Jobs bok 31:26
Hvis jeg har sett solen skinne, eller månen stråle i sitt lys;
Hvis jeg har sett solen skinne, eller månen stråle i sitt lys;
Hvis jeg skuet på solen når den skinte, eller på månen som gikk i sin glans;
om jeg så solen når den skinte, og månen som gikk strålende fram,
har jeg sett på solen når den strålte, eller på månen som gikk i glans,
hvis jeg har sett solen skinne eller månen skinne sitt lys,
Om jeg har sett solen når den skinner, eller månen som går i sin prakt;
hvis jeg har sett til lyset når det skinner, eller månens prakt,
om jeg har sett solen lyse, eller månen ferde så praktfullt,
om jeg så på solen når den skinte, eller månen som vandret i sin glans;
hvis jeg har betraktet solen når den skinte, eller månen i sin klare prakt;
om jeg så på solen når den skinte, eller månen som vandret i sin glans;
hvis jeg har sett lyset skinne og månen ferdes klart,
if I have looked at the sun when it shined, or the moon moving in splendor,
hvis jeg har sett solen skinne i sin prakt, eller månen bevege seg strålende,
dersom jeg haver seet til Lyset, naar det skinnede, eller til Maanen, naar den gaaer herlig,
If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
Om jeg har sett solen når den skinte, eller månen som vandret i sin prakt;
If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
Hvis jeg har sett solen når den skinte, Eller månen som beveget seg i herlighet,
hvis jeg så på lyset når det skinte, månen som beveget seg praktfullt,
Om jeg har sett solen når den skinte, eller månen vandre i herlighet,
Om jeg, når jeg så solen skinne eller månen bevege seg i sin lyse vei,
If I have beheld{H7200} the sun{H216} when it shined,{H1984} Or the moon{H3394} walking{H1980} in brightness,{H3368}
If I beheld{H7200}{(H8799)} the sun{H216} when it shined{H1984}{(H8686)}, or the moon{H3394} walking{H1980}{(H8802)} in brightness{H3368};
Dyd I euer greatly regarde the rysinge of the Sonne? Or, had I the goinge downe of ye Moone in greate reputacion?
If I did behold the sunne, when it shined, or the moone, walking in her brightnes,
Dyd I euer greatly regarde the rysing of the sunne? or had I the goyng downe of the moone in great reputation?
If I beheld the sun when it shined, or the moon walking [in] brightness;
If I have seen the sun when it shined, Or the moon moving in splendor,
If I see the light when it shineth, And the precious moon walking,
If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,
If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,
If, when I saw the sun shining, and the moon moving on its bright way,
if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,
if I looked at the sun when it was shining, and the moon advancing as a precious thing,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
24 Hvis jeg har gjort gull til mitt håp, eller har sagt til det fine gullet, 'Du er min trygghet';
25 Hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi hånden min hadde fått mye;
27 Og hjertet mitt har blitt lokket i hemmelighet, eller munnen min har kysset hånden min;
2 Å, hvordan jeg ønsket jeg kunne vært som før, som i de dager da Gud beskyttet meg;
3 Da lyste lyset hans over meg, og da gikk jeg i mørket med hans lys;
4 Som jeg var i mine ungdoms dager, da Guds tilstedeværelse hvilte over meg;
7 Sannelig, lyset er søtt, og det er en gledelig ting for øynene å se solen.
8 Men hvis en mann lever mange år og gleder seg over dem alle, skal han likevel huske på mørke dager; for de skal bli mange. Alt dette er tomhet.
2 Mens solen, lyset, månen eller stjernene ikke mørkner, og skyene ikke vender tilbake etter regnet:
4 Ser ikke han mine veier, og teller alle mine skritt?
5 Hvis jeg har vandret i tomhet, eller hvis foten min haster til svik;
6 La meg bli veid i en rettferdig vekt, så Gud kan kjenne min integritet.
7 Hvis foten min har vendt seg bort fra veien, og hjertet mitt har fulgt etter øynene mine, hvis noen flekker har klamret seg til hendene mine;
16 Når jeg rettet mitt hjerte for å forstå visdom og se arbeidet som utføres på jorden: (for det finnes også de som sliter med å finne søvn dag og natt.)
11 Sannelig, hvis jeg sier at mørket skjuler meg; natten lyser som selve dagen rundt meg.
5 Se, til og med månen skinner ikke; og stjernene er ikke perfekte i hans øyne.
14 Og for de dyrebare fruktene som kommer frem av solen, og for de kostbare tingene som kommer frem av månen,
13 Så så jeg at visdom overgår dårskap, så langt lyset overgår mørket.
14 Den kloke manns øyne er i hodet hans; men dårskapen vandrer i mørket; og jeg innså også at én skjebne skjer med dem alle.
13 Denne visdommen har jeg også sett under solen, og den var stor for meg:
26 Når jeg så etter godt, så kom det ondt til meg; og når jeg ventet på lys, kom det mørke.
11 Da øret hørte meg, velsignet det meg; og da øyet så meg, vitnet det for meg:
29 Hvis jeg gledet meg ved ødeleggelsen av den som hatet meg, eller hevet meg selv når det onde fant ham;
26 Over dette våknet jeg og så; min søvn var søt for meg.
5 Solen går opp og ned, og returnerer til sitt sted.
17 Fordi jeg ikke ble avskåret før mørket kom, og han har ikke skjult mørket for mitt ansikt.
20 Derfor ga jeg opp alt arbeid jeg hadde gjort under solen med en følelse av fortvilelse.
3 Når jeg betrakter himmelen, verkene dine, månen og stjernene som du har gjort;
10 Og alt hva mine øyne begjærte, holdt jeg ikke tilbake; jeg holdt ikke tilbake noen glede fra mitt hjerte; for mitt hjerte gledet seg over alt jeg hadde arbeidet med, og dette var min del av alt jeg hadde oppnådd.
11 Så jeg så på alle verkene som mine hender hadde utført, og på arbeidet jeg hadde fullført; og, se, alt var tomhet, en jakt etter vind, og det var ingen gevinst under solen.
7 Så jeg vendte tilbake, og jeg så tomhet under solen.
19 Hvor finnes veien for lyset? Og hvor er mørket?
21 Og nå ser ikke folk lyset som er i skyene, men vinden passerer og renser dem.
31 Jeg gledet meg over jorden; og mine gleder var med menneskene.
24 Hvis jeg lo mot dem, trodde de ikke det; og de lot ikke lyset i ansiktet mitt synke.
21 Hvis jeg har løftet hånden min mot den farløse, når jeg så min hjelp ved porten;
6 Da jeg vasket føttene mine med smør, og klippen ga meg elver av olje;
7 Da jeg gikk ut gjennom porten og forberedte plassen min i gaten!
37 Jeg ville erklære for ham antallet mine skritt; som en prins ville jeg gå nær til ham.
19 Han har satt månen til å markere tidene; solen vet når den går ned.
16 Jeg samtalte med mitt hjerte og sa: Se, jeg har oppnådd stor status, og har fått mer visdom enn alle som har vært før meg i Jerusalem; mitt hjerte har hatt mye erfaring med visdom og kunnskap.
32 Da så jeg, og vurderte det nøye: jeg så på det, og fikk undervisning.
16 Hvis jeg har nektet de fattige det de trengte, eller har latt enken lide;
14 Jeg har sett alle verkene som er gjort under solen; og, se, alt er meningsløst og en plagsom byrde.
28 Jeg gikk i sorg uten sol: jeg reiste meg, og jeg ropte i menigheten.
19 Hvis jeg har sett noen omkomme av mangel på klær, eller noen fattig uten dekning;
5 Dessuten har han ikke sett solen og vet ingenting; en som er tidlig født, finner mer hvile enn han.
9 La stjernene bli mørke; la den se etter lys, men ikke finne noe; la den ikke se daggryets komme.
6 Solen vil ikke skade deg om dagen, og heller ikke månen om natten.