Jesaja 32:7

Modernisert Norsk Bibel 1866

Den gjerriges metoder er onde; han legger skumle planer for å ødelegge de fattige med løgnord og for å forvrenge rettferdighet når den fattige taler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også den gnieraktiges redskaper er onde; han pønsker på onde planer for å ødelegge den fattige med løgnord, selv når den trengende taler rett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den gjerriges redskaper er onde; han legger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnens ord, selv når den trengende taler sin sak.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den skruppelløse – hans redskaper er onde; han legger skumle planer for å ødelegge de hjelpeløse med løgnens ord, selv når den fattige taler rett.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den svikefulle har også utspekulerte verktøy; han legger listige planer for å kaste de elendige i ruiner med løgnaktige ord, selv når den fattige taler med rett.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den gjerriges midler er også onde: han planlegger ondsinnede planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når de trengende taler rett.

  • Norsk King James

    Også verktøyene til den griske er onde; han legger fiendtlige planer for å undergrave de fattige med løgn, selv når de trengende taler sant.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den slettings våpen er onde, han planlegger skadelig handling for å føre de ydmyke vill med løgnens ord, og han nekter den fattige rett.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Også den gjerriges redskaper er onde: han planlegger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The schemes of the wicked are evil; he devises wicked plans to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.

  • o3-mini KJV Norsk

    Også redskapene til den rustikke er onde; han smir onde planer for å ødelegge den fattige med løgn, selv når den trengende taler rett.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Også den gjerriges redskaper er onde: han planlegger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den knepenes redskaper er onde; han legger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den svikefulle bruker onde midler, han planlegger skammelige handlinger for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv om den trengende taler rett.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.

  • KJV 1769 norsk

    Også verktøyene til den gjerrige er onde: han planlegger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

  • KJV1611 – Modern English

    The schemes of the miser are evil: he devises wicked plans to destroy the poor with lying words, even when the needy speaks what is right.

  • King James Version 1611 (Original)

    The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den næriges verktøy er onde: han lager onde planer for å ødelegge de ydmyke med løgnaktige ord, selv når den trengende snakker rett.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den gjerriges verktøy er onde, han har planlagt onde planer, for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og den småliges redskap er onde; han legger onde planer for å ødelegge de saktmodige med løgnaktige ord, selv når den fattige taler rett.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Planene til bedrageren er onde, med hensikt om å ødelegge den fattige mannen med falske ord, selv når han har rett.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the instruments{H3627} of the churl{H3596} are evil:{H7451} he deviseth{H3289} wicked devices{H2154} to destroy{H2254} the meek{H6041} with lying{H8267} words,{H561} even when the needy{H34} speaketh{H1696} right.{H4941}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The instruments{H3627} also of the churl{H3596} are evil{H7451}: he deviseth{H3289}{(H8804)} wicked devices{H2154} to destroy{H2254}{(H8763)} the poor{H6041}{(H8675)}{H6035} with lying{H8267} words{H561}, even when the needy{H34} speaketh{H1696}{(H8763)} right{H4941}.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the perlous weapons of the cuvetous, these be his shameful councels: that he maye begyle the poore with disceatful workes, yee euen there as he shulde geue sentence with the poore.

  • Geneva Bible (1560)

    For the weapons of the churle are wicked: hee deuiseth wicked counsels, to vndoe the poore with lying words: and to speake against the poore in iudgement.

  • Bishops' Bible (1568)

    The weapons of the churlishe are euyll, he deuiseth noysome deuises, that he may beguyle the poore with deceiptfull wordes, yea euen there as he should geue sentence with the poore.

  • Authorized King James Version (1611)

    The instruments also of the churl [are] evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.

  • Webster's Bible (1833)

    The instruments of the churl are evil: he devises wicked devices to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the miser -- his instruments `are' evil, He hath counselled wicked devices, To corrupt the poor with lying sayings, Even when the needy speaketh justly.

  • American Standard Version (1901)

    And the instruments of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right.

  • American Standard Version (1901)

    And the instruments of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right.

  • Bible in Basic English (1941)

    The designs of the false are evil, purposing the destruction of the poor man by false words, even when he is in the right.

  • World English Bible (2000)

    The ways of the scoundrel are evil. He devises wicked devices to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A deceiver’s methods are evil; he dreams up evil plans to ruin the poor with lies, even when the needy are in the right.

Henviste vers

  • Jer 5:26-28 : 26 For det finnes onde blant mitt folk, de legger feller som fuglefangerne. De setter opp snarer og fanger folk. 27 Som et fuglebur er fullt av fugler, er husene deres fulle av svik. Derfor er de blitt store og rike. 28 De er blitt fete og blanke, og de overgår de onde handlingene. De fører ikke den faderløses sak, og har likevel lykke. De hjelper ikke de fattige til rett.
  • Jes 5:23 : 23 de som for gaver dømmer den ugudelige rettferdig, og fratar de rettferdige deres rett!
  • Jes 59:3-4 : 3 For deres hender er tilsmusset med blod, og deres fingre med urett; deres lepper taler løgn, deres tunge uttaler urett. 4 Det er ingen som roper på rettferdighet, og ingen dømmer trofast, de setter sin lit til tomhet og taler falskhet, de unnfanger nød og føder urett.
  • Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å bringe et godt budskap til de fattige. Han har sendt meg for å lege dem med knuste hjerter, rope ut frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne,
  • 1 Kong 21:10-14 : 10 «Sett to menn, uverdige personer, overfor ham, som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Så skal dere føre ham ut og steine ham til døde.» 11 De eldste og de fremste i byen, som bodde der Naboth bodde, gjorde som Jesabel hadde skrevet til dem i brevene hun sendte. 12 De proklamerte en faste og satte Naboth øverst blant folket. 13 To uverdige menn kom og satte seg foran ham og vitnet mot Naboth for folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham ut av byen og steinet ham til døde. 14 Deretter sendte de bud til Jesabel: «Naboth er steinet og død.»
  • Sal 10:7-9 : 7 Hans munn er full av forbannelser, svik og bedrag; under hans tunge ligger urettferdighet og ondskap. 8 Han ligger på lur i landsbyene, i skjul dreper han den uskyldige; hans øyne venter på den svake. 9 Han ligger på lur som en løve i sitt skjuul, han lurer for å fange den hjelpeløse; han fanger den fattige når han drar ham inn i nettet. 10 Han kryper sammen og bøyer seg, og de svake faller i hans sterke klør.
  • Sal 64:4-6 : 4 de som skjerper tungen som et sverd, og spenner buen og skyter sine piler, de bitre ordene, 5 for å treffe en uskyldig i hemmelighet; de skyter plutselig og er ikke redde. 6 De styrker seg i onde hensikter, og diskuterer hvordan de kan skjule snarer, de sier: Hvem kan se oss?
  • Sal 82:2-5 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urett og favorisere de onde? Sela. 3 Gi rett til den svake og farløse, hjelp den nødlidende og fattige til å oppnå rettferdighet. 4 Redd den svake og fattige, fri ham fra de ondes grep. 5 De har hverken kunnskap eller forstand, de vandrer omkring i mørket; derfor skjelver jordens grunnvoller.
  • Jes 1:23 : 23 Dine ledere er opprørske og venn med tyver, alle elsker bestikkelser og jager etter gaver; de forsvarer ikke den farløses sak, og enkens sak kommer ikke fram for dem.
  • Jer 18:18 : 18 Men de sa: Kom og la oss legge planer mot Jeremias, for vi vil ikke miste lov fra prestene, råd fra de vise eller ord fra profetene. La oss angripe ham med ord og ikke høre på hans tale.
  • Mika 2:11 : 11 Hvis det finnes noen som følger sin egen ånd og oppdikter løgner, og sier: Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikk, da vil de være en som profeterer passelig for dette folket.
  • Mika 7:2-3 : 2 Den barmhjertige er borte fra landet, og det finnes ikke en oppriktig blant folket; alle lurer etter blod, de jager hverandre med feller. 3 De gjør skammelig ondt med sine hender, fyrstene krever gaver, dommerne dømmer for betaling, og den mektige snakker om hva som skader hans egen sjel, og de spinner sammen.
  • Matt 26:4 : 4 Og de rådførte seg for å gripe Jesus med list og drepe ham.
  • Matt 26:14-16 : 14 Da gikk en av de tolv, han som het Judas Iskariot, til de øverste prestene, 15 og sa: Hva vil dere gi meg for å forråde ham til dere? Og de ga ham tretti sølvpenger. 16 Fra den tiden søkte han etter en passende mulighet til å forråde ham.
  • Matt 26:59-60 : 59 De øverste prestene, de eldste og hele rådet forsøkte å finne falskt vitnesbyrd mot Jesus for å kunne ta livet av ham, men fant ingenting. 60 Selv om mange falske vitner trådte fram, fant de fortsatt ingenting. Men til slutt kom to falske vitner fram og sa:
  • Apg 6:11-13 : 11 Da smuglet de inn menn som sa: "Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og Gud." 12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde, grep han og førte ham til rådet. 13 De brakte fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter aldri å tale mot dette hellige stedet og loven.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 32:5-6
    2 vers
    81%

    5 En dåre skal ikke lenger kalles edel, og en gjerrig skal ikke kalles rik.

    6 For en dåre taler dårskap, og hans hjerte planlegger det som er ondt, han fremmer hykleri og taler løgn mot Herren, så de sultne sjeler blir uten mat, og de tørste mangler drikke.

  • Jes 32:8
    78%

    8 Men den som er edel, planlegger edle ting, og han står fast i sin edelhet.

  • Sal 37:14
    77%

    14 De ugudelige trekker sverdet og spenner buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som følger den rette veien.

  • Sal 10:2
    75%

    2 Den ugudelige forfølger den hjelpeløse i stolthet; la dem bli fanget i de planene de har laget.

  • Sal 36:3-4
    2 vers
    74%

    3 For han smigrer seg selv i sine egne øyne, inntil han finner sin misgjerning, som han burde hate.

    4 Ordene fra hans munn er urett og svik; han har sluttet å lære å gjøre godt.

  • Sal 10:7-10
    4 vers
    74%

    7 Hans munn er full av forbannelser, svik og bedrag; under hans tunge ligger urettferdighet og ondskap.

    8 Han ligger på lur i landsbyene, i skjul dreper han den uskyldige; hans øyne venter på den svake.

    9 Han ligger på lur som en løve i sitt skjuul, han lurer for å fange den hjelpeløse; han fanger den fattige når han drar ham inn i nettet.

    10 Han kryper sammen og bøyer seg, og de svake faller i hans sterke klør.

  • Amos 8:4
    74%

    4 Hør dette, dere som tramper på de fattige og vil få de hjelpeløse i landet til å forsvinne,

  • Mika 7:3
    73%

    3 De gjør skammelig ondt med sine hender, fyrstene krever gaver, dommerne dømmer for betaling, og den mektige snakker om hva som skader hans egen sjel, og de spinner sammen.

  • Jes 31:2
    73%

    2 Men også han er vis, og han har latt ulykken komme og vil ikke ta sine ord tilbake; han reiser seg mot de ondes hus og mot hjelpen til dem som gjør urett.

  • Ordsp 16:30
    73%

    30 Den som lukker øynene, gjør det for å planlegge svikefulle ting; den som presser leppene sammen, fullfører ondt.

  • Sal 52:2
    73%

    2 Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde oppsøkt Akimeleks hus.

  • Ordsp 24:8
    73%

    8 Den som planlegger å gjøre ondt, blir kalt en slyngel.

  • Jes 10:1-2
    2 vers
    73%

    1 Ve dem som vedtar urettferdige lover, og de skriverne som skriver urett.

    2 For å hindre de fattige fra deres rett og røve de hjelpeløses rett blant mitt folk, slik at enker kan være deres bytte, og de kan plyndre de farløse.

  • Ordsp 21:7
    73%

    7 De ugudeliges ødeleggelse skal skremme dem, for de nekter å gjøre rett.

  • Sal 37:32
    72%

    32 Den ugudelige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham.

  • Ordsp 14:22
    72%

    22 Går ikke de som planlegger ondt, seg vill? Men de som planlegger godt, finner miskunn og trofasthet.

  • Ordsp 17:4
    72%

    4 En ond person lytter til lovløse lepper, og den som lytter til løgn, hører på en skadelig tunge.

  • Ordsp 24:2
    72%

    2 For deres hjerter planlegger ødeleggelse, og deres lepper taler om ulykke.

  • Ordsp 22:16
    72%

    16 Den som undertrykker en fattig for å bli rik, eller den som gir til en rik, kommer uansett til å mangle.

  • Sal 37:12
    72%

    12 Den ugudelige har onde planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.

  • Ordsp 6:14
    72%

    14 I hans hjerte er det bare forvrengte tanker, han tenker ut ondskap hele tiden, han skaper strid.

  • Ordsp 29:7
    72%

    7 Den rettferdige forstår de fattiges sak; en ugudelig mangler innsikt.

  • Ordsp 16:27
    72%

    27 Den onde mannen planlegger ulykke, og på hans lepper er som en brennende ild.

  • Mika 2:1
    71%

    1 Ve dem som planlegger urettferdighet og gjør ondt mens de ligger i sengen! Når dagen gryr, setter de det ut i livet, for det er i deres makt å gjøre det.

  • Sal 35:20
    71%

    20 For de snakker ikke fred, men de tenker ut svikfulle planer mot de rolige i landet.

  • Ordsp 31:9
    71%

    9 Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar den hjelpeløse og fattiges sak.

  • Mika 6:12
    71%

    12 For de rike i byen er fulle av vold, innbyggerne lyver, og deres tunge er bedragersk i deres munn.

  • Jes 29:21
    70%

    21 de som dømmer en mann skyldig ved et ord, de som legger feller for den som irettesetter i porten, og jager den uskyldige bort.

  • Nah 1:11
    70%

    11 Fra deg kommer en ut som planlegger ondt mot Herren, en ond rådgiver.

  • Ordsp 14:31
    70%

    31 Den som undertrykker den fattige, håner hans skaper, men den som har medfølelse med de fattige, ærer ham.

  • Ordsp 12:20
    70%

    20 Deres hjerter, som planlegger ondskap, er fulle av svik, men fredens rådgivere har glede.

  • Ordsp 12:5-6
    2 vers
    70%

    5 De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ugudeliges planer er svik.

    6 De ugudeliges handlinger er å ligge på lur etter blod, men de ærliges ord skal redde dem.

  • Hos 12:7
    70%

    7 Du derfor, vend om til din Gud; hold fast ved miskunn og rett, og vent alltid på din Gud.

  • Sal 109:16
    70%

    16 fordi han ikke viste nåde, men forfulgte den elendige og fattige mannen, den nedbrutt i sitt hjerte, for å drepe ham.

  • Esek 22:29
    70%

    29 Folket i landet undertrykker med vold, de raner bytte, utnytter den elendige og fattige, og undertrykker fremmede uten rett.

  • Ordsp 30:14
    70%

    14 en generasjon med tenner som sverd og kinntær som kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • Sal 50:19
    70%

    19 Du sender din munn ut i ondskap, og med tungen former du svik.

  • Ordsp 22:22
    70%

    22 Røv ikke fra en fattig fordi han er fattig, og undertrykk ikke en hjelpeløs ved porten.

  • Ordsp 28:8
    70%

    8 Den som øker rikdommen sin med renter og overpris, samler for å gi til de fattige.

  • Sal 38:12
    70%

    12 Mine venner og nærmeste står på avstand fra min plage, og mine kjære holder seg langt unna.

  • Sal 12:2
    70%

    2 Frels oss, Herre! For de trofaste er borte, de trofaste blant menneskebarna er blitt få.

  • Sal 11:2
    70%

    2 For, se, de onde spenner buen, de gjør pilene klare på strengen for å skyte i mørket mot de oppriktige av hjertet.

  • Ordsp 6:12
    70%

    12 Et verdiløst menneske, en urettferdig mann, vandrer med falske ord,