Jobs bok 31:16
Hvis jeg har nektet de fattiges ønske, eller fått enkers øyne til å tørke ut,
Hvis jeg har nektet de fattiges ønske, eller fått enkers øyne til å tørke ut,
Hvis jeg har nektet de fattige det de ønsket, eller latt enkens øyne slukne;
Om jeg har nektet de fattige det de ønsket seg og latt enkens øyne slukne,
Har jeg nektet de fattige det de ønsket, eller latt enkens øyne slukne,
Hvis jeg har nektet de fattige det de har behov for, eller latt enkers øyne mister håpet,
Om jeg har hindret de fattige fra deres ønske, eller fått enkens øyne til å svikte;
Hvis jeg har nektet de fattige det de trengte, eller har latt enken lide;
Om jeg har nektet de fattige det de ønsket, eller gjort enkers øyne svake,
Om jeg har holdt tilbake det den fattige ønsket, eller hvis jeg har forårsaket at enkers øyne sviktet;
If I have withheld the desires of the poor or caused the eyes of the widow to fail,
Hvis jeg har nektet den fattige det han behøver, eller latt enken svikte;
Om jeg har holdt tilbake det den fattige ønsket, eller hvis jeg har forårsaket at enkers øyne sviktet;
Hvis jeg har holdt de fattiges lengsler tilbake, eller latt enkers øyne svinne hen,
Har jeg hindret de fattige i deres ønsker, eller latt enkenes øyne trette?
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
Om jeg har holdt de fattige tilbake fra deres ønske, eller fått enkenes øyne til å slokne;
If I have withheld the poor from their desire, or caused the eyes of the widow to fail;
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
"Hvis jeg har holdt de fattige fra deres ønske, Eller fått de farløse til å miste håpet,
Hvis jeg har holdt gleden unna de fattige, og de enker har tæret bort av sorg,
Om jeg har nektet de fattige deres ønske, eller fått enken til å miste håpet,
Om jeg holdt tilbake de fattiges ønske; om enken forgjeves så etter hjelp fra meg;
If I have withheld{H4513} the poor{H1800} from [their] desire,{H2656} Or have caused the eyes{H5869} of the widow{H490} to fail,{H3615}
If I have withheld{H4513}{(H8799)} the poor{H1800} from their desire{H2656}, or have caused the eyes{H5869} of the widow{H490} to fail{H3615}{(H8762)};
When the poore desyred enythinge at me, haue I denyed it them? Haue I caused ye wyddowe stonde waytinge for me in vayne?
If I restrained the poore of their desire, or haue caused the eyes of the widow to faile,
If I denied the poore of their desire, or haue caused the eyes of the wydow to wayte in vayne:
¶ If I have withheld the poor from [their] desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
"If I have withheld the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
If I withhold from pleasure the poor, And the eyes of the widow do consume,
If I have withheld the poor from `their' desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
If I have withheld the poor from [their] desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
If I kept back the desire of the poor; if the widow's eye was looking for help to no purpose;
"If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,
If I have refused to give the poor what they desired, or caused the eyes of the widow to fail,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
17 og har jeg spist min del alene, slik at den farløse ikke spiste av den,
18 — for han har vokst opp hos meg fra ungdommen som hos en far, og fra mors liv har jeg ledet henne —
19 hvis jeg har sett noen omkomme fordi han manglet klær, eller ikke gitt de fattige et dekke,
20 hvis han ikke har velsignet meg fordi hans kropp har varmet seg av ulla fra mine får,
21 hvis jeg har løftet hånden mot den farløse når jeg så hjelp for meg i porten,
22 da må skulderen falle fra skulderbladet, og armen brytes fra armpipen.
12 For jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som var uten støtte.
13 Velsignelsen fra den som kunne ha gått til grunne, kom over meg, og jeg gjorde enkene glade.
9 Du sendte enkene tomhendte bort, og de farløses armer ble knust.
25 Gråt jeg ikke for han som hadde harde dager? Min sjel hadde medlidenhet med den fattige.
2 For å hindre de fattige fra deres rett og røve de hjelpeløses rett blant mitt folk, slik at enker kan være deres bytte, og de kan plyndre de farløse.
13 Hvis jeg har foraktet rettighetene til tjeneren eller tjenestepiken min når de klaget til meg,
14 hva skulle jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når Han gransker, hva skulle jeg svare Ham?
15 Han som skapte meg i mors liv, har Han ikke også skapt den andre? Og har ikke den samme formet oss begge i mors liv?
38 Hvis landet mitt roper imot meg, og dets furer gråter sammen,
39 hvis jeg har spist frukten av det uten betaling, og gjort så eierne måndø av dets sjel,
16 Jeg var far for de fattige, og den sak jeg ikke kjente, gransket jeg nøye.
21 Han plager den barnløse som ikke føder, og gjør ikke godt for en enke.
11 La dine farløse være hos meg, jeg vil la dem leve, og dine enker kan stole på meg.
7 Du gav ikke vann til den trette, og nektet de sultne brød.
7 Hvis min ferd har bøyd seg bort fra veien, og hjertet mitt har fulgt øynene mine, eller noe har hengt ved hendene mine,
8 da må jeg så, men en annen ete det, og min avkom må bli rykket opp med roten.
9 Hvis hjertet mitt er blitt lokket av en kvinne, eller jeg har stått på lur ved naboens dør,
24 Hvis jeg har satt mitt håp til gull, eller sagt til det edle gullet: Du er min tillit,
25 hvis jeg har gledet meg over at rikdommen min var stor, og at hånden min har skaffet mye,
10 Fordi den ikke stengte min mors livmoder, og ikke skjulte lidelse for mine øyne.
16 Den som undertrykker en fattig for å bli rik, eller den som gir til en rik, kommer uansett til å mangle.
31 Den som undertrykker den fattige, håner hans skaper, men den som har medfølelse med de fattige, ærer ham.
16 Det er håp for den fattige, og urettferdighet må lukke sin munn.
9 Ellers kan jeg bli mett og fornekte deg og si: Hvem er Herren? eller bli fattig og stjele og krenke min Guds navn.
9 Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar den hjelpeløse og fattiges sak.
16 eller jeg hadde ikke vært, som et bortgjemt misfoster, som spedbarn som aldri så lyset.
9 De river et faderløst barn fra brystet, og det den fattige har, tar de som pant.
18 Men hvorfor førte du meg ut av mors liv? Skulle ønske jeg hadde dødd og intet øye hadde sett meg!
29 hvis jeg har gledet meg over min fiendes fall, og jublet da ulykken traff ham,
30 — jeg lot aldri munnen min synde ved å forbanne hans sjel —
22 Dere skal ikke plage noen enke eller farløse.
23 Dersom du plager dem, og de roper til meg, vil jeg visselig høre deres rop.
3 Vi er blitt farløse, uten far, mødrene våre er som enker.
9 Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, du har satt mine føtter på et åpent sted.
1 Jeg inngikk en avtale med øynene mine; hvorfor skulle jeg da se på en ung kvinne?
2 For hvilken del gir Gud ovenfra, og hvilken arv gir Den Allmektige fra de høye steder?
13 Er ikke all hjelp borte fra meg? Og all styrke forsvunnet fra meg?
27 og hjertet mitt i hemmelighet ble lokket, slik at min munn kysset min hånd,
16 Hvis noen troende mann eller kvinne har enker, må de ta seg av dem, og la ikke menigheten bli belastet, slik at den kan hjelpe de virkelige enker.
3 De jager bort de farløses esel, og tar en enkes okse som pant.
16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, og den gikk bra; er ikke det å kjenne meg? sier Herren.
15 Hvis jeg hadde sagt: Jeg vil tale som de, da hadde jeg sviktet dine barns slekt.
14 Du ser det, for du ser all sorg og nød, for å legge det i din hånd; den svake stoler på deg, du har vært den farløses hjelper.
27 Den som gir til de fattige, mangler ikke, men over den som lukker øynene, vil det komme mange forbannelser.