Jobs bok 31:17
og har jeg spist min del alene, slik at den farløse ikke spiste av den,
og har jeg spist min del alene, slik at den farløse ikke spiste av den,
Eller spist mitt brød alene, uten at den farløse fikk spise av det;
om jeg har spist mitt brød alene, uten at den farløse fikk del i det,
eller spist mitt brød alene, uten at den farløse fikk del i det,
eller spist mitt brød alene og ikke delt med foreldreløse;
Eller har jeg spist min bit alene, og de farløse ikke har spist av den;
Eller har spist mitt brød alene, uten at den farløse fikk del i det;
eller spist mitt brød alene, uten at farløse også fikk spise av det;
Eller om jeg har spist min del alene, og den farløse ikke fikk av den;
if I have eaten my morsel alone, without sharing with the fatherless—
eller om jeg har fortært min egen andel for meg selv, uten at den foreldreløse har fått noe;
Eller om jeg har spist min del alene, og den farløse ikke fikk av den;
hvis jeg har spist mitt brød alene uten å dele med farløse,
Har jeg spist min brød alene, uten å dele med den foreldreløse?
Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
Eller spist min mat alene, og de farløse ikke har fått av den;
Or have eaten my portion alone, and the fatherless has not eaten of it;
Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
Eller spist mitt brød alene, Og den farløse ikke har spist av det
og jeg har spist min bit alene, uten at den foreldreløse fikk spise av den,
Eller spist min bit alene, og den farløse ikke har fått spise av den;
Om jeg holdt maten for meg selv, og ikke ga noe til den farløse;
Or have eaten{H398} my morsel{H6595} alone, And the fatherless{H3490} hath not eaten{H398} thereof
Or have eaten{H398}{(H8799)} my morsel{H6595} myself alone, and the fatherless{H3490} hath not eaten{H398}{(H8804)} thereof;
Haue I eaten my porcion alone, that the fatherles hath had no parte with me?
Or haue eaten my morsels alone, and the fatherles hath not eaten thereof,
If I haue eaten my morsell alone, that ye fatherlesse hath not eaten therof:
Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
Or have eaten my morsel alone, And the fatherless has not eaten of it
And I do eat my morsel by myself, And the orphan hath not eat of it,
Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof;
Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof
If I kept my food for myself, and did not give some of it to the child with no father;
or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
If I ate my morsel of bread myself, and did not share any of it with orphans–
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
16 Hvis jeg har nektet de fattiges ønske, eller fått enkers øyne til å tørke ut,
18 — for han har vokst opp hos meg fra ungdommen som hos en far, og fra mors liv har jeg ledet henne —
19 hvis jeg har sett noen omkomme fordi han manglet klær, eller ikke gitt de fattige et dekke,
20 hvis han ikke har velsignet meg fordi hans kropp har varmet seg av ulla fra mine får,
21 hvis jeg har løftet hånden mot den farløse når jeg så hjelp for meg i porten,
22 da må skulderen falle fra skulderbladet, og armen brytes fra armpipen.
12 For jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som var uten støtte.
13 Velsignelsen fra den som kunne ha gått til grunne, kom over meg, og jeg gjorde enkene glade.
9 Du sendte enkene tomhendte bort, og de farløses armer ble knust.
39 hvis jeg har spist frukten av det uten betaling, og gjort så eierne måndø av dets sjel,
16 Jeg var far for de fattige, og den sak jeg ikke kjente, gransket jeg nøye.
17 Jeg knuste tennene til den urettferdige og fikk ham til å slippe byttet fra munnen.
9 De river et faderløst barn fra brystet, og det den fattige har, tar de som pant.
10 De lar den nakne gå uten klær, og de tar kornet som den sultne skulle hatt.
3 Vi er blitt farløse, uten far, mødrene våre er som enker.
11 La dine farløse være hos meg, jeg vil la dem leve, og dine enker kan stole på meg.
16 ikke utnytter noen, beholder ikke pantet og stjeler ikke, gir brød til den sultne og klær til den naken
25 Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel; men jeg har aldri sett en rettferdig bli forlatt, eller hans barn tigge brød.
7 Du gav ikke vann til den trette, og nektet de sultne brød.
7 De foraktet far og mor i deg, de behandlet fremmede voldsomt midt i deg, de undertrykte faderløse og enker i deg.
14 Du ser det, for du ser all sorg og nød, for å legge det i din hånd; den svake stoler på deg, du har vært den farløses hjelper.
2 For å hindre de fattige fra deres rett og røve de hjelpeløses rett blant mitt folk, slik at enker kan være deres bytte, og de kan plyndre de farløse.
27 Ja, dere angriper den farløse og graver en fallgrav for vennen deres.
22 Dere skal ikke plage noen enke eller farløse.
29 hvis jeg har gledet meg over min fiendes fall, og jublet da ulykken traff ham,
30 — jeg lot aldri munnen min synde ved å forbanne hans sjel —
31 hvis ikke mennene i mitt telt har sagt: Hvor finnes det noen som ikke er blitt mett av hans kjøtt?
8 da må jeg så, men en annen ete det, og min avkom må bli rykket opp med roten.
25 Gråt jeg ikke for han som hadde harde dager? Min sjel hadde medlidenhet med den fattige.
7 og ikke utnytter noen, men gir tilbake sitt pant, ikke stjeler, men gir brød til den sultne og klær til den nakne,
10 Flytt ikke tilbake det gamle landegrense, og treng ikke inn på de farløses mark.
23 Det er mye mat på de fattiges nypløyde mark, men noen går til grunne fordi de ikke vil gjøre rett.
3 Selv var jeg min fars sønn, øm og som den eneste for min mor.
17 Du skal ikke bøye retten for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klesdrakt som pant.
13 Men hvis en prests datter blir enke eller skilt og hun ikke har barn, og vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, da kan hun spise av sin fars brød; men ingen fremmed kan spise av det.
9 Ellers kan jeg bli mett og fornekte deg og si: Hvem er Herren? eller bli fattig og stjele og krenke min Guds navn.
14 Jeg har ikke spist noe av det i sorg, ikke fjernet noe av det når jeg var uren, og ikke gitt noe av det til en død. Jeg har hørt på Herren min Guds stemme og har gjort etter alt som du har befalt meg.
3 De jager bort de farløses esel, og tar en enkes okse som pant.
4 Den dieendes tunge klistrer seg til ganen av tørst; spedbarn ber om brød, men ingen gir dem.
3 Men den fattige hadde ingenting annet enn et lite lam som han hadde kjøpt. Han oppfostret det, og det vokste opp sammen med ham og barna hans. Det spiste av hans matbit, drakk av hans beger og lå i hans fang. Det var som en datter for ham.
10 Om min far og min mor forlater meg, vil Herren ta meg til seg.
27 og hjertet mitt i hemmelighet ble lokket, slik at min munn kysset min hånd,
38 Jeg har vært hos deg i tjue år. Dine sauer og geiter har ikke kastet sin frukt, og værene i din flokk har jeg ikke spist.
39 Det som ble revet i hjel, brakte jeg deg ikke, men erstattet fra min egen hånd. Det ble krevd av meg enten stjålet på dagen eller natten.
4 Forstår de ikke, alle de som gjør urett, som fortærer mitt folk som om det var brød? De påkaller ikke Herren.
13 Hvis jeg har foraktet rettighetene til tjeneren eller tjenestepiken min når de klaget til meg,
7 Min sjel nekter å røre ved det; det er som motbydelig mat for meg.
18 for å gi den farløse og undertrykte rett, slik at ingen lenger skremmer dem ut av landet.
15 Hvis jeg hadde sagt: Jeg vil tale som de, da hadde jeg sviktet dine barns slekt.
9 Mine fiender håner meg hele dagen, de som er ute etter meg, sverger ved meg.