Verse 5

For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel ut av Egypt, inntil i dag, men jeg har flyttet fra telt til telt, fra tabernakel til tabernakel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp fra Egypt, helt til denne dag. Jeg har vandret fra telt til telt, fra bolig til bolig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp til i dag, men jeg har vandret fra telt til telt, og fra ett tabernakel til et annet.

• Norsk King James

  For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp til denne dagen; jeg har flyttet fra telt til telt og fra tabernakel til tabernakel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp fra Egypt, like til denne dag, men har vandret fra telt til telt og fra tabernakel til tabernakel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp til denne dag; men jeg har gått fra telt til telt, og fra et tabernakel til et annet.

• o3-mini KJV Norsk

  «For siden den dag jeg førte Israel opp, har jeg ikke bodd i et hus, men har flyttet fra telt til telt og fra ett tabernakel til et annet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp til denne dag; men jeg har gått fra telt til telt, og fra et tabernakel til et annet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "For jeg har ikke bodd i noe hus fra den dagen jeg førte Israel opp, til denne dag, men har gått fra telt til telt, fra tabernakel til tabernakel."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I have not lived in a house from the day I brought Israel out until this very day. I have moved from tent to tent and from tabernacle to tabernacle.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.5", "source": "‫כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֤ר הֶעֱלֵ֙יתִי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָֽאֶהְיֶ֛ה מֵאֹ֥הֶל אֶל־אֹ֖הֶל וּמִמִּשְׁכָּֽן׃ ‬", "text": "For not *yāšaḇtî* in-*bayiṯ* from-the-*yôm* which *he'ĕlêṯî* *ʾeṯ*-*Yiśrāʾēl* until the-*yôm* *hazzeh*; and *wāʾehyeh* from-*ʾōhel* to-*ʾōhel* and from-*miškān*.", "grammar": { "*yāšaḇtî*": "perfect, 1st person singular - I dwelt", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular - house", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*he'ĕlêṯî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I brought up", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wāʾehyeh*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I have been", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place" }, "variants": { "*yāšaḇtî*": "I dwelt/lived/sat/remained", "*he'ĕlêṯî*": "I brought up/raised/elevated", "*wāʾehyeh*": "and I have been/became/existed", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle/covering", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/residence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg har ikke bodd i et hus fra den dagen jeg førte Israel ut av Egypt og til denne dag, men jeg har flyttet fra telt til telt og fra tabernakel til tabernakel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har ikke bodd i et hus fra den dagen jeg førte Israel opp til denne dag, men jeg har flyttet fra telt til telt, og fra helligdom til helligdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have not lived in a house since the day I brought up Israel to this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.

• King James Version 1611 (Original)

  For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg har ikke bodd i et hus siden den dag jeg førte Israel opp fra Egypt, til denne dag, men har gått fra telt til telt, fra det ene til det andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har ikke bodd i et hus fra den dagen jeg førte Israel opp til denne dag, men jeg har flyttet fra telt til telt og fra tabernakel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp, til denne dag, men har gått fra telt til telt, fra et tabernakel til et annet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For fra den dagen jeg førte Israel opp, til i dag, har jeg ikke hatt noe hus, men har gått fra telt til telt, og fra bosted til bosted.

• Coverdale Bible (1535)

  for I haue dwelt in no house sence the daye that I broughte forth the children of Israel, vnto this daye: But where the Tabernacle and habitacion hath bene, there haue I bene where so euer

• Geneva Bible (1560)

  For I haue dwelt in no house, since the day that I brought out the childre of Israel vnto this daye, but I haue bene from tent to tent, and from habitation to habitation.

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue dwelt in no house sence the day that I brought out the children of Israel, vnto this day: but haue gone from tent to tent, and from one habitation to an other.

• Authorized King James Version (1611)

  For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from [one] tabernacle [to another].

• Webster's Bible (1833)

  for I have not lived in a house since the day that I brought up Israel, to this day, but have gone from tent to tent, and from [one] tent [to another].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I have not dwelt in a house from the day that I brought up Israel till this day, and I am from tent unto tent: and from the tabernacle,

• American Standard Version (1901)

  for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel, unto this day, but have gone from tent to tent, and from [one] tabernacle [to another] .

• Bible in Basic English (1941)

  For from the day when I took Israel up, till this day, I have had no house, but have gone from tent to tent, and from living-place to living-place.

• World English Bible (2000)

  for I have not lived in a house since the day that I brought up Israel, to this day, but have gone from tent to tent, and from one tent to another.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I have not lived in a house from the time I brought Israel up from Egypt to the present day. I have lived in a tent that has been in various places.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:6 : 6 Jeg har ikke bodd i noe hus fra den dagen jeg førte Israels barn opp fra Egypt, og frem til denne dag, men jeg har vandret i telt og tabernakel.
• 2 Mos 40:2-3 : 2 På den første dagen i den første måneden skal du sette opp Tabernaklet, som er møteteltet. 3 Du skal sette inn vitnesbyrdets ark og henge forhenget foran arken.
• 2 Sam 6:17 : 17 De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens ansikt.
• 1 Kong 8:4 : 4 Prestene og levittene bar Herrens ark, møteteltet og alle de hellige redskaper som var i teltet.
• 1 Kong 8:16 : 16 Fra den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypten, har jeg ikke valgt meg en by fra noen av Israels stammer for å bygge et hus til mitt navn, men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.
• 1 Kong 8:27 : 27 Men skulle Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen, ja selv himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset jeg har bygd.
• 2 Krøn 2:6 : 6 Men hvem kan virkelig bygge et hus for ham, siden himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Og hvem er jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, annet enn for å brenne røkelse foran ham?
• 2 Krøn 6:18 : 18 Kan Gud virkelig bo blant menneskene på jorden? Se, himlene, ja himlenes himmel, kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!
• Jes 66:1-2 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er huset dere vil bygge for meg, og hvor er stedet for min hvile? 2 Min hånd har lagd alt dette, og sånn er det blitt til, sier Herren. Men det er den fattige, den med en knust ånd, og den som har ærefrykt for mitt ord, jeg ser til.
• Apg 7:44-50 : 44 Våre fedre hadde åpenbaringens telt i ørkenen slik han som talte til Moses, hadde befalt, etter det mønster han hadde sett. 45 Dette tok våre fedre med seg inn i det landet med Josva, etter at Gud jaget ut folket som var der, til Davids dager. 46 David fant nåde for Gud og ba om å få reise en bolig for Jakobs Gud. 47 Men det var Salomo som bygde huset for ham. 48 Men Den Høyeste bor ikke i templer laget med hender, som profeten sier: 49 Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hva slags hus vil dere bygge for meg, sier Herren, eller hva er stedet for min hvile? 50 Har ikke min hånd skapt alt dette?