3 Mosebok 26:17

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, dere skal bli slått ned av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil vende mitt ansikt imot dere, og dere skal falle for fiendene deres. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen jager dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, dere skal bli slått ned av fiendene deres. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått ned for deres fienders åsyn. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte uten at noen forfølger dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. Fiender som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte, selv om ingen jager dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, så dere skal falle for deres fiender; de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger dere.

  • Norsk King James

    Og jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal falle for fiendene deres; de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil vende ansiktet mot dere, og dere skal bli beseiret av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger dere.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli drept foran deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte uten at noen forfølger dere.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jeg vil vende ansiktet mot dere, og dere skal bli beseiret av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, så dere blir slått av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte uten at noen forfølger dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will set my face against you so that you will be defeated by your enemies; those who hate you will rule over you, and you will flee even when no one is chasing you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil vende mitt åsyn mot dere, og dere skal bli beseiret av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil sætte mit Ansigt mod eder, og I skulle blive slagne for eders Fjenders Ansigt, og de, som hade eder, skulle regjere over eder, og I skulle flye, naar Ingen forfølger eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall fe when none pursueth you.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil vende meg mot dere, og dere skal bli drept av fiendene deres. De som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will set my face against you, and you shall be slain before your enemies: those that hate you shall reign over you; and you shall flee when none pursues you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått foran deres fiender. De som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere vil bli slått ned av deres fiender. De som hater dere, vil herske over dere, og dere vil flykte selv om ingen forfølger dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil vende meg mot dere, og dere skal bli slått foran deres fiender: de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil snu mitt ansikt fra dere, og dere vil bli slått av dem som er mot dere, og deres hatere vil bli dine herskere, og dere vil flykte når ingen forfølger dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will set my face against you, and ye shall be smitten before your enemies: they that hate you shall rule over you; and ye shall flee when none pursueth you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I will set my face agenste you and ye shal fall before youre enemyes, and they that hate you shal raigne ouer you, ad ye shall flee whe no man foloweth you.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I wyl set my face agaynst you, and ye shal be slayne before youre enemies. And they that hate you, shal haue dominion ouer And ye shall flye, wha no man chaseth you.

  • Geneva Bible (1560)

    And I will set my face against you, and ye shal fal before your enemies, & they that hate you, shall raigne ouer you, and yee shall flee when none pursueth you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wyll set my face agaynst you, & ye shall fall before your enemies: they that hate you shal raigne ouer you, and ye shall flee whe no man foloweth you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.

  • Webster's Bible (1833)

    I will set my face against you, and you will be struck before your enemies. Those who hate you will rule over you; and you will flee when no one pursues you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I have set My face against you, and ye have been smitten before your enemies; and those hating you have ruled over you, and ye have fled, and there is none pursuing you.

  • American Standard Version (1901)

    And I will set my face against you, and ye shall be smitten before your enemies: they that hate you shall rule over you; and ye shall flee when none pursueth you.

  • American Standard Version (1901)

    And I will set my face against you, and ye shall be smitten before your enemies: they that hate you shall rule over you; and ye shall flee when none pursueth you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And my face will be turned from you, and you will be broken before those who are against you, and your haters will become your rulers, and you will go in flight when no man comes after you.

  • World English Bible (2000)

    I will set my face against you, and you will be struck before your enemies. Those who hate you will rule over you; and you will flee when no one pursues you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will set my face against you. You will be struck down before your enemies, those who hate you will rule over you, and you will flee when there is no one pursuing you.

Henviste vers

  • Ordsp 28:1 : 1 De urettferdige flykter selv om ingen forfølger, men de rettferdige er trygge som en ung løve.
  • 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender. Du skal dra ut mot dem på én vei, men flykte for dem på sju veier. Du skal bli til skrekk for alle rikene på jorden.
  • 3 Mos 17:10 : 10 Enhver i Israels hus og enhver fremmed som bor hos dem, som spiser noe blod, mot ham vil jeg sette mitt ansikt; jeg vil utrydde ham fra hans folk.
  • Sal 53:5 : 5 Skjønner de ikke, alle som gjør urett? De eter mitt folk som om de åt brød; Gud påkaller de ikke.
  • Dom 2:14 : 14 Da ble Herrens vrede tent mot Israel. Han overga dem i hendene på plyndrere, og de plyndret dem. Han solgte dem til fiendene rundt dem, og de maktet ikke lenger å stå seg mot sine fiender.
  • Jer 19:7 : 7 Jeg vil gjøre Juda og Jerusalems råd til intet på dette stedet. Jeg lar dem falle for sverdet foran fiendene sine og i hendene på dem som står dem etter livet. Jeg vil gi likene deres til føde for himmelens fugler og jordens dyr.
  • Klag 1:5 : 5 Hennes motstandere har blitt til hode, hennes fiender er i ro. For Herren har latt henne lide for hennes mange overtredelser. Hennes barn er gått i fangenskap foran fienden.
  • 1 Sam 4:10 : 10 Så kjempet filisterne, og Israel ble slått. De flyktet, hver til sitt telt. Slaget ble meget stort; tretti tusen fotsoldater falt av Israel.
  • 1 Sam 31:1 : 1 Filisterne kjempet mot Israel. Israels menn flyktet for filisterne, og mange ble drept på Gilboafjellet.
  • Neh 9:27-30 : 27 Da gav du dem i hendene på deres fiender, som trengte dem. I sin trengsel ropte de til deg, og fra himmelen hørte du. Etter din store barmhjertighet gav du dem redningsmenn som berget dem fra fiendenes hånd. 28 Men så snart de fikk ro, falt de igjen og gjorde det som var ondt for ditt ansikt. Da overlot du dem i hendene på deres fiender, som hersket over dem. Så vendte de tilbake og ropte til deg. Fra himmelen hørte du og frelste dem mange ganger etter din store barmhjertighet. 29 Du advarte dem for å føre dem tilbake til din lov. Men de var hovmodige og ville ikke høre på dine bud. De syndet mot dine dommer, som et menneske skal leve ved dersom han gjør dem. De vendte en trassig skulder til, gjorde nakken hard og ville ikke høre. 30 I mange år tålte du dem. Du advarte dem ved din Ånd gjennom profetene dine, men de ville ikke høre. Da gav du dem i hendene på folkene i landene.
  • Sal 68:1-2 : 1 Til korlederen. Av David. En salme. En sang. 2 Må Gud reise seg; må hans fiender bli spredt, må de som hater ham, flykte for hans ansikt.
  • Sal 106:41-42 : 41 Han overga dem i hendene på folkene, og deres hatere hersket over dem. 42 Fiendene deres undertrykte dem, og de ble bøyd under deres hånd.
  • 3 Mos 20:5-6 : 5 da vil jeg selv vende mitt ansikt mot den mannen og mot hans familie. Jeg vil utrydde ham og alle som driver hor ved å følge Molok, fra deres folk. 6 Den som vender seg til åndemanere og spåmenn for å drive hor etter dem, mot den personen vil jeg vende mitt ansikt og utrydde ham fra hans folk.
  • 3 Mos 26:36-37 : 36 Og dem som blir igjen blant dere, vil jeg fylle med motløshet i hjertet i deres fienders land. Lyden av et blad som blåser, skal jage dem; de skal flykte som når en flykter for sverdet, og de skal falle, selv om ingen forfølger. 37 De skal snuble, den ene over den andre, som for sverdet, uten at noen forfølger. For dere skal ikke ha kraft til å stå dere mot fiendene deres.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 26:16
    86%

    16da vil også jeg gjøre dette mot dere: Jeg lar redsel komme over dere, tæring og feber som gjør øynene matte og livet svinner hen. Dere skal så deres såkorn til ingen nytte, for fiendene deres skal spise det.

  • 5 Mos 28:25
    83%

    25Herren skal la deg bli slått av dine fiender. Du skal dra ut mot dem på én vei, men flykte for dem på sju veier. Du skal bli til skrekk for alle rikene på jorden.

  • 3 Mos 26:36-39
    4 vers
    82%

    36Og dem som blir igjen blant dere, vil jeg fylle med motløshet i hjertet i deres fienders land. Lyden av et blad som blåser, skal jage dem; de skal flykte som når en flykter for sverdet, og de skal falle, selv om ingen forfølger.

    37De skal snuble, den ene over den andre, som for sverdet, uten at noen forfølger. For dere skal ikke ha kraft til å stå dere mot fiendene deres.

    38Dere skal gå til grunne blant folkene, og fiendens land skal fortære dere.

    39Og de som blir igjen blant dere, skal tæres bort i sin skyld i fiendenes land; også i fedrenes skyld skal de tæres bort sammen med dem.

  • 3 Mos 26:7-8
    2 vers
    81%

    7Dere skal forfølge deres fiender, og de skal falle for sverdet foran dere.

    8Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen; fiendene deres skal falle for sverdet foran dere.

  • 3 Mos 26:18
    78%

    18Og dersom dere heller ikke etter dette vil høre på meg, vil jeg fortsette å tukte dere sju ganger for deres synder.

  • 5 Mos 28:7
    78%

    7Herren skal la fiendene som reiser seg mot deg, bli slått foran deg. På én vei skal de dra ut mot deg, men på sju veier skal de flykte for deg.

  • 3 Mos 26:32-33
    2 vers
    78%

    32Jeg vil legge landet øde, og fiendene deres som bor der, skal bli forferdet over det.

    33Dere vil jeg spre blant folkene, og jeg vil dra sverdet etter dere. Landet deres skal bli øde og byene deres til ruiner.

  • 3 Mos 26:21-25
    5 vers
    78%

    21Hvis dere går meg imot i fiendskap og ikke vil høre på meg, skal jeg øke slagene mot dere sju ganger etter deres synder.

    22Jeg vil slippe markens ville dyr løs blant dere; de skal gjøre dere barnløse, utrydde buskapen og gjøre dere færre, og veiene deres skal bli øde.

    23Og hvis dere ikke lar dere refse av meg ved dette, men går meg imot i fiendskap,

    24da vil også jeg gå dere imot i fiendskap og selv slå dere sju ganger for deres synder.

    25Jeg vil la sverdet komme over dere som tar hevn for pakten. Når dere samler dere i byene, vil jeg sende pest midt iblant dere, og dere skal bli gitt i fiendens hånd.

  • Jer 15:14
    77%

    14Jeg lar dine fiender føre deg til et land du ikke kjenner. For en ild er tent i min vrede; over dere skal den brenne.

  • 5 Mos 30:7
    77%

    7Herren din Gud skal legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg, de som har forfulgt deg.

  • Esek 23:25
    76%

    25Jeg lar min nidkjærhet komme over deg, og de skal gå fram mot deg i vrede. Nesen og ørene dine skal de skjære av, og det som blir igjen av deg, skal falle for sverdet. Dine sønner og døtre skal de ta, og det som blir igjen av deg, skal ilden fortære.

  • Esek 16:40
    76%

    40De skal la en folkemengde komme over deg, steine deg med steiner og hugge deg i stykker med sine sverd.

  • 5 Mos 28:20-22
    3 vers
    76%

    20Herren skal sende over deg forbannelse, forvirring og refselse i alt du tar deg fore, inntil du blir utryddet og går brått til grunne, fordi dine onde gjerninger gjorde at du forlot meg.

    21Herren skal la pesten klebe ved deg, inntil den har gjort ende på deg i det landet du går inn i for å ta det i eie.

    22Herren skal slå deg med tæring og feber, med betennelse, brennende hete, tørke, kornbrann og meldugg. De skal forfølge deg til du går til grunne.

  • Amos 9:4
    76%

    4Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg der befale sverdet, og det skal drepe dem. Jeg vil feste mitt blikk på dem til ulykke og ikke til det gode.

  • 3 Mos 26:27-29
    3 vers
    76%

    27Og hvis dere tross dette ikke vil høre på meg, men går meg imot i fiendskap,

    28da vil jeg i brennende fiendskap gå imot dere og tukte dere, ja, jeg, sju ganger for deres synder.

    29Dere skal spise kjøttet av sønnene deres, og kjøttet av døtrene deres skal dere spise.

  • 2 Mos 23:27
    76%

    27Min redsel vil jeg sende foran deg og bringe i forvirring alle folk du kommer til. Jeg skal gjøre at alle dine fiender vender ryggen til deg.

  • Esek 15:7
    75%

    7Jeg vender mitt ansikt imot dem. De kom ut av ilden, men ilden skal fortære dem. Da skal dere kjenne at jeg er Herren, når jeg vender mitt ansikt imot dem.

  • Jer 17:4
    75%

    4Du skal selv gi slipp på arven som jeg ga deg, og jeg lar deg tjene dine fiender i et land du ikke kjenner; for dere har tent en ild i min vrede, den skal brenne til evig tid.

  • Mika 6:13-14
    2 vers
    75%

    13Også jeg har gjort deg syk ved å slå deg, jeg legger øde på grunn av dine synder.

    14Du skal spise, men ikke bli mett; en tomhet skal være i ditt indre. Du skal prøve å berge, men du berger ikke; og det du berger, vil jeg gi til sverdet.

  • Jer 30:16
    74%

    16Derfor skal alle som har fortært deg, bli fortært. Alle dine motstandere, alle som én, skal gå i fangenskap. De som plyndret deg, skal bli til bytte, og alle som ranet deg, vil jeg gi til plyndring.

  • Jer 44:11
    74%

    11Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg setter mitt ansikt mot dere til ulykke, for å utrydde hele Juda.

  • 2 Mos 22:24
    74%

    24Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige hos deg, skal du ikke opptre som en kreditor mot ham. Dere skal ikke ta renter av ham.

  • 5 Mos 28:63
    74%

    63Og det skal skje: Likesom Herren gledet seg over å gjøre vel mot dere og gjøre dere mange, slik skal Herren glede seg over å gjøre ende på dere og utrydde dere. Dere skal rykkes opp fra landet som du går inn i for å ta i eie.

  • Esek 23:28
    74%

    28For så sier Herren Gud: Se, jeg overgir deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem du fikk avsky for.

  • Esek 35:6
    74%

    6Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Jeg overgir deg til blodsutgytelse, og blod skal jage deg. Fordi du ikke hatet blod, skal blod jage deg.

  • 5 Mos 28:48
    74%

    48skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult og tørst, nakenhet og mangel på alt. Han skal legge et åk av jern på din nakke til han har ødelagt deg.

  • 2 Kong 21:14
    74%

    14Jeg vil forlate resten av min eiendom og gi dem i hendene på fiendene; de skal bli til rov og bytte for alle sine fiender.

  • Esek 5:14
    74%

    14Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til hån blant folkene rundt deg, for øynene på alle som går forbi.

  • Jer 18:17
    74%

    17Som en østenvind sprer jeg dem for fienden. Jeg vender dem ryggen og ikke ansiktet på ulykkens dag.

  • Jer 29:18
    74%

    18Jeg vil jage dem med sverd, hunger og pest og gjøre dem til en skrekk for alle riker på jorden, til forbannelse, redsel, spott og hån blant alle de folk jeg har drevet dem bort til.

  • 5 Mos 28:51
    73%

    51Det skal ete frukten av buskapen din og frukten av jorden din til du er tilintetgjort. Det skal ikke la deg bli igjen korn, ny vin og olje, kalver av dine okser eller lam av dine småfe, før det har gjort ende på deg.

  • 5 Mos 28:35
    73%

    35Herren skal slå deg med onde byller på knær og legger, som ikke kan leges, fra fotsålen til issen.

  • Sal 89:23
    73%

    23Fienden skal ikke få overtak på ham, og den urettferdige skal ikke undertrykke ham.

  • Jer 42:17
    73%

    17Alle som har satt seg fore å dra til Egypt for å bo der som fremmede, skal dø ved sverd, hungersnød og pest; ingen av dem skal slippe unna eller overleve den ulykken som jeg fører over dem.

  • 4 Mos 33:56
    73%

    56Da skal jeg gjøre med dere slik jeg hadde tenkt å gjøre med dem.

  • Jer 20:4
    73%

    4For så sier Herren: Se, jeg gjør deg til skrekk for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for fiendenes sverd, og dine øyne skal se det. Hele Juda vil jeg gi i hendene på kongen av Babylon; han skal føre dem i eksil til Babylon og slå dem med sverd.