1 Korinterbrev 10:32
Vær ikke til fall for jøder, eller grekere, eller Guds menighet.
Vær ikke til fall for jøder, eller grekere, eller Guds menighet.
Vær ikke til anstøt, verken for jøder eller for hedninger eller for Guds menighet.
Vær ikke til anstøt, verken for jøder eller for grekere eller for Guds menighet.
Gi ikke anstøt, verken for jøder eller grekere eller Guds menighet.
Vær ikke til hinder, verken for jøder, eller hedninger, eller Guds menighet;
Gi ingen anledning til anstøt, verken til jødene, eller til hedningene, eller til Guds menighet:
Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds menighet,
Vær uten anstøt, både for jøder og for grekere og for Guds menighet,
Vær uten anstøt, både for jøder, grekere og Guds kirke,
Gi ingen anstøt, verken til jødene eller til ikke-jødene, eller til Guds kirke.
Skap ingen anstøt, verken for jøder, hedninger eller Guds menighet.
Gi ingen anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds kirke,
Gi ingen anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds kirke,
Unngå å bli en anstøt, både for jøder, og for grekere, og for Guds menighet.
Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks, or the church of God.
Vær ikke til anstøt verken for jøder eller grekere eller Guds menighet;
Værer uden Forargelse baade for Jøder og Græker og for Guds Menighed;
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Gi ingen grunn til anstøt, verken for jøder, eller for grekere, eller for Guds menighet.
Give no offense, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder, eller for grekere, eller for Guds menighet;
Vær uten anstøt både for jøder og grekere, og for Guds menighet.
Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder eller grekere, eller Guds menighet;
Gi ingen grunn til anstøt for jøder, grekere eller Guds menighet.
Give no occasions of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:
Se that ye geve occasion of evell nether to ye Iewes nor yet to the gentyls nether to ye cogregacion of god:
Be not ye an occasion of fallinge, nether to the Iewes, ner to the Gentyles, ner to the congregacion of God,
Giue none offence, neither to the Iewes, nor to the Grecians, nor to the Church of God:
See that ye geue none offence, neither to the Iewes, nor yet to the Grecians, neither to the Churche of God.
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;
become offenceless, both to Jews and Greeks, and to the assembly of God;
Give no occasions of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:
Give no occasions of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:
Give no cause of trouble to Jews, or to Greeks, or to the church of God.
Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;
Do not give offense to Jews or Greeks or to the church of God,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3La ingen gi anstøt på noe område, slik at tjenesten ikke blir latterliggjort:
29Men jeg sier ikke om min egen samvittighet, men om den andres; hvorfor skulle min frihet bli dømt av en annen samvittighet?
30Hvis jeg med takksigelse deltar, hvorfor skulle jeg bli bespottet for det jeg takker for?
31Enten dere nå spiser eller drikker eller gjør noe annet, gjør alt til Guds ære.
33Som jeg også prøver å være til behag for alle mennesker, ikke søkende mitt eget, men de manges beste, for at de må bli frelst.
19La oss derfor søke det som bidrar til fred og det som bygger opp hverandre.
20Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent; men det er dårlig for den som snubler i sitt spisende.
21Det er godt ikke å spise kjøtt, ikke drikke vin, eller gjøre noe som din bror kan snuble over, eller bli såret av, eller er svak i.
16La derfor ikke det gode dere gjør bli baktalt av andre.
13Derfor, hvis mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri mer spise kjøtt, for ikke å la broren min snuble.
1Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal skandaliseres.
13La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men bli enige om dette: ikke skape en snublestein eller en anledning til fall for din bror.
8Mat bringer oss ikke nærmere til Gud: for vi blir ikke bedre om vi spiser, og vi blir ikke dårligere om vi avstår fra å spise.
9Men pass på at friheten deres ikke blir en snublestein for de svake.
20Vi sender dette, for at ingen skal kritisere oss angående denne viktige tjenesten vi utfører.
19Derfor avgjør jeg at vi ikke skal påføre dem som vender seg til Gud fra folkene, noe unødvendig.
10men ære, herlighet og fred skal gis til hver den som gjør det gode, først for jøden, så for grekeren.
11For Gud er ikke partisk.
12Det jeg nå gjør, vil jeg også gjøre for å fjerne enhver anledning for dem som ønsker å finne en grunn for å konkurrere med oss i det de skryter av.
10Er jeg nå her for å overbevise mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å bli likt av mennesker? For hvis jeg fortsatt ville behage mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
2Skal ingen bli baktalt, men være fredsomme, milde og vise vennlighet mot alle mennesker.
27Men hvis noen av de vantro innbyr dere, og dere ønsker å gå, så spis av alt som blir tilbudt, uten å spørre noe for samvittighetens skyld.
2Hver av oss bør glede sin neste til det gode, til oppbyggelse.
6Vi har heller ikke søkt anerkjennelse fra mennesker, verken fra dere eller fra andre.
24Ingen må søke sitt eget, men enhver sin nestes beste.
10Og ikke nødvendigvis de seksuelt umoralske i denne verden, eller de grådige, eller bedragerne, eller avgudsdyrkerne; for da måtte dere gå ut av verden.
16I dette arbeider jeg også for å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker overalt.
10Slik at dere kan bedømme hva som er best, så dere kan være oppriktige og uten feil på Kristi dag.
17Gjengjeld ikke ondt med ondt. Tenk på det som er godt for alle mennesker.
16Slik at vi kan forkynne evangeliet til de områdene utenfor dere, og ikke rose oss i slike områder som er tilveiebrakt av andre.
17Men jeg ber dere, kjære søsken, om å være på vakt mot dem som skaper stridigheter og hindringer mot den lære dere har fått. Unngå dem.
5Ikke i begjær som hedningene, de som ikke kjenner Gud.
10Jeg oppfordrer dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, til å ha en felles tale, og at det ikke finnes splittelser blant dere, for at dere skal være forent i samme sinn og mening.
22Eller provoserer vi Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn ham?
14Jakt på fred med alle, og på helliggjørelse, uten hvilken ingen skal se Herren:
15Se til at ingen sklir ut fra Guds nåde; at ingen bitterhetsrot vokser opp og plager, og mange blir urene ved den.
10Hvorfor setter dere nå Gud på prøve ved å pålegge et tungt åk på disiplene, som verken våre forfedre eller vi har vært i stand til å bære?
13For det er ikke slik at andre skal få lettelse, mens dere lider; men for å oppnå balanse i hjelpen.
29for at ingen skal skryte for Gud.
29At dere skal avstå fra avgudsoffer, fra blod, fra kvalt dyr, og fra seksuell umoral; avstå fra alt dette, så vil dere gjøre vel. Lev godt!
10ikke stjele, men vise all trofasthet, så de ærer læren om vår frelser Gud i alt.
14Men da jeg så at de ikke vandret i sannhet i henhold til evangeliet, sa jeg til Peter foran alle: "Om du, som er jøde, lever etter hedningenes skikk, og ikke jødisk, hvorfor tvinger da nasjonene til å bli jøder?"
2Ta imot oss; for vi har ikke gjort urett mot noen, vi har ikke ødelagt noe, og vi har ikke utnyttet noen.
10Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke vil tenke annerledes; men den som forvirrer dere, skal bære ansvar, uansett hvem det er.
7For hans del har de dratt ut i hans navn, og tar ikke imot noe fra nasjonene.
35Dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å begrense dere, men for det som er ærefullt og gir oppmerksomheten til Herren uten bekymringer.
16for å være en tjener for Jesus Kristus blant folkeslagene, og for å utføre et hellig tjeneste i Guds evangelium, slik at folkeslagenes ofring kan bli velbehagelig, helliget ved Den Hellige Ånd.
3Den som spiser, skal ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser, for Gud har akseptert ham.
7Vær ikkje avgudsdyrkere, som noen av dem; som det står skrevet: 'Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de sto opp for å leke.'
16Men hvis noen ønsker å være konfliktsøkende, har vi ikke en slik skikk, ei heller har de menigheter som tilhører Gud.