Habakkuk 3:16

Norsk King James

Da jeg hørte dette, skalv kroppen min; leppene mine dirret ved stemmen; en dyp frykt fylte meg, og jeg skalv innvendig, for jeg kunne ikke finne ro på trengselens dag: når han kommer til folket, vil han overmanne dem med sin hær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da jeg hørte det, skalv mitt indre; mine lepper dirret ved lyden. Råte kom inn i mine ben, jeg ristet der jeg stod, så jeg kan hvile på trengselens dag – når han drar opp mot folket, vil han trenge inn i det med sine tropper.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg hørte det, og mitt indre skjalv; ved lyden dirret leppene mine. Det kom råte inn i mine ben, og jeg skalv der jeg sto. Jeg vil vente stille på nødens dag, når han drar opp mot folket for å angripe oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg hørte, og mitt indre skalv; ved lyden dirret leppene mine. Råte kom inn i mine ben, under meg skjalv jeg. Jeg venter rolig på trengselens dag, når han drar opp mot folket som angriper oss.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg hørte, og mitt indre skalv; med stemmen skjelvde mine lepper; frykten grep mine bein, og jeg skalv i min stilling, for jeg må hvile i de dager med nød, når de stormer inn mot folket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da jeg hørte det, skalv min mage; mine lepper skalv ved lyden. Råttenhet kom inn i mine ben, og jeg skalv i meg selv, så jeg kan hvile på trengselens dag. Når han stiger opp mot folket, vil han invadere dem med sine styrker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg hørte det, og mitt indre skalv, mine lepper dirret av lyden. Råten kom i mine bein, og det rystet meg der jeg sto. Jeg vil vente i ro på nødens dag, når han kommer opp mot folkene som angriper oss.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg hørte det, og mitt indre skalv, ved lyden bevet mine lepper. Forråtnelse kom inn i mine ben, og under meg skalv jeg. Men jeg skal hvile på trengselens dag, når han kommer opp mot folket som angriper oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da jeg hørte det, skalv mitt indre; leppene skalv ved stemmen: råttenhet kom inn i mine bein, og jeg skalv i meg selv, slik at jeg kan finne ro på trengselens dag: når han kommer opp mot folket, vil han invadere dem med sine tropper.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da jeg hørte dette, skalv min kjerne; mine lepper dirret ved lyden – råte fylte mine ben, og jeg skalv innerst i meg, for å finne ro på trengselens dag; når han nærmer seg folket, vil han overfalle dem med sine hærer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da jeg hørte det, skalv mitt indre; leppene skalv ved stemmen: råttenhet kom inn i mine bein, og jeg skalv i meg selv, slik at jeg kan finne ro på trengselens dag: når han kommer opp mot folket, vil han invadere dem med sine tropper.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg hørte det, og mitt indre skalv; ved lyden skalv mine lepper, forråtnelse kom inn i mine ben, og jeg skalv hvor jeg stod. Jeg vil roe meg i nødens dag, til han går opp mot folket som angriper oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I heard, and my heart pounded; my lips quivered at the sound. Decay crept into my bones, and I trembled where I stood. Yet I will wait patiently for the day of calamity to come upon the nation invading us.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg hørte, og mitt indre skalv, ved lyden dirret mine lepper. Sykdom gikk inn i mine ben, og under meg skalv jeg, jeg vil vente rolig på trengselens dag, når den kommer opp imot folket som angriper oss.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg hørte det, og min Bug foruroligedes, mine Læber bævede for Lyden, der kom Raaddenhed i mine Been, og jeg foruroligedes paa mit Sted, paa det jeg maa hvile paa Nødens Dag, naar han drager op imod Folket, han, som skal føre Krigsmagt over det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.

  • KJV 1769 norsk

    Da jeg hørte det, skalv magen min; leppene mine beveget seg ved stemmen; råte kom inn i beina mine, og jeg skalv i meg selv, så jeg kunne hvile på trengselens dag, når han kommer opp mot folket, vil han invadere dem med sine hærer.

  • KJV1611 – Modern English

    When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice; decay entered my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble. When he comes up to the people, he will invade them with his troops.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg hørte, og kroppen min skalv. Leppene mine bævet ved stemmen. Råttenskap kom inn i mine ben, og jeg skjelver der jeg står, for jeg må vente stille på trengselens dag, for folkets angrep som kommer mot oss.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har hørt, og magen rister, Ved lyden skjelver leppene mine, råte kommer inn i knoklene mine, Og på plassen min skjelver jeg, Så jeg kan ha ro på nødens dag, Ved folkets komme opp, han overvinner det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg hørte, og min kropp skalv, mine lepper dirret ved lyden; råttenhet trengte inn i mine ben, og jeg skalv der jeg sto; for jeg må vente i stillhet på trengselens dag, for oppkomsten av folket som angriper oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da jeg hørte det, skalv mitt indre, og leppene dirret ved lyden; mine knokler ble svake, og mine skritt ble usikre under meg: jeg uttrykte sorgens lyd på trengselens dag, når hans styrker kom opp mot folket i bands.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I heard, and my body trembled, My lips quivered at the voice; Rottenness entereth into my bones, and I tremble in my place; Because I must wait quietly for the day of trouble, For the coming up of the people that invadeth us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whe I heare this, my body is vexed, my lippes tremble at ye voyce therof, my bones corruppe, I am afrayed where I stonde. O that I might rest in the daye of trouble, that I might go vp vnto oure people, which are alredy prepared.

  • Geneva Bible (1560)

    When I heard, my bellie trembled: my lippes shooke at the voyce: rottennesse entred into my bones, and I trembled in my selfe, that I might rest in the day of trouble: for whe he commeth vp vnto the people, he shall destroy them.

  • Bishops' Bible (1568)

    When I hearde, my belly trembled, my lippes shoke at the voice, rottennesse entred into my bones, & I trembled in my selfe, that I might rest in the day of trouble: for when he commeth vp vnto the people, he shall destroy them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.

  • Webster's Bible (1833)

    I heard, and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place, Because I must wait quietly for the day of trouble, For the coming up of the people who invade us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have heard, and my belly trembleth, At the noise have my lips quivered, Rottenness doth come into my bones, And in my place I do tremble, That I rest for a day of distress, At the coming up of the people, he overcometh it.

  • American Standard Version (1901)

    I heard, and my body trembled, My lips quivered at the voice; Rottenness entereth into my bones, and I tremble in my place; Because I must wait quietly for the day of trouble, For the coming up of the people that invadeth us.

  • American Standard Version (1901)

    I heard, and my body trembled, My lips quivered at the voice; Rottenness entereth into my bones, and I tremble in my place; Because I must wait quietly for the day of trouble, For the coming up of the people that invadeth us.

  • Bible in Basic English (1941)

    Hearing it, my inner parts were moved, and my lips were shaking at the sound; my bones became feeble, and my steps were uncertain under me: I gave sounds of grief in the day of trouble, when his forces came up against the people in bands.

  • World English Bible (2000)

    I heard, and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place, because I must wait quietly for the day of trouble, for the coming up of the people who invade us.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Habakkuk Declares His Confidence I listened and my stomach churned; the sound made my lips quiver. My frame went limp, as if my bones were decaying, and I shook as I tried to walk. I long for the day of distress to come upon the people who attack us.

Henviste vers

  • Dan 10:8 : 8 Derfor ble jeg stående alene, og så denne store visjonen. Jeg følte meg helt utmattet; jeg mistet all styrke og hadde ikke mer kraft igjen.
  • Hab 3:2 : 2 Herre, jeg har hørt ditt budskap og ble redd: Herre, gjenopprett ditt verk midt i årene; la det bli kjent i de kommende årene; i din vrede, husk på din barmhjertighet.
  • Hab 1:5-9 : 5 Se blant folkene, og bli forundret; for jeg vil utføre et verk i deres dager som dere ikke vil tro, selv om dere får høre det. 6 For se, jeg reiser opp kalderne, en rasende nasjon, som marsjerer over hele landet for å ta boligene som ikke tilhører dem. 7 De er skremmende og fryktinngytende; deres dom og verdighet er av dem selv. 8 Deres hester er raskere enn leoparder, og de er mer fryktinngytende enn ulvene om kvelden; rytterne deres sprer seg, de kommer fra lang vei og flyr som en ørn som jager sitt bytte. 9 De kommer alle for å utøve vold; ansiktene deres er like den brennende østenvind, og de samler fangenskap som sand. 10 De håner kongene, og prinsene bli til latter; de håner hver sterk borg, de samler støv og tar over. 11 Da skal han endre mening, han skal passere forbi og handle feilaktig og tilskrive sin makt til sin gud.
  • Jer 15:10-11 : 10 Ve meg, min mor, at du har født meg til en mann av strid og som en årsak til konflikt for hele jorden! Jeg har hverken lånt ut med renter, eller menn har lånt til meg med renter; likevel forbanner hver og en av dem meg. 11 Herren sa: Sannelig, det skal gå vel med din rest; sannelig, jeg vil få fienden til å behandle deg godt i en vanskelig tid og i en tid med elendighet.
  • Jer 23:9 : 9 Mitt hjerte er knust i meg på grunn av profetene; alle mine bein skjelver; jeg er som en beruset mann, og som en mann som vin har fått overtaket på, på grunn av Herren, og på grunn av hans hellighets ord.
  • Jer 25:9-9 : 9 Se, jeg vil sende og hente alle familiene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg vil bringe dem mot dette landet, mot innbyggerne der, og mot alle nasjonene rundt omkring; jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en skrekk og til evig ødeleggelse. 10 Dessuten vil jeg ta bort gleden fra brudgommens og brudens stemme, lyden av kvernen, og lyset fra lampen. 11 Og hele dette landet skal bli en ødemark, og en skrekk; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.
  • Jer 45:3-5 : 3 Du sa: Ve meg nå! For Herren har lagt til sorg til min nød; jeg mister motet av mine sukks, og jeg finner ingen hvile. 4 Si til ham: Herren sier: Se, det jeg har bygget, vil jeg rive ned, og det jeg har plantet, vil jeg fjerne, dette landet i sin helhet. 5 Søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke; for se, jeg vil bringe ulykker over alle mennesker, sier Herren; men jeg vil spare livet ditt, uansett hvor du går.
  • Esek 3:14 : 14 Så løftet ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk med bitterhet, i åndens intensitet; men Herrens hånd var sterk over meg.
  • Esek 9:4-6 : 4 Og HERREN sa til ham: Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til mennene som sukker og klager over alle de grusomme avominasjonene i byen. 5 Og til de andre sa han i min høring: Gå etter ham gjennom byen og drep dem; vær ikke medfølende, og skån ikke øynene deres. 6 Utrydd både gamle og unge, jenter, barn og kvinner; men nær ikke nogen mann som har merket, og begynn i mitt hellige sted. Så begynte de ved de eldste mennene som var foran huset.
  • Dan 8:27 : 27 Og jeg, Daniel, falt omkul og ble syk i mange dager; deretter reiste jeg meg opp og gjorde kongens ærend; jeg ble forundret over visjonen, men ingen forstod den.
  • 5 Mos 28:49-52 : 49 Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, rask som ørnen i flukt; en nasjon hvis språk du ikke skal forstå. 50 En nasjon med en fryktelig framtoning, som ikke ser til gamle menneskers person, eller vise nåde til unge. 51 Og han skal spise frukten av dine dyr, og frukten av din jord, inntil du blir ødelagt: som heller ikke skal etterlate deg noen korn, vin, eller olje, eller økningen av dine storfe, eller flokkene av dine sauer, inntil han har ødelagt deg. 52 Og han skal beleire deg i alle dine porter, til de høye og sterke murene du stolede på, faller; og han skal beleire deg i alle dine porter over hele ditt land, som Herren din Gud har gitt deg.
  • 2 Kong 24:1-2 : 1 I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp, og Jehoiakim ble hans tjener i tre år; så vendte han seg og gjorde opprør mot ham. 2 Og Herren sendte grupper av kaldeere, syrere, moabitter og ammonitter mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord, som han talte gjennom sine profeter.
  • Sal 91:15 : 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham; jeg vil være med ham i trengsel; jeg vil redde ham og ære ham.
  • Sal 94:12-13 : 12 Salig er den mann som du tukter, Å Herre, og lærer ham fra din lov; 13 Slik at du kan gi ham hvile fra motgangens dager, inntil graven er gravd for de ugudelige.
  • Sal 119:120 : 120 Kjøttet mitt skjelver av frykt for deg; og jeg er redd for dine dommer.
  • Jes 26:20-21 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre, og lukk døren bak deg: gjem deg for en kort stund, inntil din vrede er forbi. 21 For se, Herren kommer ut av sitt sted for å straffe innbyggerne på jorden for deres urett; jorden skal også avdekke sitt blod og skal ikke mer skjule sine drepte.
  • 2 Tess 1:6-9 : 6 For det er rettferdig av Gud å belønne dem som forfølger dere; 7 Og til dere som er i vansker, gi oss hvile når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 I flammende ild, for å utføre hevn over dem som ikke kjenner Gud og ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus: 9 De skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær og fra hans herlighet og makt,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 4:14-15
    2 vers
    77%

    14Frykt kom over meg, og skjelving som fikk alle mine bein til å riste.

    15Så passerte en ånd foran mitt ansikt; håret på kroppen min reiste seg.

  • Jer 4:19
    77%

    19Mine innvoller! Jeg er dypt påvirket i mitt hjerte; mitt hjerte lager støy i meg; jeg kan ikke si fra, for du har hørt, O min sjel, lyden av hornet, krigsalarmsignalet.

  • Jes 21:3-4
    2 vers
    76%

    3Derfor er hoftene mine fylt med smerte; smerter har tatt tak i meg, som de smerter en kvinne kjenner i fødselen. Jeg ble overveldet av smerte ved å høre det; jeg ble skremt av å se det.

    4Mitt hjerte banker, frykten griper meg: min glede har han gjort om til frykt.

  • Job 37:1
    76%

    1Og mitt hjerte skjelver av denne grunn og blir alvorlig forstyrret.

  • Jer 6:24-25
    2 vers
    75%

    24Vi har hørt om det; våre hender blir svake; angst har grepet oss, og smerte, som en kvinne i fødsel.

    25Gå ikke ut i feltet, og gå ikke på veien; for fiendens sverd og frykt er på hver side.

  • Job 3:24-26
    3 vers
    75%

    24For sukke mitt kommer før jeg spiser, og klagene mine renner ut som vann.

    25For det jeg fryktet aller mest, har kommet over meg, og det jeg var redd for, har rammet meg.

    26Jeg var ikke trygg; jeg hadde ikke hvile; jeg var ikke stille; likevel kom ulykke.

  • Sal 55:4-5
    2 vers
    75%

    4Mitt hjerte er såret plaget i meg: skrekk for døden har falt over meg.

    5Frykt og skjelving har kommet over meg, og skrekk har overveldet meg.

  • Hab 3:17
    75%

    17Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes frukt på vinrankene; olivenhøsten vil svikte, og åkeren vil ikke gi noen avlinger; flokken vil skilles fra folden, og det vil ikke være storfe i stallene.

  • Job 21:6
    74%

    6Når jeg husker, blir jeg redd, og en skjelving griper tak i meg.

  • Klag 1:20-21
    2 vers
    74%

    20Se, O Herre; for jeg er i nød: jeg er plaget innenfra; mitt hjerte er i kaos; for jeg har gjort opprør. Ute herjer sverdet; hjemme er det som døden.

    21De har hørt at jeg sukker; det er ingen som trøster meg; alle mine fiender har hørt om min nød; de gleder seg over det du har gjort; du vil bringe den dagen du har kalt, og de skal bli som meg.

  • Sal 32:3
    73%

    3Da jeg var stille, ble mine bein svake gjennom mitt indre rop hele dagen.

  • Jer 30:5
    73%

    5For slik sier HERREN: Vi har hørt en stemme av frykt, og ikke av fred.

  • Jes 2:21
    73%

    21For å søke til klippens sprekker, og inn i de høye klippene, av frykt for HERREN og hans majestets ære, når han reiser seg for å riste jorden.

  • Job 30:27
    73%

    27Mine indre deler kokte over og ga meg ikke ro: dagene med lidelse forhindret meg.

  • 2 Mos 15:15
    73%

    15Da skal fyrster i Edom bli forbausede; de mektige mennene i Moab skal bli grepet av skrekk; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort.

  • Jer 8:15-16
    2 vers
    73%

    15Vi så etter fred, men ingenting godt kom; og etter en tid med helse, og se, trøbbel kom!

    16Hestevrinslingen hans ble hørt fra Dan: hele landet skal skjelve ved lyden av de sterke hestenes vrinsling; for de er kommet og har fortært landet og alt som er i det: byen, og de som bor der.

  • Klag 1:13
    73%

    13Fra oven har han sendt ild inn i mine bein, og det forstyrrer meg; han har strukket ut et nett for mine føtter, og han har gjort meg fortvilet og svak hele dagen.

  • Hab 3:7
    73%

    7Jeg så teltene til Kush i smerte; og teltene i Midian skalv.

  • Sal 27:2-3
    2 vers
    73%

    2Når de onde, selv mine fiender, kom mot meg for å fortære meg, da snublet de og falt.

    3Selv om en hær skulle omringe meg, vil ikke hjertet mitt frykte; selv om krigen stiger mot meg, vil jeg likevel være trygg.

  • Esek 21:7
    72%

    7Og når de spør deg: Hvorfor sukker du? skal du svare: På grunn av de skremmende nyhetene som kommer; hvert hjerte skal svinne, alle hender skal bli svake, hver sjel skal bli urolig, og alle knær skal bli som vann; se, det kommer, og det skal bli oppfylt, sier Herren Gud.

  • Hab 3:10
    72%

    10Fjellene så deg, og de skalv; vannet strømmet over: dybden ropte, og løftet hendene høyt.

  • Jer 20:10
    72%

    10For jeg hørte mange som snakket stygt om meg, frykt på alle kanter. De sa: Rapportér, og vi vil rapportere. Alle mine kjente ventet på å se meg snuble, og sa: Kanskje han vil bli fristet, så vi får overtaket på ham, og vi skal ta hevn over ham.

  • Joel 1:6
    72%

    6For en nasjon har steget opp mot mitt land, sterk og talløs, med tenner som en løve, og den har skarpe tenner som en stor løve.

  • Sal 56:3
    72%

    3Når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg.

  • Jes 33:3
    72%

    3Ved lyden av uroen flyktet folket; når du hever deg, blir nasjonene spredt.

  • Job 23:15-16
    2 vers
    72%

    15Derfor er jeg urolig i hans nærvær; når jeg tenker på dette, blir jeg redd.

    16For Gud gjør hjertet mitt mykt, og Den Allmektige gjør meg urolig:

  • Jer 16:19
    72%

    19Å Herre, min styrke, min festning, mitt tilfluktssted i trengselens dag, folkeslagene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgner, tomhet og ting som ikke gir noe utbytte.

  • Joel 2:10-11
    2 vers
    71%

    10Jorden skal riste foran dem; himmelen skal skjelve:

    11Og Herren skal tale foran sin hær;

  • Jes 42:14
    71%

    14Jeg har vært stille lenge; nå vil jeg rope som en kvinne i fødsel; jeg vil ødelegge alt omkring meg, og fortære på en gang.

  • Sal 18:7
    71%

    7Da ristet jorden og skaket; fjellenes grunnvoller ble rørt, fordi han var sint.

  • Joel 3:16
    71%

    16Herren skal også brøle ut fra Sion og tale sin røst fra Jerusalem; og himmelen og jorden skal skjelve; men Herren vil være håpet for sitt folk og styrken til Israels barn.

  • Joel 2:6
    71%

    6Folkene skal skjelve av frykt foran dem; ansiktene deres skal bli mørke.

  • Jes 26:20
    71%

    20Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre, og lukk døren bak deg: gjem deg for en kort stund, inntil din vrede er forbi.

  • Esek 38:19
    71%

    19For i min misunnelse og i ilden av min vrede har jeg talt, Sannelig, den dagen skal det skje en stor rystelse i Israels land;

  • Hab 3:15
    71%

    15Du gikk gjennom havet med hestene dine, gjennom de store vannmassene.

  • Sal 53:5
    71%

    5De var redde der frykt ikke fantes; Gud har spredt dem som står imot deg; du har gjort dem til skamme, fordi Gud har foraktet dem.

  • Job 31:23
    71%

    23For ødeleggelse fra Gud var en frykt for meg, og på grunn av hans majestet kunne jeg ikke utholde.

  • Esek 26:10
    71%

    10På grunn av mengden av hestene hans skal støvet dekke deg; murene dine skal skjelve ved lyden av rytterne, hjulene og vognene, når han går inn i portene dine, slik menn går inn i en by som er blitt brutt.

  • 1 Sam 14:15
    71%

    15Og det var rystelser i leiren, på markene, og blant alt folket. Utkikksposten og røverne skalv også, og jorden ristet. Det var en stor skjelving.