Amos 6:12

Modernisert Norsk Bibel 1866

Skal hester løpe på klippen? Skal man pløye der med okser? Dere forvandler rett til gift og rettferdighetens frukt til malurt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Løper hester på klippen? Pløyer man der med okser? Slik har dere gjort retten til galle og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Løper hester på klipper? Pløyer man dem med okser? Dere har jo gjort retten til gift og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Løper hester på klippen? Pløyer man der med okser? Men dere har forvandlet retten til gift, frukten av rettferd til malurt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Løper hester på klipper? Eller pløyer man der med okser? Dere har snudd rettferdigheten til gift og det som er rett, til malurt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Skal hester løpe på fjellet? Eller vil noen pløye der med okser? For dere har gjort om retten til gift, og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Norsk King James

    Skal hester løpe på klippene? Vil noen pløye der med okser? For dere har forvandlet rettferdigheten til bitterhet og frukten av rettferdigheten til giften.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Løper hester på klippen, eller pløyer noen der med okser? For dere har gjort rett til giftig galle og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kan hester løpe på stein? Kan man pløye der med okser? For dere har forvandlet rett til gift og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do horses run on rocky cliffs? Does one plow there with oxen? Yet you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into bitterness.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skal hester løpe over klippen? Skal man pløye der med okser? For dere har gjort om dom til galde og utbyttet av rettferdighet til gift.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kan hester løpe på stein? Kan man pløye der med okser? For dere har forvandlet rett til gift og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Løper hester på klipper? Eller pløyer man der med okser? Likevel har dere gjort rett til gift, og rettferds frukt til malurt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Løper hester på klipper, eller pløyer en med okser der? Likevel har dere forvandlet retten til gift og rettferdighetens frukt til malurt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

  • KJV 1769 norsk

    Skal hester løpe på klipper, eller vil noen pløye der med okser? For dere har gjort rettferd til gift, og frukten av rettferdighet til malurt:

  • KJV1611 – Modern English

    Shall horses run on the rock? Will one plow there with oxen? For you have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

  • King James Version 1611 (Original)

    Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Løper hester på klippefjell? Pløyer man der med okser? Men dere har gjort rettferd til gift, og frukten av rettferdighet til bitterhet;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Løper hester på fjellet? Pløyer man det med okser? For dere har forvandlet rett til gift, Og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kan hester løpe på klippen? Vil noen pløye der med okser? Dere har gjort rettferdighet til galle, og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kan hester løpe over klippen? kan havet pløyes med okser? for rett er blitt til gift av dere, og rettferdighetens frukt til en bitter plante.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Shall horses{H5483} run{H7323} upon the rock?{H5553} will one plow{H2790} there with oxen?{H1241} that ye have turned{H2015} justice{H4941} into gall,{H7219} and the fruit{H6529} of righteousness{H6666} into wormwood;{H3939}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Shall horses{H5483} run{H7323}{(H8799)} upon the rock{H5553}? will one plow{H2790}{(H8799)} there with oxen{H1241}? for ye have turned{H2015}{(H8804)} judgment{H4941} into gall{H7219}, and the fruit{H6529} of righteousness{H6666} into hemlock{H3939}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Who can runne with horses, or plowe wt oxen vpon the harde rockes off stone? For why, ye haue turned true iudgment in to bytternesse, and the frute of rightuousnesse in to wormwod:

  • Geneva Bible (1560)

    Shal horses runne vpon the rocke? or wil one plowe there with oxen? for yee haue turned iudgement into gall, and the fruite of righteousnes into wormewood.

  • Bishops' Bible (1568)

    Shal horses run vpo the rocke? or wil one plowe there with oxen? for ye haue turned iudgement into gall, & the fruite of righteousnesse into wormewood.

  • Authorized King James Version (1611)

    Shall horses run upon the rock? will [one] plow [there] with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

  • Webster's Bible (1833)

    Do horses run on the rocky crags? Does one plow there with oxen? But you have turned justice into poison, And the fruit of righteousness into bitterness;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Do horses run on a rock? Doth one plough `it' with oxen? For ye have turned to gall judgment, And the fruit of righteousness to wormwood.

  • American Standard Version (1901)

    Shall horses run upon the rock? will one plow `there' with oxen? that ye have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into wormwood;

  • American Standard Version (1901)

    Shall horses run upon the rock? will one plow [there] with oxen? that ye have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into wormwood;

  • Bible in Basic English (1941)

    Is it possible for horses to go running on the rock? may the sea be ploughed with oxen? for the right to be turned by you into poison, and the fruit of righteousness into a bitter plant?

  • World English Bible (2000)

    Do horses run on the rocky crags? Does one plow there with oxen? But you have turned justice into poison, and the fruit of righteousness into bitterness;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Can horses run on rocky cliffs? Can one plow the sea with oxen? Yet you have turned justice into a poisonous plant, and the fruit of righteous actions into a bitter plant.

Henviste vers

  • Amos 5:7 : 7 Dere som gjør rett til bitt og lar rettferdighet ligge på jorden.
  • Amos 5:11-12 : 11 Derfor, siden dere undertrykker den fattige og tar kornavgift av ham, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem. Dere har plantet ønskelige vinmarker, men dere skal ikke drikke vin fra dem. 12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres store synder. Dere plager den rettferdige, tar bestikkelser og forvrenger retten for de fattige i porten.
  • Hos 10:4 : 4 De talte løgnaktige ord mens de inngikk falske pakter; derfor skal dommen vokse opp som en bitter urt i åkeren.
  • 1 Kong 21:7-9 : 7 Da sa Jesabel hans kone til ham: «Er det slik du styrer riket over Israel? Reis deg, spis og la hjertet glede seg. Jeg skal sørge for at du får Nabots vingård.» 8 Så skrev hun brev i Akabs navn, forseglet dem med hans segl og sendte dem til de eldste og de fremste i byen der Naboth bodde. 9 I brevene skrev hun: «Proklamer en faste og sett Naboth øverst blant folket.» 10 «Sett to menn, uverdige personer, overfor ham, som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Så skal dere føre ham ut og steine ham til døde.» 11 De eldste og de fremste i byen, som bodde der Naboth bodde, gjorde som Jesabel hadde skrevet til dem i brevene hun sendte. 12 De proklamerte en faste og satte Naboth øverst blant folket. 13 To uverdige menn kom og satte seg foran ham og vitnet mot Naboth for folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham ut av byen og steinet ham til døde.
  • Jes 59:13-14 : 13 det vil si å svikte og lyve mot Herren, å vende seg bort fra vår Gud, tale undertrykkelse og frafall, å unnfange og uttale falske ord fra hjertet. 14 Rettferdigheten er drevet tilbake, og rettferd står langt borte; for sannheten har snublet på gaten, og det er ikke rom for rett.
  • Jer 5:3 : 3 Herre, søker ikke dine øyne etter sannhet? Du slo dem, men de følte ingen smerte. Du fortærte dem, men de nektet å ta imot irettesettelse. De gjorde ansiktet hardere enn stein og nektet å vende om.
  • Jer 6:29-30 : 29 Blåseren er oppbrukt, bly er fortært av ilden; mannen har smeltet forgjeves, for de onde er ikke skilt fra. 30 De kalles forkastet sølv, for Herren har forkastet dem.
  • Sal 94:20-21 : 20 Kan en ond trone ha felleskap med deg, den som skaper vanskeligheter med lover? 21 De samler seg mot den rettferdiges sjel, og dømmer uskyldig blod.
  • Jes 48:4 : 4 For jeg visste at du er sta, og at nakken din er som jern, og pannen din er som kobber.
  • Mika 7:3 : 3 De gjør skammelig ondt med sine hender, fyrstene krever gaver, dommerne dømmer for betaling, og den mektige snakker om hva som skader hans egen sjel, og de spinner sammen.
  • Hab 1:3-4 : 3 Hvorfor lar du meg se urett og bivåne elendighet? Ødeleggelse og vold er foran meg, det er strid og stridigheter må jeg tåle. 4 Derfor er loven svekket, og retten lar vente på seg; for den ugudelige omgir den rettferdige, derfor kommer vrang dom fram.
  • Sak 7:11-12 : 11 Men de ville ikke lytte, de vendte ryggen trassig og gjorde ørene tunghørte for ikke å høre. 12 De gjorde sitt hjerte hardt som diamant for ikke å lytte til loven og de ordene som hærskarenes Herre sendte med sin Ånd ved de tidlige profetene. Derfor kom det stor vrede fra hærskarenes Herre.
  • Apg 7:51-52 : 51 Dere stivnakkede, med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den Hellige Ånd, akkurat som deres fedre. 52 Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forkynte ankomsten av Den Rettferdige, hvis forrædere og mordere dere nå har blitt.
  • Hos 10:13 : 13 Dere pløyde i urettferdighet og høstet urett, dere spiste løgnens frukt; for du stolte på din vei, på dine mange soldater.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 5:7
    78%

    7 Dere som gjør rett til bitt og lar rettferdighet ligge på jorden.

  • Hos 10:4
    75%

    4 De talte løgnaktige ord mens de inngikk falske pakter; derfor skal dommen vokse opp som en bitter urt i åkeren.

  • Amos 6:13
    74%

    13 Dere som gleder dere over ingenting, som sier: Har vi ikke skaffet oss kraft ved vår egen styrke?

  • Amos 5:11
    74%

    11 Derfor, siden dere undertrykker den fattige og tar kornavgift av ham, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem. Dere har plantet ønskelige vinmarker, men dere skal ikke drikke vin fra dem.

  • Jer 12:4-5
    2 vers
    74%

    4 Hvor lenge skal landet sørge, og plantene på hele marken tørke? På grunn av ondskapen til dem som bor der, har både dyr og fugler gått til grunne; for de sier: Han kan ikke se enden på oss.

    5 Når du løp med fotgjengere, ble du sliten, hvordan kan du da konkurrere med hestene? Og hvis du bare har tillit i fredens land, hvordan vil du klare deg i Jordans tette kratt?

  • Hos 10:12-13
    2 vers
    73%

    12 Så i rettferdighet, høst i miskunn, bryt nytt land; for det er tid til å søke Herren, til han kommer og lærer dere rettferdighet.

    13 Dere pløyde i urettferdighet og høstet urett, dere spiste løgnens frukt; for du stolte på din vei, på dine mange soldater.

  • 5 Mos 32:32
    72%

    32 For deres vintre er av Sodomas vintre og av Gomorras marker; deres druer er giftige, og deres klaser bitre.

  • Mika 3:12
    72%

    12 Derfor skal Sion pløyes som en åker for deres skyld, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelberget til høye åser i skogen.

  • Jer 12:1
    72%

    1 Herre! Du er rettferdig når jeg fører sak mot deg; men likevel må jeg snakke med deg om rettferd: Hvorfor lykkes det for de ugudeliges vei? Alle de som har vært svært troløse, lever trygt.

  • Job 36:17
    72%

    17 Men du ville ha sett det den ugudelige fikk som dom; rett og rettferdighet ville ha holdt deg fast.

  • Jer 12:13
    72%

    13 De sådde hvete og høstet torner, de slet seg ut uten nytte; dere skal bli skamfull over deres innhøsting på grunn av Herrens vrede.

  • Jes 5:7
    72%

    7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og mennene fra Juda er hans kjære plantning; han ventet rettferdighet, men se, bare blodutgyt else; han ventet rettskaffenhet, men se, et rop om nød.

  • Jes 7:25
    71%

    25 Til alle fjell som før ble dyrket med hakke, skal du ikke gå av frykt for torn og kratt; det skal være til området hvor kyrne gresser og hvor småfeet tråkker.

  • Esek 34:18-19
    2 vers
    71%

    18 Er det for lite for dere at dere spiser den beste maten, men også tramper ned det som er igjen med føttene deres? Dere drikker klart vann, men grumser til det som er igjen med føttene.

    19 Skal mine sauer spise det som er tråkket ned av føttene deres, og drikke det dere har grumset til?

  • Jer 8:6
    71%

    6 Jeg lyttet og hørte; ingen talte rett. Ingen angret sin ondskap og sa: Hva har jeg gjort? De vender seg alle tilbake til sitt løp, som en hest stormer mot krigen.

  • Job 6:5
    71%

    5 Klager et villese over gress? Eller rauter en okse over sitt fôr?

  • Mal 2:17
    71%

    17 Dere plager Herren med deres ord, men dere spør: Hvordan plager vi ham? Ved å si: Enhver som gjør ondt er god i Herrens øyne, og han har glede i dem, eller: Hvor er rettens Gud?

  • Mika 6:15
    71%

    15 Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje, og presse druer, men ikke drikke vin.

  • Job 24:18
    71%

    18 De svever på vannet, deres del er forbannet i landet; de vender seg ikke til vingårdenes vei.

  • Jer 9:15
    70%

    15 derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil mette dem, nemlig dette folket, med malurt og gi dem giftig vann å drikke.

  • Jes 3:14
    70%

    14 Herren skal komme til dom over lederne av hans folk og med sine fyrster; for dere har plyndret vingården, og den fattiges tyvegods er i deres hus.

  • Hos 12:11
    70%

    11 Og jeg vil tale til profetene, jeg vil gi mange visjoner, og jeg vil gi lignelser gjennom profetene.

  • Jes 30:16
    70%

    16 Men dere sa: 'Nei, vi vil flykte på hester!' Derfor skal dere flykte. 'Og vi vil ride på raske hester!' Derfor skal deres forfølgere være raske.

  • Mika 3:9
    70%

    9 Hør dette, dere ledere i Jakobs hus, og fyrster i Israels hus! Dere som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett,

  • Jes 1:22
    70%

    22 Ditt sølv har blitt til slagg, din vin er blandet med vann.

  • Job 6:30
    70%

    30 Er det urett på min tunge? Skulle ikke min gane forstå hva som er ondt?

  • Joel 1:11
    70%

    11 Bøndene er skamfulle, vinbøndene klager for hveten og byggen; for avlingen på åkeren er ødelagt.

  • Jer 14:6
    70%

    6 Ville esler står på åskammene og snapper etter luft som sjakaler; øynene slokner fordi det ikke finnes planter.

  • Sal 107:34
    70%

    34 et fruktbart land til saltørken på grunn av ondskapens skyld hos dem som bodde der.

  • Joel 1:17
    70%

    17 Frøene råtner under sine skalker, lagerhusene står øde, låvene er brutt ned, fordi kornet har tørket ut.

  • Jes 28:6
    70%

    6 Han skal være en ånd for rettferdighet for den som sitter i domstolene, og styrke for dem som driver krigen tilbake til porten.

  • Hab 1:4
    70%

    4 Derfor er loven svekket, og retten lar vente på seg; for den ugudelige omgir den rettferdige, derfor kommer vrang dom fram.

  • Jer 12:10
    70%

    10 Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del; de har gjort min ønskelige del til en øde ørken.

  • Jes 28:28
    70%

    28 Korn til brød blir knust, men man tresker det ikke stadig, og kjerrer knuser det ikke med sine hjul, heller ikke blir det slått med ridesko.

  • Jes 5:23
    70%

    23 de som for gaver dømmer den ugudelige rettferdig, og fratar de rettferdige deres rett!

  • Hebr 6:7
    69%

    7 Jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som bærer nyttige vekster for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud;

  • Job 24:6
    69%

    6 De sanker fôr på marken, og de ugudelige henter inn avlingen i vingården.

  • Jak 5:6
    69%

    6 Dere har dømt og drept den rettferdige; han står ikke imot dere.

  • Mika 6:11
    69%

    11 Skal jeg bli regnet som ren med urettferdige vektskåler og en pose med falsk vekt?

  • Amos 4:1
    69%

    1 Hør dette ord, dere Basans kuer, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, som knuser de trengende, som sier til deres herrer: Kom hit med mer, så vi kan drikke!

  • Jes 32:13
    69%

    13 For torner og tistler skal vokse opp på mitt folks jord, ja, på alle gledehus i den lystige byen.

  • Jes 32:16
    69%

    16 Og rett skal bo i ørkenen, og rettferdighet skal bli på den fruktbare marken.

  • Jes 10:2
    69%

    2 For å hindre de fattige fra deres rett og røve de hjelpeløses rett blant mitt folk, slik at enker kan være deres bytte, og de kan plyndre de farløse.

  • Amos 5:24
    69%

    24 Men la rett flyte fram som vann og rettferdighet som en stadig strømmende bekk.

  • Jes 9:18
    69%

    18 For ugudelighet brenner som en ild, den fortærer tornekratt og tistler og setter hele skogen i brann, så den virvler opp i en sky av røk.

  • Joel 3:13
    69%

    13 Jeg vil selge deres sønner og døtre i hendene på Judas barn, og de skal selge dem til sabéerne, et folk langt borte. For Herren har talt det.

  • Esek 26:11
    69%

    11 Han skal tråkke ned alle dine gater med hestene sine, drepe folket ditt med sverdet, og dine sterke stoder skal falle til jorden.