Lukas 13:25

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Når husbonden først har reist seg og stengt døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på og si: Herre, Herre, lukk opp for oss! – da skal han svare: Jeg vet ikke hvor dere er fra.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når først huseieren har reist seg og stengt døren, og dere blir stående utenfor og banker på og sier: Herre, Herre, lukk opp for oss! — da skal han svare: Jeg vet ikke hvor dere er fra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når husbonden reiser seg og stenger døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på og si: 'Herre, herre, lukk opp for oss!', da skal han svare: 'Jeg vet ikke hvor dere er fra.'

  • Norsk KJV Apr 2026

    Når husets herre har reist seg og stengt døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren og si: Herre, Herre, lukk opp for oss! — da skal han svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke og vet ikke hvor dere er fra.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Når husets herre har steget opp og har stengt døren, og dere begynner å stå utenfor og banker på døren og sier: «Herre, Herre, åpne for oss!» da vil han svare og si til dere: «Jeg vet ikke hvor dere er fra.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Når husfaderen reiser seg og låser døren, vil dere da begynne å stå utenfor og banke på døren og si: "Herre, Herre, åpne for oss!" Da vil han svare: "Jeg vet ikke hvor dere kommer fra."

  • Norsk King James

    Når husets herre har reist seg og stengt døren, og dere begynner å stå ute og banke på døren og si: Herre, Herre, åpne for oss; og han skal svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke hvor dere er.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når husets herre har reist seg og stengt døren, vil dere stå utenfor og banke og si: Herre, lukk opp for oss! Han skal svare: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Når husets herre reiser seg og stenger døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren, og sier: Herre, Herre, lukk opp for oss; da skal han svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når husets herre har reist seg og stengt døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren og si, 'Herre, Herre, lukk opp for oss', skal han svare og si til dere, 'Jeg vet ikke hvor dere er fra.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når husets herre har stått opp og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren, og sier: Herre, herre, åpne opp for oss, så skal han svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere står utenfor og banker og roper: 'Herre, herre, åpne for oss', og han svarer: 'Jeg kjenner dere ikke, fra hvor dere kommer',

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Når husets herre en gang har reist seg og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og dunke på døren og si: 'Herre, Herre, lukk opp for oss', da skal han svare: 'Jeg kjenner dere ikke, eller hvor dere kommer fra.'

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Når husets herre en gang har reist seg og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og dunke på døren og si: 'Herre, Herre, lukk opp for oss', da skal han svare: 'Jeg kjenner dere ikke, eller hvor dere kommer fra.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere står utenfor og banker på døren og sier: 'Herre, herre, lukk opp for oss!' skal han svare: 'Jeg vet ikke hvor dere er fra.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading, 'Lord, open the door for us.’ But he will answer, 'I don’t know you or where you come from.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når husbonden har reist seg og stengt døren, vil dere stå utenfor og banke på døren og si: Herre, Herre, lukk opp for oss! Men han vil svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere kommer fra.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derefter, naar Huusbonden er opstanden og haver tillukket Døren, skulle I komme til at staae udenfor, og banke paa Døren og sige: Herre, Herre, lad op for os! og han skal svare og sige til eder: Jeg kjender eder ikke, hvorfra I ere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:

  • KJV 1769 norsk

    Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren, og sier: Herre, Herre, åpne for oss; vil han svare: Jeg vet ikke hvor dere er fra.

  • KJV1611 – Modern English

    When once the master of the house has arisen and shut the door, and you begin to stand outside and knock at the door, saying, Lord, Lord, open to us; and he will answer and say to you, I do not know you, where you are from:

  • King James Version 1611 (Original)

    When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når husets herre har stått opp og stengt døren, og dere står utenfor og banker på, og sier: 'Herre, Herre, lukk opp for oss!', vil han svare og si: 'Jeg kjenner dere ikke, hvor dere kommer fra.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når husets herre har reist seg opp og lukket døren, vil dere stå utenfor og banke på og si: 'Herre, åpne for oss.' Men han vil svare: 'Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere står utenfor og banker og sier: Herre, lukk opp for oss, skal han svare dere: Jeg vet ikke hvor dere er fra.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når husets herre står opp og stenger døren, og dere står utenfor og banker på døren og sier: Herre, lukk opp for oss, skal han svare: Jeg vet ikke hvor dere er fra.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When once {G302} the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, {G2962} open to us; and he shall answer and say to you, I know you not whence ye are;

  • King James Version with Strong's Numbers

    When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the good man of ye housse is rysen vp and hath shett to the dore ye shall beginne to stonde with out and to knocke at the dore sayinge: Lorde LORde open vnto vs: and he shall answer and saye vnto you: I knowe you not whence ye are.

  • Coverdale Bible (1535)

    From that tyme forth, whan the good man of the house is rysen vp, and hath shut the dore, then shal ye begynne to stonde without, and to knocke at ye dore, and saye: LORDE LORDE, open vnto vs. And he shal answere, and saye vnto you: I knowe you not whence ye are.

  • Geneva Bible (1560)

    When the good man of the house is risen vp, and hath shut to the doore, and ye begin to stand without, and to knocke at the doore, saying, Lord, Lord, open to vs, and he shall answere and say vnto you, I know you not whence ye are,

  • Bishops' Bible (1568)

    When the good man of the house is risen vp, and hath shut to the doore, and ye begyn to stande without, & to knocke at the doore, saying, Lorde, Lorde, open vnto vs: and he shall aunswere, and say vnto you, I knowe you not whence ye are.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:›

  • Webster's Bible (1833)

    When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    from the time the master of the house may have risen up, and may have shut the door, and ye may begin without to stand, and to knock at the door, saying, Lord, lord, open to us, and he answering shall say to you, I have not known you whence ye are,

  • American Standard Version (1901)

    When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, open to us; and he shall answer and say to you, I know you not whence ye are;

  • American Standard Version (1901)

    When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, open to us; and he shall answer and say to you, I know you not whence ye are;

  • Bible in Basic English (1941)

    When the master of the house has got up, and the door has been shut, and you, still outside, give blows on the door, saying, Lord, let us in; he will make answer and say, I have no knowledge of where you come from.

  • World English Bible (2000)

    When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Once the head of the house gets up and shuts the door, then you will stand outside and start to knock on the door and beg him,‘Lord, let us in!’ But he will answer you,‘I don’t know where you come from.’

Henviste vers

  • Matt 25:10-12 : 10 Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen. De som var ferdige, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble stengt. 11 Senere kom også de andre brudepikene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss! 12 Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke.
  • Luk 13:27 : 27 Men han skal svare: Jeg sier dere: Jeg vet ikke hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.
  • Matt 7:21-23 : 21 Ikke enhver som sier til meg: Herre, Herre!, skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje. 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre! Har vi ikke profetert ved ditt navn, drevet ut demoner ved ditt navn og gjort mange mektige gjerninger ved ditt navn? 23 Da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett!
  • Luk 6:46 : 46 Hvorfor kaller dere meg: Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?
  • 2 Kor 6:2 : 2 For han sier: På den rette tid bønnhørte jeg deg, på frelsens dag hjalp jeg deg. Se, nå er den rette tid; se, nå er frelsens dag!
  • Hebr 3:7-8 : 7 Derfor, som Den hellige ånd sier: I dag, om dere hører hans røst, 8 forherd ikke hjertene deres, som i opprøret, på prøvelsens dag i ørkenen,
  • Hebr 12:17 : 17 Dere vet jo at han senere, da han ville arve velsignelsen, ble avvist. Han fant ikke noen vei til omvendelse, selv om han søkte den med tårer.
  • Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er gjort i stand for djevelen og hans engler.
  • 1 Mos 7:16 : 16 Og de som kom, var hann og hunn av alt levende; de kom slik Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket igjen etter ham.
  • Sal 32:6 : 6 Derfor skal hver from be til deg mens du er å finne; selv når store vannmasser flommer, skal de ikke nå ham.
  • Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham når han er nær.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 13:26-29
    4 vers
    86%

    26Da vil dere si: Vi åt og drakk i ditt nærvær, og du underviste på gatene våre.

    27Men han skal svare: Jeg sier dere: Jeg vet ikke hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.

    28Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet utenfor.

    29Og folk skal komme fra øst og vest og fra nord og sør og sitte til bords i Guds rike.

  • Luk 13:23-24
    2 vers
    85%

    23Da var det en som sa til ham: Herre, er det bare få som blir frelst? Han sa til dem:

    24Kjemp for å komme inn gjennom den trange porten! For mange, sier jeg dere, skal forsøke å komme inn og ikke makte det.

  • Matt 25:10-13
    4 vers
    81%

    10Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen. De som var ferdige, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble stengt.

    11Senere kom også de andre brudepikene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss!

    12Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke.

    13Våk derfor, for dere kjenner ikke dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.

  • Luk 12:36-37
    2 vers
    77%

    36Vær som folk som venter på sin herre når han vender hjem fra bryllupet, så de straks kan åpne for ham når han kommer og banker på.

    37Salige er de tjenerne som Herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere: Han skal spenne beltet om seg, la dem gå til bords og selv gå og tjene dem.

  • Mark 13:33-36
    4 vers
    77%

    33Vær på vakt, våk og be! For dere vet ikke når tiden er inne.

    34Det er som når en mann reiser bort: Han forlater huset, overlater myndighet til sine tjenere, gir hver sin oppgave og pålegger dørvokteren å holde vakt.

    35Våk derfor! For dere vet ikke når husets herre kommer, om det blir om kvelden, ved midnatt, ved hanegal eller ved daggry,

    36så han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende.

  • Luk 11:7
    76%

    7og han der inne svarer: Gjør meg ikke bry! Døren er allerede stengt, og barna mine ligger i sengen sammen med meg. Jeg kan ikke stå opp og gi deg noe,

  • Luk 12:39-40
    2 vers
    75%

    39Men dette skal dere vite: Dersom husbonden visste i hvilken time tyven kom, ville han ha våket og ikke tillatt at det ble brutt inn i huset hans.

    40Vær derfor også dere beredt! For Menneskesønnen kommer i den time dere ikke venter det.

  • Åp 3:20
    75%

    20Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

  • Matt 7:21-23
    3 vers
    74%

    21Ikke enhver som sier til meg: Herre, Herre!, skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje.

    22Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre! Har vi ikke profetert ved ditt navn, drevet ut demoner ved ditt navn og gjort mange mektige gjerninger ved ditt navn?

    23Da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett!

  • Matt 24:42-44
    3 vers
    74%

    42Våk derfor! For dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.

    43Men dette skal dere vite: Hvis husbonden visste i hvilken nattvakt tyven kom, ville han ha våket og ikke latt noen bryte seg inn i huset.

    44Derfor, vær også dere beredt! For Menneskesønnen kommer i den time dere ikke venter det.

  • Mark 13:29
    73%

    29Slik skal også dere, når dere ser dette skje, vite at han er nær, like for døren.

  • Luk 11:9-10
    2 vers
    73%

    9Og jeg sier dere: Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det lukkes opp for dere.

    10For den som ber, han får; og den som leter, finner; og for den som banker på, skal det lukkes opp.

  • Luk 14:21
    72%

    21Tjeneren kom tilbake og fortalte sin herre dette. Da ble husbonden sint og sa til tjeneren: ‘Gå straks ut på byens gater og smale veier, og før hit de fattige, uføre, lamme og blinde.’

  • Matt 24:50
    72%

    50da skal den tjenerens herre komme en dag han ikke venter og en time han ikke kjenner,

  • Joh 10:1-2
    2 vers
    72%

    1Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som ikke går inn i saueinnhegningen gjennom porten, men klatrer inn et annet sted, han er en tyv og en røver.

    2Men den som går inn gjennom porten, er sauenes hyrde.

  • Luk 12:46-47
    2 vers
    72%

    46da skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter og i en time han ikke vet om. Han skal straffe ham hardt og la ham få samme lodd som de troløse.

    47Den tjeneren som kjente sin herres vilje og likevel ikke gjorde seg i stand og ikke handlet etter hans vilje, han skal få mange slag.

  • Matt 24:33
    72%

    33Slik skal også dere, når dere ser alt dette, vite at han er nær, like for dørene.

  • Luk 13:35
    72%

    35Se, huset deres blir forlatt og står øde. Jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før den tiden kommer da dere sier: Velsignet være han som kommer i Herrens navn.

  • Matt 7:13
    71%

    13Gå inn gjennom den trange porten! For vid er porten og bred er veien som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.

  • Matt 7:7
    71%

    7Be, så skal dere få. Let, så skal dere finne. Bank på, så skal det bli åpnet for dere.

  • Matt 25:30
    71%

    30Og kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor! Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Luk 14:23-24
    2 vers
    70%

    23Da sa herren til tjeneren: ‘Gå ut på veiene og langs gjerdene, og nød folk til å komme, så huset mitt blir fullt.’

    24‘For jeg sier dere: Ingen av de mennene som var invitert, skal smake mitt måltid.’»

  • Matt 23:13
    70%

    13Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og dem som er i ferd med å gå inn, slipper dere ikke inn.

  • Matt 25:6
    70%

    6Ved midnatt lød et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut og møt ham!

  • Matt 22:13
    70%

    13Da sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i det ytterste mørket! Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 25:44-45
    2 vers
    70%

    44Da skal også de svare: Herre, når så vi deg sulten eller tørst eller fremmed eller naken eller syk eller i fengsel, og vi ikke hjalp deg?

    45Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Det dere ikke gjorde mot én av disse minste, det gjorde dere heller ikke mot meg.

  • Mark 13:15
    70%

    15Den som er på taket, må ikke gå ned i huset eller gå inn for å hente noe derfra.

  • Matt 22:3
    70%

    3Han sendte tjenerne sine for å kalle de innbudte til bryllupsfesten, men de ville ikke komme.

  • Luk 6:46
    70%

    46Hvorfor kaller dere meg: Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?