Lukas 14:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Men når du blir invitert, gå og sett deg på den nederste plassen, så han som har invitert deg, kan komme og si: ‘Venn, flytt deg høyere opp!’ Da vil du få ære i de andres nærvær som sitter til bords sammen med deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men når du blir bedt, gå og sett deg på den nederste plassen. Når så han som innbød deg kommer, skal han si: Venn, sett deg høyere opp! Da vil du bli æret i nærvær av dem som sitter til bords sammen med deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Men når du blir invitert, gå og sett deg nederst, så han som innbød deg, når han kommer, kan si til deg: ‘Venn, flytt høyere opp!’ Da vil du få ære i de andres påsyn, alle som sitter til bords sammen med deg.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men når du er innbudt, gå og sett deg på den nederste plassen. Så kan den som innbød deg, si til deg når han kommer: Venn, flytt deg høyere opp! Da vil du få ære i påsyn av alle dem som sitter til bords med deg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men når du blir bedt, gå og sett deg ned i den laveste plassen; så når han som ba deg kommer, kan han si til deg: Venn, gå opp høyere! Da vil du få ære i nærværet av dem som sitter til bords med deg.

  • NT, oversatt fra gresk

    "Men når du blir innbudt, så sett deg ned på den siste plassen, så når han som har innbudt deg kommer, vil han si til deg: 'Venn, kom opp hit til et bedre sted.' Da vil æren din bli synlig for alle som sitter til bords med deg."

  • Norsk King James

    Men når du blir innbudt, gå og sett deg ned i den laveste plassen; slik at når han som innbød deg kommer, kan han si til deg: Venn, gå opp høyere: da vil du bli hedret i nærvær av dem som sitter til bords med deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men når du blir invitert, gå og sett deg på den laveste plassen, så han som inviterte deg, kan si til deg: ‘Venn, kom høyere opp.’ Da vil du bli hedret av alle som sitter til bords med deg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men når du er invitert, gå og sett deg på den laveste plassen, for at når han som inviterte deg kommer, kan han si til deg: 'Venn, gå høyere opp!' Da vil du ha ære foran dem som sitter til bords med deg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men når du blir invitert, gå og sett deg på den siste plassen, slik at når verten kommer, kan han si til deg: Venn, kom høyere opp! Da vil du bli æret foran alle de andre som sitter til bords.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men når du blir invitert, gå og sett deg på den laveste plassen, slik at når verten kommer, kan han si til deg: Venn, flytt deg høyere opp; da får du ære blant alle som sitter til bords med deg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men når du blir invitert, gå og sett deg i den laveste salen. For når verten kommer, kan han si til deg: 'Venn, reis deg opp', og da vil du få ære sammen med dem som spiser ved siden av deg.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Nei, når du blir innbudt, gå da og sett deg på den nederste plassen, slik at den som inviterte deg kan si til deg når han kommer: ‘Venn, flytt deg høyere opp’. Da blir du æret i nærvær av alle som sitter til bords med deg.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Nei, når du blir innbudt, gå da og sett deg på den nederste plassen, slik at den som inviterte deg kan si til deg når han kommer: ‘Venn, flytt deg høyere opp’. Da blir du æret i nærvær av alle som sitter til bords med deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men når du blir invitert, gå og sett deg nederst. Så når din vert kommer, kan han si til deg: 'Venn, kom høyere opp.' Da vil du få ære for de andre gjestene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when your host comes, he will say to you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in the presence of all the other guests.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men når du blir invitert, gå og sett deg på den nederste plassen, så når han som inviterte deg kommer, kan han si: 'Venn, flytt deg opp høyere.' Da vil du få ære for de som sitter til bords sammen med deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men naar du er buden, gak hen og sæt dig nederst, at naar han kommer, som indbød dig, han da maa sige til dig: Ven! sæt dig høiere op; da skal du have Ære for dem, som sidde med dig tilbords.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.

  • KJV 1769 norsk

    Men når du er invitert, gå og sett deg på den laveste plassen. Da vil den som har invitert deg si: Venn, flytt deg høyere opp! Da vil du bli æret i de andres nærvær ved bordet.

  • KJV1611 – Modern English

    But when you are invited, go and sit down in the lowest place; that when he who invited you comes, he may say to you, Friend, go up higher: then you will have honor in the presence of those who sit at the table with you.

  • King James Version 1611 (Original)

    But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men når du blir invitert, gå og sett deg på den laveste plassen, slik at når han som har invitert deg kommer, kan han si til deg, 'Venn, flytt deg opp høyere.' Da vil du bli æret i nærvær av alle som sitter til bords med deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men når du blir invitert, gå heller til den siste plassen, slik at når verten kommer, kan han si til deg: Venn, flytt deg oppover. Da skal du ha ære blant alle de andre gjestene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men når du er invitert, gå og sett deg på den nederste plassen, så når han som inviterte deg kommer, vil han si til deg: Venn, sett deg høyere opp; da vil du bli æret i alles nærvær som sitter til bords med deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men når du kommer, gå og ta den laveste plassen, slik at når verten kommer, kan han si til deg: Venn, kom høyere opp; og da vil du ha ære i de andres øyne som er til stede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But when thou art bidden, go and sit down in the lowest place; that when he that hath bidden thee cometh, he may say to thee, Friend, go up higher: then shalt thou have glory in the presence of all that sit at meat with thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But rather when thou arte bidden goo and syt in the lowest roume that when he that bade the cometh he maye saye vnto the: frende syt vp hyer. Then shalt thou have worshippe in the presence of them that syt at meate with the.

  • Coverdale Bible (1535)

    But rather wha thou art bydde, go and syt in ye lowest rowme, that wha he that bade the, cometh, he maye saye vnto the: Frende, syt vp hyer: then shalt thou haue worshipe in the presence of them that syt at the table.

  • Geneva Bible (1560)

    But when thou art bidden, goe and sit downe in the lowest roome, that when he that bade thee, cometh, he may say vnto thee, Friende, sit vp hier: then shalt thou haue worship in the presence of them that sit at table with thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    But when thou art bydden, go and syt in the lowest rowme, that when he that bad thee cometh, he may say vnto thee, friende syt vp hyer: Then shalt thou haue worshyppe in the presence of them that syt at meate with thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.›

  • Webster's Bible (1833)

    But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, 'Friend, move up higher.' Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `But, when thou mayest be called, having gone on, recline in the last place, that when he who called thee may come, he may say to thee, Friend, come up higher; then thou shalt have glory before those reclining with thee;

  • American Standard Version (1901)

    But when thou art bidden, go and sit down in the lowest place; that when he that hath bidden thee cometh, he may say to thee, Friend, go up higher: then shalt thou have glory in the presence of all that sit at meat with thee.

  • American Standard Version (1901)

    But when thou art bidden, go and sit down in the lowest place; that when he that hath bidden thee cometh, he may say to thee, Friend, go up higher: then shalt thou have glory in the presence of all that sit at meat with thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    But when you come, go and take the lowest seat, so that when the giver of the feast comes, he may say to you, Friend, come up higher; and then you will have honour in the eyes of all the others who are there.

  • World English Bible (2000)

    But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, 'Friend, move up higher.' Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when you are invited, go and take the least important place, so that when your host approaches he will say to you,‘Friend, move up here to a better place.’ Then you will be honored in the presence of all who share the meal with you.

Henviste vers

  • Ordsp 25:6-7 : 6 Gjør deg ikke viktig foran kongen, og still deg ikke på de stores plass. 7 For det er bedre at noen sier til deg: «Kom opp hit», enn at du blir ydmyket for en stormann som dine egne øyne har sett.
  • Jes 60:14 : 14 Sønnene av dem som undertrykte deg, skal komme til deg bøyde; alle som foraktet deg, skal kaste seg ned ved dine føtters såler. De skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Helliges by.
  • Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil sørge for at noen fra Satans synagoge, de som sier at de er jøder og ikke er det, men lyver, skal komme og kaste seg ned for dine føtter og forstå at jeg har elsket deg.
  • 1 Sam 15:17 : 17 Samuel sa: Var du ikke liten i dine egne øyne? Likevel ble du leder for Israels stammer, og Herren salvet deg til konge over Israel.
  • Ordsp 15:33 : 33 Frykt for Herren er tukt til visdom, og før ære kommer ydmykhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 14:7-9
    3 vers
    92%

    7Til gjestene fortalte han en lignelse; han la merke til hvordan de valgte de fremste plassene, og han sa til dem:

    8«Når du blir invitert i et bryllup, sett deg ikke på hedersplassen; for det kan hende at en som er mer ansett enn du, er invitert av ham.

    9Da kommer han som har invitert både deg og ham og sier: ‘Gi denne plassen til ham!’ Da må du med skam begynne å ta den nederste plassen.

  • Luk 14:11-17
    7 vers
    86%

    11For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.»

    12Han sa også til ham som hadde invitert ham: «Når du holder lunsj eller middag, inviter ikke vennene dine, heller ikke brødrene dine, slektningene dine eller rike naboer, så ikke også de inviterer deg igjen og det blir deg til gjengjeld.

    13Men når du holder selskap, innby fattige, uføre, lamme og blinde.

    14Da skal du være salig, for de har ikke noe å gi deg igjen; du skal få igjen ved de rettferdiges oppstandelse.»

    15En av dem som satt til bords, hørte dette og sa til ham: «Salig er den som får spise i Guds rike.»

    16Han sa til ham: «En mann gjorde i stand et stort gjestebud og inviterte mange.

    17Da tiden for måltidet kom, sendte han tjeneren sin for å si til de innbudne: ‘Kom, for nå er alt ferdig.’

  • Matt 23:11-12
    2 vers
    78%

    11Den største blant dere skal være deres tjener.

    12Den som opphøyer seg, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg, skal bli opphøyet.

  • Ordsp 25:6-7
    2 vers
    77%

    6Gjør deg ikke viktig foran kongen, og still deg ikke på de stores plass.

    7For det er bedre at noen sier til deg: «Kom opp hit», enn at du blir ydmyket for en stormann som dine egne øyne har sett.

  • Luk 22:26-27
    2 vers
    76%

    26Men slik skal det ikke være blant dere. Den største blant dere skal være som den yngste, og den som leder, som den som tjener.

    27For hvem er størst, den som ligger til bords eller den som tjener? Er det ikke den som ligger til bords? Men jeg er blant dere som en som tjener.

  • Luk 18:14
    75%

    14Jeg sier dere: Denne gikk hjem rettferdiggjort, ikke den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

  • Jak 2:3
    74%

    3og dere ser med velvilje på ham som bærer de fine klærne og sier: Sett deg her på et godt sted!, men til den fattige sier: Stå der borte!, eller: Sett deg her ved fotskammelen min,

  • Jak 4:10
    74%

    10Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.

  • Luk 14:21-24
    4 vers
    73%

    21Tjeneren kom tilbake og fortalte sin herre dette. Da ble husbonden sint og sa til tjeneren: ‘Gå straks ut på byens gater og smale veier, og før hit de fattige, uføre, lamme og blinde.’

    22‘Herre,’ sa tjeneren, ‘det er gjort som du befalte, men det er fortsatt plass.’

    23Da sa herren til tjeneren: ‘Gå ut på veiene og langs gjerdene, og nød folk til å komme, så huset mitt blir fullt.’

    24‘For jeg sier dere: Ingen av de mennene som var invitert, skal smake mitt måltid.’»

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    73%

    7Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, sier til ham når han kommer inn fra marken: Kom straks og sett deg til bords?

    8Vil han ikke heller si: Gjør i stand så jeg kan spise, og bind kjortelen om deg og tjen meg til jeg har spist og drukket. Etterpå kan du selv spise og drikke.

  • Mark 9:35
    72%

    35Han satte seg, kalte til seg de tolv og sa til dem: "Om noen vil være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener."

  • Mark 12:39
    72%

    39som vil ha de fremste setene i synagogene og de øverste plassene i selskapene.

  • Luk 13:29-30
    2 vers
    71%

    29Og folk skal komme fra øst og vest og fra nord og sør og sitte til bords i Guds rike.

    30Og se, noen som er de siste, skal bli de første, og noen som er de første, skal bli de siste.

  • Matt 22:11-12
    2 vers
    71%

    11Men da kongen kom inn for å se gjestene, fikk han øye på en mann som ikke var kledd i bryllupsklær.

    12Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn her uten bryllupsklær? Men han ble svar skyldig.

  • Matt 23:6
    71%

    6De elsker hedersplassene i gjestebudene og de fremste setene i synagogene,

  • Jak 1:9
    71%

    9Den som er lavt stilt, skal være stolt av sin høye stand.

  • Mark 10:31
    70%

    31Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste skal bli de første.

  • Mark 10:43-44
    2 vers
    70%

    43Slik skal det ikke være blant dere. Den som vil bli stor blant dere, skal være deres tjener,

    44og den som vil være den første blant dere, skal være slave for alle.

  • Ordsp 12:9
    70%

    9Bedre å være ringe og ha en tjener enn å gjøre seg til og mangle brød.

  • Luk 10:15
    70%

    15Og du, Kapernaum, du som er blitt opphøyet til himmelen, du skal bli ført ned til dødsriket.

  • Fork 10:6
    70%

    6Dårskap settes i mange høye stillinger, mens de rike sitter i det lave.

  • Luk 11:37
    69%

    37Mens han talte, ba en fariseer ham til måltid hos seg. Han gikk inn og la seg til bords.

  • Mark 14:14
    69%

    14og der hvor han går inn, skal dere si til husets herre: Mesteren sier: Hvor er gjesterommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

  • Luk 12:37
    69%

    37Salige er de tjenerne som Herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere: Han skal spenne beltet om seg, la dem gå til bords og selv gå og tjene dem.

  • Matt 8:11
    69%

    11Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham og Isak og Jakob i himmelriket.

  • Luk 11:6
    69%

    6for en venn av meg er kommet til meg fra reisen, og jeg har ikke noe å sette fram for ham,

  • Matt 20:16
    69%

    16Slik skal de siste bli de første, og de første de siste. For mange er kalt, men få er utvalgt.

  • Luk 1:52
    68%

    52Han har styrtet herskere ned fra troner og opphøyet de lave.

  • Luk 22:30
    68%

    30for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Matt 22:8
    68%

    8Da sa han til tjenerne sine: Bryllupsfesten står ferdig, men de innbudte var ikke verdige.

  • Mark 10:37
    68%

    37Gi oss å få sitte i din herlighet, en ved din høyre side og en ved din venstre.

  • Rom 12:16
    68%

    16Ha det samme sinnelag overfor hverandre. Strebe ikke etter det høye, men hold dere gjerne til det lave. Vær ikke selvkloke.