte til Moses og sa:

  • Sal 81:3
    74%

    3Stem i sang, slå på tamburinen, den vakre lyren sammen med harpen.

  • 4 Mos 28:18
    74%

    18Den første dagen skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid av det vanlige slaget.

  • 3 Mos 23:1-4
    4 vers
    74%

    1Herren talte til Moses og sa:

    2Tal til israelittene og si til dem: Dette er Herrens fastsatte høytider som dere skal utrope som hellige samlinger. Dette er mine fastsatte høytider.

    3I seks dager skal arbeid gjøres, men den sjuende dagen er sabbat, en fullstendig hviledag, en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det er sabbat for Herren der dere bor.

    4Dette er Herrens fastsatte høytider, hellige samlinger, som dere skal utrope på de fastsatte tider:

  • 2 Mos 12:16
    73%

    16Den første dagen skal dere holde en hellig samling, og den sjuende dagen en hellig samling. Ikke noe arbeid skal gjøres disse dagene. Bare det enhver trenger for å spise, alene det kan gjøres for dere.

  • 4 Mos 28:25-26
    2 vers
    72%

    25Den sjuende dagen skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid av det vanlige slaget.

    26På førstegrødenes dag, når dere bærer fram et nytt grødeoffer for Herren under ukefesten, skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid av det vanlige slaget.

  • 3 Mos 16:29
    72%

    29Dette skal være en evig forskrift for dere: I den sjuende måneden, den tiende dagen i måneden, skal dere ydmyke dere, og intet arbeid skal dere gjøre, verken den innfødte eller innflytteren som bor blant dere.

  • Joel 2:15
    72%

    15Blås i horn på Sion, helliggjør fasten, kall sammen til høytidssamling.

  • 3 Mos 23:21
    71%

    21Samme dag skal dere utrope en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter, i alle deres bosteder.

  • 4 Mos 10:1-3
    3 vers
    70%

    1Herren talte til Moses og sa:

    2Lag deg to trompeter av sølv; av hamret arbeid skal du lage dem. De skal være til å kalle sammen forsamlingen og til å få leirene til å bryte opp.

    3Når det blåses i dem, skal hele forsamlingen samle seg hos deg ved inngangen til Åpenbaringsteltet.

  • 4 Mos 29:35
    70%

    35På den åttende dagen skal dere holde en høytidssamling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.

  • 2 Mos 40:2
    69%

    2Den første dagen i den første måneden skal du reise opp boligen, telthelligdommen.

  • 2 Mos 12:2
    69%

    2Denne måneden skal være den første måneden for dere, den første i året.

  • Joel 2:1
    68%

    1Blås i horn på Sion, blås alarm på mitt hellige fjell! Alle som bor i landet skal skjelve, for Herrens dag kommer; den er nær.

  • 2 Mos 30:11
    68%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 28:11
    68%

    11På nymånedagene deres skal dere bære fram et brennoffer for Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle, lytefrie lam.

  • 3 Mos 23:15
    68%

    15Fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bar fram neket som svingeoffer, skal dere telle sju uker; de skal være hele.

  • 5 Mos 31:10
    68%

    10Moses ga dem påbud og sa: «Ved slutten av hvert sjuende år, i gjeldsletteåret, ved løvhyttefesten,»