Matteus 6:5

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Og når du ber, skal du ikke være som hyklerne. For de elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å vise seg for folk. Sannelig, jeg sier dere: De har alt fått sin lønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og når du ber, skal du ikke være som hyklerne; for de elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av folk. Sannelig, jeg sier dere: De har fått sin lønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og når du ber, skal du ikke være som hyklerne. For de liker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å vise seg for folk. Sannelig, jeg sier dere: De har alt fått sin lønn.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og når du ber, skal du ikke være som hyklerne. For de elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene, for at de skal bli sett av mennesker. Sannelig sier jeg dere: De har allerede fått sin lønn.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Når du ber, skal du ikke være som hypokritene, for de elsker å stå og be i synagogen og på gatens hjørner, for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når du ber, skal du ikke være som hyklerne; de elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli lagt merke til av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin belønning.

  • Norsk King James

    Og når du ber, skal du ikke være som hyklerne; de elsker å be stående i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du ber, skal du ikke være som hyklerne; de liker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av folk; sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin belønning.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Når du ber, skal du ikke være som hyklerne, for de liker å be stående i synagogene og på gatehjørnene, for å bli sett av folk. Sannelig, jeg sier dere: De har fått sin lønn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når dere ber, vær ikke som hyklerne; for de elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin lønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når du ber, skal du ikke være som hyklerne, for de liker å be stående i synagogene og på hjørnene av gatene for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin lønn.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og når du ber, skal du ikke være som hyklerne; for de elsker å be mens de står i synagogene og i gatene, for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har sin lønn.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Og når du ber, vær ikke som hyklerne; for de elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene, så folk kan se dem. Sannelig sier jeg dere: De har allerede fått sin lønn.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og når du ber, vær ikke som hyklerne; for de elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene, så folk kan se dem. Sannelig sier jeg dere: De har allerede fått sin lønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når dere ber, skal dere ikke være som hyklerne, som elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å vise seg for mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And when you pray, do not be like the hypocrites, for they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by others. Truly, I tell you, they have received their reward in full.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og når du ber, skal du ikke være som hyklerne, for de elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene, for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere: de har allerede fått sin belønning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar du beder, skal du ikke være som Øienskalkene; thi de staae gjerne og bede i Synagogerne og paa Gadernes Hjørner, paa det de kunne ansees af Menneskene; sandelig siger jeg eder, at de have alt faaet deres Løn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.

  • KJV 1769 norsk

    Når du ber, skal du ikke være som hyklerne, for de liker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av mennesker. Sannelig sier jeg dere, de har fått sin lønn.

  • KJV1611 – Modern English

    And when you pray, you shall not be like the hypocrites, for they love to pray standing in the synagogues and on the corners of the streets, that they may be seen by men. Truly, I say to you, they have their reward.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Når du ber, skal du ikke være som hyklerne. De liker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når dere ber, skal dere ikke være som hyklerne, for de elsker å be stående i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av mennesker; sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når dere ber, skal dere ikke være som hyklerne, for de liker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av folk. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når du ber, vær ikke som hyklerne som elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when thou prayest thou shalt not be as ye ypocrytes are. For they love to stond and praye in the synagoges and in the corners of ye stretes because they wolde be sene of men. Verely I saye vnto you they haue their rewarde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And when thou prayest, thou shalt not be as ye ypocrytes are. For they loue to stode and praye in the synagoges, and in the corners of the stretes, to be sene of men. Verely I saie vnto you: they haue their rewarde.

  • Geneva Bible (1560)

    And when thou prayest, be not as the hypocrites: for they loue to stand, and pray in the Synagogues, and in the corners of the streetes, because they would be seene of men. Verely I say vnto you, they haue their rewarde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are. For they loue to stande, praying in the synagogues, and in the corners of the streates, that they may be sene of men. Ueryly I say vnto you, they haue theyr rewarde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ ‹And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites› [are]: ‹for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.›

  • Webster's Bible (1833)

    "When you pray, you shall not be as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Most assuredly, I tell you, they have received their reward.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when thou mayest pray, thou shalt not be as the hypocrites, because they love in the synagogues, and in the corners of the broad places -- standing -- to pray, that they may be seen of men; verily I say to you, that they have their reward.

  • American Standard Version (1901)

    And when ye pray, ye shall not be as the hypocrites: for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have received their reward.

  • American Standard Version (1901)

    And when ye pray, ye shall not be as the hypocrites: for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have received their reward.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when you make your prayers, be not like the false-hearted men, who take pleasure in getting up and saying their prayers in the Synagogues and at the street turnings so that they may be seen by men. Truly I say to you, They have their reward.

  • World English Bible (2000)

    "When you pray, you shall not be as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Most certainly, I tell you, they have received their reward.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Private Prayer“Whenever you pray, do not be like the hypocrites, because they love to pray while standing in synagogues and on street corners so that people can see them. Truly I say to you, they have their reward!

Henviste vers

  • Matt 6:2 : 2 Når du altså gir en gave til de fattige, skal du ikke blåse i trompet foran deg, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for å bli æret av folk. Sannelig, jeg sier dere: De har alt fått sin lønn.
  • Mark 11:25 : 25 Og når dere står og ber, skal dere tilgi hvis dere har noe mot noen, for at også deres Far i himmelen skal tilgi dere deres overtredelser.
  • Luk 18:10-11 : 10 To menn gikk opp til tempelet for å be, den ene fariseer og den andre toller. 11 Fariseeren sto for seg selv og ba slik: «Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.»
  • Luk 14:12-14 : 12 Han sa også til ham som hadde invitert ham: «Når du holder lunsj eller middag, inviter ikke vennene dine, heller ikke brødrene dine, slektningene dine eller rike naboer, så ikke også de inviterer deg igjen og det blir deg til gjengjeld. 13 Men når du holder selskap, innby fattige, uføre, lamme og blinde. 14 Da skal du være salig, for de har ikke noe å gi deg igjen; du skal få igjen ved de rettferdiges oppstandelse.»
  • Luk 18:1 : 1 Han fortalte dem også en lignelse om at de alltid skulle be og ikke miste motet.
  • Mark 12:38 : 38 Mens han underviste, sa han: Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne vil gå omkring i lange kapper og få hilsninger på torgene,
  • Luk 11:43 : 43 Ve dere, fariseere! Dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsningene på torgene.
  • Matt 6:16 : 16 Når dere faster, skal dere ikke se dystre ut som hyklerne; for de vansirer ansiktene sine for at folk skal se at de faster. Sannelig, jeg sier dere: De har alt fått sin lønn.
  • Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal dere få. Let, så skal dere finne. Bank på, så skal det bli åpnet for dere. 8 For den som ber, han får; den som leter, han finner; og for den som banker på, blir det åpnet.
  • Matt 9:38 : 38 Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.
  • Matt 21:22 : 22 Og alt dere ber om i bønnen, skal dere få, når dere tror.
  • Matt 23:6 : 6 De elsker hedersplassene i gjestebudene og de fremste setene i synagogene,
  • Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og dem som er i ferd med å gå inn, slipper dere ikke inn.
  • Job 27:8-9 : 8 For hva håp har den gudløse når han blir revet bort, når Gud tar hans liv? 9 Hører Gud hans rop når nød kommer over ham? 10 Kan han glede seg i Den Allmektige? Vil han påkalle Gud til alle tider?
  • Sal 5:2 : 2 Herre, lytt til mine ord, gi akt på mitt stille sukk.
  • Sal 55:17 : 17 Jeg roper til Gud, og Herren frelser meg.
  • Ordsp 15:8 : 8 De urettferdiges offer er avskyelig for Herren, men de rettskafnes bønn er ham til behag.
  • Ordsp 16:5 : 5 Herren avskyr enhver med hovmodig hjerte; sannelig, han går ikke ustraffet.
  • Jes 1:15 : 15 Når dere brer ut hendene, skjuler jeg øynene for dere. Selv om dere ber mye, hører jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.
  • Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham når han er nær. 7 La den onde forlate sin vei og ugjerningsmannen sine tanker! Vend om til Herren, så vil han vise barmhjertighet, til vår Gud, for han tilgir i rikt mål.
  • Jer 29:12 : 12 Da skal dere kalle på meg og gå av sted og be til meg, og jeg vil høre dere.
  • Dan 6:10 : 10 Derfor underskrev kong Dareios skrivelsen og forbudet.
  • Dan 9:4-9 : 4 Jeg ba til Herren, min Gud, og bekjente og sa: Å, Herre, du store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og miskunnen mot dem som elsker deg og holder dine bud, 5 vi har syndet og gjort urett, vi har handlet ondt og gjort opprør. Vi har veket av fra dine bud og dine lover. 6 Vi har ikke lyttet til dine tjenere, profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre ledere og våre fedre og til hele folket i landet. 7 Hos deg, Herre, er rettferd, men hos oss er skam i ansiktet den dag i dag – hos mennene i Juda, hos Jerusalems innbyggere og hos hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte i alle de landene som du har drevet dem bort til på grunn av den troløsheten de viste mot deg. 8 Herre, hos oss er skam i ansiktet, hos våre konger, våre ledere og våre fedre, for vi har syndet mot deg. 9 Hos Herren vår Gud er barmhjertighet og tilgivelse, for vi har gjort opprør mot ham. 10 Vi har ikke lyttet til Herren vår Guds røst og fulgt hans lover, som han ga oss ved sine tjenere, profetene. 11 Hele Israel har brutt din lov og vendt seg bort for ikke å høre på din røst. Derfor ble forbannelsen og eden, som står skrevet i Moses, Guds tjeners, lov, øst ut over oss, for vi har syndet mot ham. 12 Han har stadfestet sitt ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre en stor ulykke over oss. Slik noe tilsvarende er ikke blitt gjort under hele himmelen som det som er blitt gjort i Jerusalem. 13 Slik det står skrevet i Moses’ lov, er all denne ulykken kommet over oss. Likevel har vi ikke søkt nåde for Herrens, vår Guds, ansikt ved å vende om fra vår skyld og vinne innsikt i din sannhet. 14 Derfor våket Herren over ulykken og førte den over oss. For Herren vår Gud er rettferdig i alle de gjerninger han gjør, men vi har ikke lyttet til hans røst. 15 Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av Egypt med sterk hånd og gjorde deg et navn, slik det er i dag – vi har syndet, vi har handlet ondt. 16 Herre, la etter dine rettferdige gjerninger din vrede og din harme vike fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell. For på grunn av våre synder og våre fedres skyld er Jerusalem og ditt folk blitt til spott for alle som bor omkring oss. 17 Hør nå, vår Gud, din tjeners bønn og hans inderlige bønner! La ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for Herrens skyld. 18 Min Gud, bøy ditt øre og hør! Åpne dine øyne og se våre ruiner og byen som ditt navn er nevnt over. For det er ikke på grunn av vår rettferdighet vi legger fram våre bønner for ditt ansikt, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, gi akt og gjør noe! Dryg ikke, for din egen skyld, min Gud, for ditt navn er nevnt over din by og ditt folk.
  • Luk 18:13 : 13 Men tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen; han slo seg for brystet og sa: «Gud, vær meg synder nådig.»
  • Ef 6:18 : 18 Gjør dette med all bønn og påkallelse; be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige.
  • Kol 4:2-3 : 2 Hold urokkelig fast ved bønnen; vær våkne i den, med takk. 3 Be samtidig også for oss, at Gud må åpne for oss en dør for Ordet, så vi kan forkynne mysteriet om Kristus; for dets skyld er jeg også i lenker.
  • 1 Tess 5:17 : 17 Be uavbrutt.
  • Jak 4:6 : 6 Men han gir større nåde. Derfor heter det: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
  • Jak 5:15-16 : 15 Og troens bønn skal frelse den syke, og Herren skal reise ham opp; og har han gjort synder, skal de bli ham tilgitt. 16 Bekjenn overtredelsene for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig persons bønn er virksom og har stor kraft.
  • Luk 20:47 : 47 De eter opp enkers hus og ber lange bønner for syns skyld. De skal få desto strengere dom.
  • Joh 16:24 : 24 Til nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, for at gleden deres kan være fullkommen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 89%

    6Men du, når du ber, gå inn i rommet ditt og lukk døren, og be til din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

    7Når dere ber, må dere ikke ramse opp tomme ord som hedningene; for de tror at de blir hørt fordi de bruker mange ord.

    8Derfor må dere ikke bli lik dem. For deres Far vet hva dere trenger, før dere ber ham om det.

    9Slik skal dere be: Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges.

    10La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.

  • 88%

    1Pass dere for å gi gaver til de fattige for øynene på folk, for å bli sett av dem; ellers får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

    2Når du altså gir en gave til de fattige, skal du ikke blåse i trompet foran deg, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for å bli æret av folk. Sannelig, jeg sier dere: De har alt fått sin lønn.

    3Men når du gir en gave til de fattige, skal ikke venstre hånd vite hva den høyre gjør,

    4så din gave kan være i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

  • 80%

    15Men hvis dere ikke tilgir mennesker, skal heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

    16Når dere faster, skal dere ikke se dystre ut som hyklerne; for de vansirer ansiktene sine for at folk skal se at de faster. Sannelig, jeg sier dere: De har alt fått sin lønn.

    17Men du, når du faster, smør hodet ditt og vask ansiktet ditt,

    18så du ikke skal vise deg for folk som fastende, men for din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

    19Dere skal ikke samle dere skatter på jorden, der møll og rust ødelegger, og der tyver bryter seg inn og stjeler.

  • 73%

    5Alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør bønneremmene brede og forstørrer frynsene på kappene sine.

    6De elsker hedersplassene i gjestebudene og de fremste setene i synagogene,

    7og å bli hilst på torgene og bli kalt ‘rabbi, rabbi’ av folk.

  • 16Slik skal lyset deres skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.

  • 70%

    46For om dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn har dere? Gjør ikke også tollerne det samme?

    47Og om dere hilser bare deres brødre, hva gjør dere da mer enn andre? Gjør ikke også tollerne det samme?

  • 25Og når dere står og ber, skal dere tilgi hvis dere har noe mot noen, for at også deres Far i himmelen skal tilgi dere deres overtredelser.

  • 43Ve dere, fariseere! Dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsningene på torgene.

  • 70%

    10To menn gikk opp til tempelet for å be, den ene fariseer og den andre toller.

    11Fariseeren sto for seg selv og ba slik: «Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.»

  • 70%

    38Mens han underviste, sa han: Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne vil gå omkring i lange kapper og få hilsninger på torgene,

    39som vil ha de fremste setene i synagogene og de øverste plassene i selskapene.

    40De eter opp enkers hus og holder lange bønner for syns skyld. De skal få en strengere dom.

  • 70%

    22Salige er dere når mennesker hater dere, når de utstøter dere og spotter dere og kaster fra seg navnet deres som ondt, for Menneskesønnens skyld.

    23Gled dere den dagen og hopp av fryd! For se, lønnen deres er stor i himmelen; slik gjorde også fedrene deres med profetene.

  • 69%

    1En gang da han var på et sted og ba, sa en av disiplene til ham etter at han var ferdig: Herre, lær oss å be, slik Johannes også lærte sine disipler.

    2Han sa til dem: Når dere ber, skal dere si: Far vår, du som er i himmelen! La navnet ditt holdes hellig. La riket ditt komme. La viljen din skje, som i himmelen, også på jorden.

  • 28Slik er det også med dere: Utvendig ser dere rettferdige ut for mennesker, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.

  • 7Hyklere! Jesaja profeterte rett om dere da han sa:

  • 69%

    46Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne vil gå omkring i lange kapper, som elsker hilsninger på torgene, som vil ha de fremste setene i synagogene og de beste plassene i gjestebudene.

    47De eter opp enkers hus og ber lange bønner for syns skyld. De skal få desto strengere dom.

  • 3Derfor skal alt det dere har sagt i mørket, bli hørt i lyset, og det dere hvisket til øret i de innerste rom, bli ropt ut fra hustakene.

  • 15Da sa han til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv overfor mennesker, men Gud kjenner hjertene deres. For det som er høyt i menneskers øyne, er en styggedom for Gud.

  • 68%

    11Salige er dere når de håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt mot dere for min skyld.

    12Gled dere og fryd dere! For stor er lønnen deres i himmelen; slik forfulgte de også profetene før dere.

  • 68%

    13Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og dem som er i ferd med å gå inn, slipper dere ikke inn.

    14Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere sluker enkers hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få desto strengere dom.

  • 6Han svarte dem: Rett profeterte Jesaja om dere hyklere, som det står skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.

  • 26Ve dere når alle mennesker taler vel om dere! Slik gjorde fedrene deres også med de falske profetene.

  • 43For de elsket æren fra mennesker høyere enn æren fra Gud.

  • 4For ingen gjør noe i det skjulte når han selv vil være offentlig. Hvis du gjør slike ting, så vis deg for verden.

  • 13Men tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen; han slo seg for brystet og sa: «Gud, vær meg synder nådig.»

  • 6Gi ikke hundene det hellige, og kast ikke perlene deres for svin! De vil bare tråkke dem ned med føttene og vende seg og rive dere i stykker.

  • 40Da han kom til stedet, sa han til dem: Be at dere ikke må komme i fristelse.

  • 28velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

  • 31Som dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, slik skal også dere gjøre mot dem.