Nehemja 12:47

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Og hele Israel gav i Serubabels og i Nehemjas dager sangernes og portvokternes faste rasjoner, dag for dag. De helliget også gaver til levittene, og levittene helliget videre til Arons sønner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hele Israel gav i Serubabels dager og i Nehemjas dager de daglige andelene til sangerne og portvokterne, hver dag det som tilkom dem. De helliget også de hellige gavene til levittene, og levittene helliget dem til Arons sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hele Israel gav i Serubabels og i Nehemjas dager de fastsatte delene til sangerne og portvaktene, dag for dag. De helliget det som var avsatt til levittene, og levittene helliget det videre til Arons sønner.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Hele Israel ga i Serubabels og Nehemjas dager sangernes og portvokternenes andeler, for hver dag det som tilkom dem. De helliget gavene til levittene, og levittene helliget dem til Arons sønner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hele Israel i Zerubbabels og Nehemjas dager ga forsyninger til sangerne og portvaktene i deres daglige oppgaver. De sørget også for levittene, og levittene ga sine ressurser til Arons sønner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hele Israel, i Zerubbabels og Nehemias dager, ga delene av sangerne og portnerne, hver dag sin del: og de helliget de hellige tingene til levittene; og levittene helliget dem til Arons barn.

  • Norsk King James

    Og hele Israel i Serubabels dager, og i Nehemjas dager, ga sangerne og portvokterne, hver dag hans del: og de helliget de hellige ting til levittene, og levittene helliget dem til Aarons barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hele Israel ga delene til sangerne og portvokterne i Serubabels og Nehemjas dager, som på sin delte dag; og de helliget dem til levittene, og levittene helliget dem til Arons sønner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I Serubabels og Nehemjas dager gav hele Israel daglige andeler til sangerne og portvaktene. De gav hellige gaver til levittene, og levittene gav hellige gaver til Arons sønner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hele Israel i Serubabels og Nehemias' dager ga bidrag til sangerne og portvokterne, hver dag sitt bidrag: og de helliget gaver til levittene; og levittene helliget dem til Arons barn.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og hele Israel, i Zerubbabels tid og i Nehemjas tid, ga daglig sin andel til sangerne og portvakter, og de helliget de hellige ting til levittene, som i sin tur helliget dem til Aarons etterkommere.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og hele Israel i Serubabels og Nehemias' dager ga bidrag til sangerne og portvokterne, hver dag sitt bidrag: og de helliget gaver til levittene; og levittene helliget dem til Arons barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I Serubabels og Nehemjas dager ga hele Israel daglige deler til sangerne og portvaktene. De helliget noe til levittene, og levittene helliget noe videre til Arons sønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the days of Zerubbabel and Nehemiah, all Israel provided daily portions for the singers and gatekeepers. They also set apart what was holy for the Levites, and the Levites set apart what was holy for the descendants of Aaron.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og hele Israel i Serubabels og Nehemjas dager gav sangerne og portvaktene deres daglige del. De helliget noe til levittene, og levittene helliget noe til Arons barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men al Israel gav Sangerne og Portnerne Dele i Serubabels Dage og Nehemias Dage, hver Dags Ting paa sin Dag; og de helliggjorde til Leviterne, og Leviterne helliggjorde til Arons Sønner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of hemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron.

  • KJV 1769 norsk

    Og hele Israel i Serubabels og i Nehemjas dager ga daglig de delene til sangerne og portvaktene: og de helliget det hellige til levittene, og levittene helliget det til Arons barn.

  • KJV1611 – Modern English

    And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the gatekeepers, every day his portion; and they consecrated holy things to the Levites, and the Levites consecrated them to the children of Aaron.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hele Israel gav i Zerubbabels dager og i Nehemias dager det som trengtes for sangerne og portvaktene hver dag, og de avsatte det som var til levittene, og levittene avsatte det som var til Arons sønner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hele Israel ga i Serubabel og Nehemjas dager delene som tilkom sangerne og portvaktene, dag for dag, og de helliget dem for levittene, og levittene helliget dem for Arons sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hele Israel i Serubabels dager, og i Nehemias dager, ga delene til sangerne og portvaktene, slik det var påkrevd for hver dag; og de satte til side det som var for levittene, og levittene satte til side det som var for Arons sønner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hele Israel i Serubabels og Nehemias dager ga det som trengtes av sangerne og portvokterne dag etter dag: og de gjorde offergavene hellige for levittene; og levittene gjorde det samme for Arons sønner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, as every day required: and they set apart [that which was] for the Levites; and the Levites set apart [that which was] for the sons of Aaron.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the tyme of Zorobabel and Nehemias, dyd all Israel geue porcios vnto the syngers and porters, euery daye his porcion, and they gaue thinges halowed vnto the Leuites, and the Leuites gaue thinges that were sanctified, vnto the childre of Aaron.

  • Geneva Bible (1560)

    And in the dayes of Zerubbabel, & in the dayes of Nehemiah did al Israel giue portions vnto the singers and porters, euerie day his portion, and they gaue the holy things vnto the Leuites, and the Leuites gaue the holy things vnto the sonnes of Aaron.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the time of Zorobabel and Nehemia, did all they of Israel geue portions vnto the singers and porters euery day his portion: and they gaue tythes vnto the Leuites, & the Leuites gaue tythes againe vnto the children of Aaron.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified [holy things] unto the Levites; and the Levites sanctified [them] unto the children of Aaron.

  • Webster's Bible (1833)

    All Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, as every day required: and they set apart [that which was] for the Levites; and the Levites set apart [that which was] for the sons of Aaron.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, are giving the portions of the singers, and of the gatekeepers, the matter of a day in its day, and are sanctifying to the Levites, and the Levites are sanctifying to the sons of Aaron.

  • American Standard Version (1901)

    And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, as every day required: and they set apart `that which was' for the Levites; and the Levites set apart `that which was' for the sons of Aaron.

  • American Standard Version (1901)

    And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, as every day required: and they set apart [that which was] for the Levites; and the Levites set apart [that which was] for the sons of Aaron.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all Israel in the days of Zerubbabel and in the days of Nehemiah gave what was needed by the music-makers and the door-keepers day by day: and they made the offerings holy for the Levites; and the Levites did the same for the sons of Aaron.

  • World English Bible (2000)

    All Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, as every day required: and they set apart [that which was] for the Levites; and the Levites set apart [that which was] for the sons of Aaron.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So in the days of Zerubbabel and in the days of Nehemiah, all Israel was contributing the portions for the singers and gatekeepers, according to the daily need. They also set aside the portion for the Levites, and the Levites set aside the portion for the descendants of Aaron.

Henviste vers

  • 4 Mos 18:21-29 : 21 Se, til levittene gir jeg all tiende i Israel som arv, som vederlag for den tjenesten de gjør, tjenesten ved telthelligdommen. 22 Israelittene skal ikke lenger komme nær telthelligdommen og pådra seg synd og dø. 23 Det er levitten som skal utføre tjenesten ved telthelligdommen, og de skal bære sin skyld. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slektsledd. Blant israelittene skal de ikke få noen arv. 24 For den tienden som israelittene løfter fram for Herren som hevegave, den gir jeg levittene til arv. Derfor har jeg sagt til dem: Blant israelittene skal de ikke få noen arv. 25 Herren sa til Moses: 26 Til levittene skal du tale og si: Når dere tar imot fra israelittene den tienden som jeg har gitt dere fra dem som arv, da skal dere løfte fram av den en hevegave til Herren, en tiende av tienden. 27 Hevegaven deres skal regnes som korn fra treskeplassen og som full avkastning fra vinpressen. 28 Slik skal også dere løfte fram Herrens hevegave av alle tiendene deres som dere tar imot fra israelittene, og dere skal gi Herrens hevegave av den til Aron, presten. 29 Av alle gavene deres skal dere løfte fram all Herrens hevegave, av det beste, den hellige delen av det.
  • 2 Krøn 31:5-6 : 5 Så snart dette ble kjent, bar Israels barn fram førstegrøden av korn, ny vin, olje og honning og all avling fra marken. De kom med tienden av alt i rikelig mål. 6 Og de av Israels og Judas folk som bodde i byene i Juda, kom også med tiende av storfe og småfe og tienden av de hellige gavene som var viet Herren, deres Gud. De brakte det inn og la det i hauger, haug på haug.
  • Neh 10:35-39 : 35 Vi kastet lodd om vedofferet mellom prestene, levittene og folket for å bringe det til vår Guds hus, etter våre fedrehus, på fastsatte tider år for år, for å brenne på alteret til Herren vår Gud, slik det står skrevet i loven. 36 og å bringe førstegrøden av vår jord og førstegrøden av all frukt på hvert tre, år for år, til Herrens hus. 37 og de førstefødte sønnene våre og buskapen vår, slik det står skrevet i loven, og de førstefødte av våre storfe og småfe for å bringe dem til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus. 38 Første del av vårt deigverk og våre gaver, frukten av hvert tre, den nye vinen og den ferske oljen skal vi bringe til prestene, til kamrene i vår Guds hus, og tienden av vår jord til levittene; for det er levittene som tar imot tienden i alle byene hvor vi arbeider. 39 En prest, en sønn av Aron, skal være sammen med levittene når levittene tar imot tienden, og levittene skal bringe tienden av tienden opp til vår Guds hus, til kamrene i skattkammeret.
  • Neh 11:23 : 23 For det var kongens befaling om dem, og en fast ordning for sangerne med daglig tildeling, dag for dag.
  • Neh 12:1 : 1 Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra,
  • Neh 12:12 : 12 I Jojakims dager var det prestehoder for familiene: for Seraja, Meraja; for Jeremia, Hananja,
  • Neh 12:26 : 26 Dette var i Jojakims dager, Jesjuas sønn, Josadaks sønn, og i stattholderen Nehemjas og presten og skriveren Esras dager.
  • Neh 13:10-12 : 10 Jeg fikk også vite at levittenes deler ikke var blitt gitt, og at levittene og sangerne som gjorde tjeneste, dro hver til sin åker. 11 Jeg irettesatte lederne og sa: Hvorfor er Guds hus forsømt? Så samlet jeg dem og satte dem ved deres poster. 12 Da kom hele Juda med tienden av kornet, nyvinen og oljen til forrådskamrene.
  • Mal 3:8-9 : 8 Skal et menneske rane Gud? Likevel raner dere meg. Dere sier: Hvordan har vi ranet deg? I tienden og offergaven. 9 Dere er rammet av forbannelse, for dere raner meg – hele folket. 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så det finnes mat i mitt hus. Prøv meg i dette, sier Herren over hærskarene, om jeg ikke vil åpne himmelens luker og øse ut velsignelse over dere i overflod.
  • Gal 6:6 : 6 Den som blir undervist i ordet, skal dele alt godt med den som underviser.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 12:44-46
    3 vers
    80%

    44Samme dag ble det satt menn over rommene for forrådene, for gavene, førstegrøden og tiendene. I dem skulle de samle inn fra markene i byene de delene som var fastsatt ved lov for prestene og levittene. For Juda gledet seg over prestene og levittene som sto i tjeneste.

    45De tok vare på tjenesten for sin Gud og renselsestjenesten. Også sangerne og portvokterne gjorde det etter budet fra David og hans sønn Salomo.

    46For allerede i Davids og Asafs dager, fra gammel tid, fantes det ledere for sangerne og sanger til lov og takk til Gud.

  • Neh 11:23
    77%

    23For det var kongens befaling om dem, og en fast ordning for sangerne med daglig tildeling, dag for dag.

  • Neh 12:26-28
    3 vers
    77%

    26Dette var i Jojakims dager, Jesjuas sønn, Josadaks sønn, og i stattholderen Nehemjas og presten og skriveren Esras dager.

    27Ved innvielsen av Jerusalems mur lette de etter levittene fra alle stedene deres for å føre dem til Jerusalem for å holde innvielsen med glede, med takksigelser og sang, med cymbaler, harper og lyre.

    28Sangernes sønner samlet seg også fra området rundt Jerusalem og fra netofatittenes landsbyer,

  • Neh 10:39
    76%

    39En prest, en sønn av Aron, skal være sammen med levittene når levittene tar imot tienden, og levittene skal bringe tienden av tienden opp til vår Guds hus, til kamrene i skattkammeret.

  • Neh 13:5
    76%

    5Han hadde gjort i stand et stort kammer for ham. Der hadde man tidligere lagt matofferet, røkelsen, utstyret og tienden av kornet, nyvinen og oljen, det som var tilordnet levittene, sangerne og portvaktene, og gaveandelen til prestene.

  • Esra 2:70
    75%

    70Prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og tempeltjenerne bosatte seg i byene sine, og hele Israel i sine byer.

  • 2 Krøn 34:12-13
    2 vers
    74%

    12Mennene utførte arbeidet trofast. Over dem hadde Jahat og Obadja, levitter av Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam av kehatittenes sønner tilsyn. Levittene var også kyndige i musikkinstrumenter.

    13De hadde oppsyn med bærerne og ledet alle som utførte arbeid av forskjellig slag. Blant levittene var det også skrivere, tilsynsmenn og dørvoktere.

  • Neh 13:10
    74%

    10Jeg fikk også vite at levittenes deler ikke var blitt gitt, og at levittene og sangerne som gjorde tjeneste, dro hver til sin åker.

  • 2 Krøn 35:15
    73%

    15Sangerne, Asafs sønner, sto på sine poster etter forskriften fra David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer. Portvaktene sto ved port etter port; de trengte ikke gå fra tjenesten sin, for brødrene deres, levittene, gjorde i stand for dem.

  • 2 Krøn 31:19
    73%

    19For Arons sønner, prestene, var det i beitemarkene ved byene deres, i hver eneste by, menn som var utpekt ved navn til å gi porsjoner til hver mannlig prest og til hver som var innført i slektsregisteret blant levittene.

  • 2 Krøn 31:4
    73%

    4Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi den fastsatte delen til prestene og levittene, for at de skulle kunne holde fast ved Herrens lov.

  • Neh 13:30
    73%

    30Jeg renset dem for alt fremmed og fastsatte ordninger for prestene og levittene, hver i sin tjeneste.

  • Neh 7:1
    73%

    1Da muren var bygd ferdig og jeg hadde satt inn dørene, ble portvaktene, sangerne og levittene utnevnt.

  • Neh 12:42
    72%

    42og Maaseja, Sjemaia, Elasar, Ussi, Johanan, Malkia, Elam og Eser. Sangerne lot sangen lyde, under ledelse av Jesrahja.

  • 1 Krøn 9:33
    72%

    33Dette er sangerne, familieoverhoder blant levittene, som bodde i kamrene, fritatt for andre plikter; for dag og natt hadde de sitt arbeid.

  • Neh 10:33
    72%

    33Vi påla oss som plikt å gi en tredjedels sjekel hvert år til tjenesten i vår Guds hus.

  • Esra 7:24
    72%

    24Og dere skal vite at det ikke er tillatt å pålegge prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne og dem som gjør tjeneste i dette Guds hus, skatt, avgift eller toll.

  • 2 Kong 12:11-12
    2 vers
    71%

    11Når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten; de la det i poser og telte det, det sølvet som ble funnet i Herrens hus.

    12Så ga de de innsamlede pengene i hendene på dem som utførte arbeidet, de som hadde tilsyn med Herrens hus. De utbetalte dem til tømmermennene og bygningsarbeiderne som arbeidet på Herrens hus.

  • 2 Krøn 5:12
    71%

    12Levittene som var sangere, alle sammen – Asaf, Heman og Jedutun og deres sønner og brødre – sto kledd i fint lin med symbaler, lyrer og harper, øst for alteret; sammen med dem var hundre og tjue prester som blåste i trompeter.

  • Esek 48:11
    71%

    11Den er for de helliggjorte prestene, Sadoks sønner, som holdt vakt over min tjeneste og ikke fór vill da Israels sønner fór vill, slik levittene gjorde.

  • Neh 11:20
    71%

    20Resten av Israel, prestene og levittene bodde i alle Judas byer, hver på sin arvelodd.

  • 2 Krøn 30:21
    71%

    21Israelittene som var i Jerusalem, holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med stor glede, og levittene og prestene lovsang Herren dag for dag med kraftige instrumenter for Herren.

  • Neh 12:24
    71%

    24Overhodene for levittene var Hasjabja, Sjerbja og Jesjua, Kadmiels sønn. Sammen med sine brødre sto de overfor dem for å lovprise og takke, etter den ordningen som David, Guds mann, hadde fastsatt: vakt mot vakt.

  • 1 Krøn 15:18
    71%

    18Sammen med dem sto deres brødre som nestledere: Sakarja, Ben, Jaasiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvakter.

  • 1 Krøn 9:26-27
    2 vers
    71%

    26For i et betrodd verv var disse fire som var ledere blant portvokterne – de var levitter – satt over kamrene og skattkamrene i Guds hus.

    27Rundt Guds hus overnattet de, for de hadde vakt; de hadde også ansvaret for nøkkelen og åpnet morgen etter morgen.

  • 2 Krøn 8:14
    71%

    14Han satte etter sin far Davids ordning prestene i deres avdelinger over deres tjeneste, og levittene etter deres vaktposter til å lovsynge og gjøre tjeneste foran prestene, dag for dag, hver på sin dag, og portvaktene i deres avdelinger ved hver port. For slik var budet fra David, Guds mann.

  • 2 Krøn 31:2
    71%

    2Hiskia satte opp avdelinger av prestene og levittene, hver etter sin avdeling og etter sin tjeneste: for brennoffer og fredsoffer, til å gjøre tjeneste, takke og lovprise ved portene til Herrens leir.

  • 2 Krøn 31:16
    71%

    16I tillegg til deres slektsfortegnelse over alle menn fra tre år og oppover – for hver som kom til Herrens hus for det som hørte dagen til, dag for dag – til deres tjeneste i deres vakter, etter deres avdelinger.

  • 2 Krøn 23:4
    71%

    4Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere, prester og levitter som kommer på vakt på sabbaten, skal være dørvoktere ved tersklene.

  • 4 Mos 3:9
    71%

    9Du skal overgi levittene til Aron og hans sønner; helt og holdent gitt er de til ham fra israelittene.

  • 1 Krøn 16:37
    70%

    37Så lot han Asaf og hans brødre bli der foran Herrens paktsark for å gjøre tjeneste der alltid, dag for dag etter dagens ordning.

  • Neh 10:37
    70%

    37og de førstefødte sønnene våre og buskapen vår, slik det står skrevet i loven, og de førstefødte av våre storfe og småfe for å bringe dem til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus.

  • 1 Krøn 23:28
    70%

    28For deres oppgave var å stå ved Arons sønners side i tjenesten ved Herrens hus: ha tilsyn med gårdsplassene og kamrene, sørge for renselsen av alt det hellige og for alt arbeidet ved Guds hus.

  • Esra 6:9
    70%

    9Alt de trenger—unge okser, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, dessuten hvete, salt, vin og olje—skal etter prestene i Jerusalems anvisning gis dem dag for dag uten opphold.

  • Neh 11:3
    70%

    3Dette er lederne for provinsen som bodde i Jerusalem. I Judas byer bodde ellers hver mann på sin eiendom i sine byer: israelitter, prester, levitter, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • Esra 3:10
    70%

    10Da bygningsmennene la grunnvollen til Herrens tempel, stilte de prestene opp, kledd, med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å prise Herren etter forskriften fra David, Israels konge.

  • Esra 2:40
    70%

    40Levittene: Jesjua og Kadmiel, av Hodavjas etterkommere: 74.

  • 1 Krøn 28:13
    70%

    13for prestene og levittenes avdelinger, for alt arbeidet ved tjenesten i Herrens hus og for alle redskapene til tjenesten i Herrens hus,

  • 1 Krøn 23:32
    70%

    32De skulle vareta ansvaret for telthelligdommen og for helligdommen, og ansvaret sammen med sine brødre, Arons sønner, for tjenesten ved Herrens hus.

  • Esek 40:46
    70%

    46Kammeret som vender mot nord, er for prestene som har tilsyn med alteret. Det er Sadoks sønner, av Levis sønner, som får komme nær til Herren for å gjøre tjeneste for ham.

  • 2 Krøn 31:14
    70%

    14Kore, sønn av Jimna, levitten, som var portvakt mot øst, hadde tilsyn med de frivillige gavene til Gud, for å gi ut Herrens gave og de høyhellige tingene.

  • Neh 10:28
    70%

    28Malluk, Harim, Baana.