Ordspråkene 30:14

Modernisert Norsk Bibel 1866

en generasjon med tenner som sverd og kinntær som kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er en slekt som har tenner som sverd og jeksler som kniver, for å sluke de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er en slekt med sverd til tenner og kniver til jeksler, for å sluke de fattige i landet og de nødlidende blant menneskene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En slekt med tenner som sverd og jeksler som kniver, som sluker de hjelpeløse fra landet og de fattige blant menneskene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det er en generasjon med tenner som sverd og kjever som kniver, som fortærer de fattige på jorden og de trengende blant menneskene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det finnes en generasjon med tenner lik sverd, og kjever som kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • Norsk King James

    Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og deres kjever som kniver, for å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det er en slekt hvis tenner er sverd, og hvis kjever er kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de nødlidende blant menneskene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kjevetenner er som kniver, for å sluke de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd og kjevetenner som kniver, for å rive de fattige fra jorden og de nødstedte fra folket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kjevetenner er som kniver, for å sluke de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    en generasjon hvis tenner er sverd og hvis kjever er kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There is a generation whose teeth are swords and whose jaws are knives, devouring the poor from the earth and the needy from among mankind.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kinntenner er som kniver, for å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

  • KJV 1769 norsk

    Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis hjørnetenner er som kniver, for å oppsluke de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • KJV1611 – Modern English

    There is a generation whose teeth are like swords, and whose jaws are like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.

  • King James Version 1611 (Original)

    There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kjever er som kniver for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En generasjon -- sverd er deres tenner, og kniver er deres kinntenner, for å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, og deres jeksler som kniver, For å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, deres sterke tenner som kniver, for å ødelegge de fattige fra jorden og de i nød blant menneskene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There is a generation{H1755} whose teeth{H8127} are [as] swords,{H2719} and their jaw teeth{H4973} [as] knives,{H3979} To devour{H398} the poor{H6041} from off the earth,{H776} and the needy{H34} from among men.{H120}

  • King James Version with Strong's Numbers

    There is a generation{H1755}, whose teeth{H8127} are as swords{H2719}, and their jaw teeth{H4973} as knives{H3979}, to devour{H398}{(H8800)} the poor{H6041} from off the earth{H776}, and the needy{H34} from among men{H120}.

  • Coverdale Bible (1535)

    This peoples tethe are swerdes, and with their chaft bones they consume and deuoure the symple of the earth, and the poore from amonge me.

  • Geneva Bible (1560)

    There is a generation, whose teeth are as swordes, and their chawes as kniues to eate vp the afflicted out of the earth, and the poore from among men.

  • Bishops' Bible (1568)

    There is a generation whose teeth are as swordes, and their chawes as knyues, to deuour the poore from of the earth, & the needy from among men.

  • Authorized King James Version (1611)

    [There is] a generation, whose teeth [are as] swords, and their jaw teeth [as] knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from [among] men.

  • Webster's Bible (1833)

    There is a generation whose teeth are like swords, And their jaws like knives, To devour the poor from the earth, and the needy from among men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A generation -- swords `are' their teeth, And knives -- their jaw-teeth, To consume the poor from earth, And the needy from `among' men.

  • American Standard Version (1901)

    There is a generation whose teeth are `as' swords, and their jaw teeth `as' knives, To devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

  • American Standard Version (1901)

    There is a generation whose teeth are [as] swords, and their jaw teeth [as] knives, To devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

  • Bible in Basic English (1941)

    There is a generation whose teeth are like swords, their strong teeth like knives, for the destruction of the poor from the earth, and of those who are in need from among men.

  • World English Bible (2000)

    There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There is a generation whose teeth are like swords and whose molars are like knives to devour the poor from the earth and the needy from among the human race.

Henviste vers

  • Sal 57:4 : 4 Han skal sende fra himmelen og redde meg, og skamme den som vil sluke meg. Sela. Gud skal sende sin miskunn og sin sannhet.
  • Sal 3:7 : 7 Jeg frykter ikke for titusener av folk som setter seg mot meg rundt omkring.
  • Sal 14:4 : 4 Forstår de ikke, alle de som gjør urett, som fortærer mitt folk som om det var brød? De påkaller ikke Herren.
  • Job 29:17 : 17 Jeg knuste tennene til den urettferdige og fikk ham til å slippe byttet fra munnen.
  • Amos 8:4 : 4 Hør dette, dere som tramper på de fattige og vil få de hjelpeløse i landet til å forsvinne,
  • Fork 4:1 : 1 Deretter så jeg på alle de undertrykte som behandles dårlig under solen, og jeg så at de gråt uten at noen trøstet dem. De var maktesløse i hendene på de som undertrykte dem, og likevel var det ingen som ga dem trøst.
  • Sal 10:8-9 : 8 Han ligger på lur i landsbyene, i skjul dreper han den uskyldige; hans øyne venter på den svake. 9 Han ligger på lur som en løve i sitt skjuul, han lurer for å fange den hjelpeløse; han fanger den fattige når han drar ham inn i nettet.
  • Åp 9:8 : 8 De hadde hår som kvinners hår, og tennene deres var som løvers tenner.
  • Sal 12:5 : 5 De sier: Med vår tunge vil vi vinne, leppene er våre; hvem er herre over oss?
  • Sal 52:2 : 2 Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde oppsøkt Akimeleks hus.
  • Sal 58:6 : 6 så den ikke hører stemmen til dem som hvisker, eller til den dyktige slangetemmers bønn.
  • Ordsp 12:18 : 18 Det er de som snakker uten ettertanke, som stikker som et sverd, men de vises tunge gir helbredelse.
  • Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker en fattig for å bli rik, eller den som gir til en rik, kommer uansett til å mangle.
  • Ordsp 28:3 : 3 En fattig mann som undertrykker de svake, er som en regn som ødelegger avlingen, så det ikke blir noen mat igjen.
  • Jes 32:7 : 7 Den gjerriges metoder er onde; han legger skumle planer for å ødelegge de fattige med løgnord og for å forvrenge rettferdighet når den fattige taler.
  • Dan 7:5-7 : 5 Og se, det neste dyret, det andre, var som en bjørn. Det ble reist opp på den ene siden, og det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene; og det ble sagt til det: Reis deg, spis mye kjøtt! 6 Etter dette så jeg, og se, et annet dyr, som var som en leopard, det hadde fire vinger som en fugl på ryggen, og dette dyret hadde fire hoder, og makt ble gitt det. 7 Etter dette så jeg i nattens syner, og se, det fjerde dyret var fryktinngytende, skremmende og veldig sterkt, med store jerntenner. Det åt og knuste, og det trampet på restene med føttene, og det var annerledes enn alle de andre dyrene som var før det, og det hadde ti horn.
  • Amos 2:7 : 7 De lengter etter å tråkke jordens støv på de fattiges hode og hindrer de ydmykes vei. En mann og hans far går til samme pike og vanhelliger mitt hellige navn.
  • Amos 4:1 : 1 Hør dette ord, dere Basans kuer, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, som knuser de trengende, som sier til deres herrer: Kom hit med mer, så vi kan drikke!
  • Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som planlegger urettferdighet og gjør ondt mens de ligger i sengen! Når dagen gryr, setter de det ut i livet, for det er i deres makt å gjøre det. 2 De begjærer marker og tar dem, husene også, de tar dem; de undertrykker mannen og hans familie, ja, hver enkelt og hans arv.
  • Mika 3:1-5 : 1 Og jeg sa: Lytt nå, ledere i Jakob, og dere fyrster i Israels hus! Burde ikke dere kjenne rettferdigheten? 2 De hater det gode og elsker det onde, de river av dem huden og kjøttet fra deres bein. 3 Ja, de er de som spiser mitt folks kjøtt, som flår huden av dem og bryter deres bein; de hakker dem opp som i en gryte, som kjøtt midt i en kjele. 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har gjort onde gjerninger. 5 Så sa Herren om profetene, de som villeder mitt folk: Når de har noe å bite i, roper de fred, men den som ikke gir dem noe i munnen, erklærer de krig mot.
  • Hab 3:14 : 14 Du gjennomboret lederen i hans byer med hans egne staver. De kom for å spre meg, deres glede var som for å sluke den hjelpeløse i skjul.
  • Sef 3:3 : 3 Midt i byen er lederne som brølende løver, dommerne er ulver om kvelden som ikke etterlater noe til morgenen.
  • Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for folk; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, tillater dere ikke.
  • Jak 5:1-4 : 1 Nå altså, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som kommer over dere! 2 Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist; 3 gullet og sølvet deres er rustet, og rusten deres skal vitne mot dere og ødelegge kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter til de siste dagene. 4 Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 29:17
    76%

    17 Jeg knuste tennene til den urettferdige og fikk ham til å slippe byttet fra munnen.

  • Ordsp 30:13
    75%

    13 en generasjon med hovmodige øyne og stolte blikk,

  • Ordsp 30:15-16
    2 vers
    74%

    15 Blodigelen har to døtre som roper: Gi mer! Gi mer! Disse tre ting blir aldri mette, fire sier aldri: Nok:

    16 Dødsriket og den lukkede morsliv, jorden som aldri mettes av vann, og ilden som aldri sier: Nok.

  • Job 24:9
    74%

    9 De river et faderløst barn fra brystet, og det den fattige har, tar de som pant.

  • Sal 37:12
    74%

    12 Den ugudelige har onde planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.

  • Sal 37:14
    74%

    14 De ugudelige trekker sverdet og spenner buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som følger den rette veien.

  • Joel 1:6
    74%

    6 For et mektig folk har kommet opp i mitt land, det er uten tall. De har tenner som løver, og jeksler som løvinner.

  • Sal 58:6
    73%

    6 så den ikke hører stemmen til dem som hvisker, eller til den dyktige slangetemmers bønn.

  • Jer 31:29
    73%

    29 I de dager skal de ikke mer si: Fedrene spiste sure druer, og barna fikk vondt i tennene.

  • Klag 4:4
    73%

    4 Den dieendes tunge klistrer seg til ganen av tørst; spedbarn ber om brød, men ingen gir dem.

  • Job 5:4-5
    2 vers
    73%

    4 Hans barn skal være langt fra frelse og knuses ved porten, og det skal ikke være noen som redder dem.

    5 Den sultne skal spise opp hans avling og ta den mellom tornene, og tyvene skal sluke deres rikdom.

  • Job 24:4-5
    2 vers
    72%

    4 De leder de fattige bort fra veien, de elendige i landet må skjule seg alle sammen.

    5 Se, som ville esler i ørkenen går de ut for å tjene, de står tidlig opp for å finne mat; den øde mark gir dem brød, også for barna deres.

  • Amos 8:4
    72%

    4 Hør dette, dere som tramper på de fattige og vil få de hjelpeløse i landet til å forsvinne,

  • 5 Mos 32:24-25
    2 vers
    72%

    24 De skal utsultes av hungersnød og fortæres av brennende sykdom og bitter ødeleggelse; jeg vil sende ville dyrs tenner mot dem, med gift fra krypende slanger.

    25 Utenfor skal sverdet ødelegge, og inne i kamrene terrorisere, både unge menn og jomfruer, spedbarnet og den gamle mannen.

  • Job 41:14
    72%

    14 Dens kjøtt henger fast på den; det kan ikke rykke seg.

  • Jes 14:30
    72%

    30 De fattiges førstefødte skal finne føde, og de nødlidende skal finne trygghet. Men jeg skal drepe din rot med sult, og han skal slå ihjel de som er igjen av deg.

  • Job 4:10
    72%

    10 Løvens brøl og den sterke løvens røst stilnes, og de unge løvers tenner knuses.

  • Ordsp 13:23
    71%

    23 Det er mye mat på de fattiges nypløyde mark, men noen går til grunne fordi de ikke vil gjøre rett.

  • Job 27:14
    71%

    14 Har han mange barn, skal de falle for sverdet, og hans etterkommere skal ikke mette seg med brød.

  • Job 5:15-16
    2 vers
    71%

    15 Men han redder den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra den sterkestes hånd.

    16 Det er håp for den fattige, og urettferdighet må lukke sin munn.

  • Jes 10:2
    71%

    2 For å hindre de fattige fra deres rett og røve de hjelpeløses rett blant mitt folk, slik at enker kan være deres bytte, og de kan plyndre de farløse.

  • Sal 59:7
    71%

    7 De kommer igjen om kvelden, de uler som hunder og løper rundt i byen.

  • Sal 35:16
    71%

    16 Med en mengde av hånende som skar med sine tenner mot meg.

  • Rom 3:14
    71%

    14 Deres munn er full av forbannelser og bitre ord.

  • Ordsp 28:15
    70%

    15 Som en brølende løve og en omstreifende bjørn er en ugudelig hersker over et fattig folk.

  • Jes 9:20
    70%

    20 De skal skjære mot høyre og være sultne, spise mot venstre og ikke bli mette; hver skal ete kjøttet på sin egen arm.

  • Sal 22:13
    70%

    13 Mange okser omringer meg, sterke okser fra Basan omringer meg.

  • Høys 6:6
    70%

    6 Tennene dine er som en flokk sauer som kommer opp fra vasken, alle føder tvillinger, og ingen blant dem er uten lam.

  • Jer 5:16-17
    2 vers
    70%

    16 Deres kogger er som en åpen grav, de er alle mektige.

    17 De skal fortære høst og brød, som dine sønner og døtre skulle ha spist. De skal fortære sauene og oksene dine, vinstokkene og fikentrærne dine. De skal gjøre dine befestede byer, som du stoler på, øde med sverdet.

  • Job 16:9
    70%

    9 Hans vrede har revet meg i stykker, han hater meg; han skjerper sine tenner mot meg, min motstander stirrer med hat på meg.

  • Jes 32:7
    70%

    7 Den gjerriges metoder er onde; han legger skumle planer for å ødelegge de fattige med løgnord og for å forvrenge rettferdighet når den fattige taler.

  • Ordsp 22:16
    70%

    16 Den som undertrykker en fattig for å bli rik, eller den som gir til en rik, kommer uansett til å mangle.

  • Ordsp 10:15
    70%

    15 Den rikes rikdom er hans trygge by, men de fattiges nød er deres undergang.

  • Mika 3:3
    69%

    3 Ja, de er de som spiser mitt folks kjøtt, som flår huden av dem og bryter deres bein; de hakker dem opp som i en gryte, som kjøtt midt i en kjele.

  • Ordsp 28:3
    69%

    3 En fattig mann som undertrykker de svake, er som en regn som ødelegger avlingen, så det ikke blir noen mat igjen.

  • Ordsp 24:34
    69%

    34 da kommer fattigdom over deg som en vandringsmann og armod som en angriper med skjold.

  • Ordsp 31:9
    69%

    9 Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar den hjelpeløse og fattiges sak.

  • Jes 5:29
    69%

    29 Deres brøl er som løvens, de brøler som unge løver, raser og griper byttet og slår død, uten frelser.

  • Ordsp 6:11
    69%

    11 så skal din fattigdom komme som en tyv, og din nød som en væpnet mann.

  • Job 24:14
    69%

    14 Morderen står opp når det lysner, dreper den fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

  • Job 39:30
    69%

    30 Er det etter din ordre ørnen flyr og bygger sitt rede?

  • Ordsp 14:31
    69%

    31 Den som undertrykker den fattige, håner hans skaper, men den som har medfølelse med de fattige, ærer ham.

  • Ordsp 30:11
    69%

    11 Det finnes en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor,

  • Sal 112:10
    69%

    10 Den ugudelige vil se det og bli opprørt, han vil skjære tenner og smelte bort, for de ugudeliges ønsker vil gå til grunne.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.