Verse 6

I alle de steder hvor jeg har vandret med hele Israel, har jeg noen gang sagt til en av Israels dommere, som jeg befalte å lede mitt folk: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Overalt hvor jeg har vandret med hele Israel, har jeg aldri sagt et ord til noen av Israels dommere, som jeg satte til å lede mitt folk, og spurt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har jeg noensinne sagt til noen av Israels dommere som jeg satte til å gjete mitt folk: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

• Norsk King James

  Overalt jeg har gått med hele Israel, har jeg talt til dommerne i Israel, som jeg har gitt i oppdrag å lede mitt folk, og spurt: "Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Overalt hvor jeg har vandret med hele Israel, har jeg noen gang sagt til en av dommerne i Israel, som jeg ga befaling til å gjete mitt folk: Hvorfor har dere ikke bygd et hus av seder for meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor enn jeg har vandret med hele Israel, har jeg noensinne sagt et ord til noen av Israels dommere, som jeg befalte å vokte mitt folk, og sagt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvor jeg enn har vandret med hele Israel, har jeg talt et ord til enhver av Israels dommere, dem jeg befalte å forsyne mitt folk, og spurt: Hvorfor har dere ikke bygget et hus av seder til meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor enn jeg har vandret med hele Israel, har jeg noensinne sagt et ord til noen av Israels dommere, som jeg befalte å vokte mitt folk, og sagt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Har jeg noensinne talt et ord til noen av Israels dommere, som jeg satte til å vokte mitt folk, og sagt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In all the places where I walked with Israel, did I ever say to any of the judges of Israel whom I commanded to shepherd my people, "Why have you not built me a house of cedar?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.6", "source": "‫בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִי לִרְע֥וֹת אֶת־עַמִּ֖י לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃ ‬", "text": "In-all which-*hiṯhallaktî* in-all-*Yiśrāʾēl*, ?*dāḇār* *dibbartî* *ʾeṯ*-one of-*šōp̄əṭê* *Yiśrāʾēl*, whom *ṣiwwîṯî* *lirʿôṯ* *ʾeṯ*-*ʿammî* *lēʾmōr*: why not-*bənîṯem* to-me *bêṯ* *ʾărāzîm*?", "grammar": { "*hiṯhallaktî*": "hithpael perfect, 1st person singular - I walked about", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st person singular - I spoke", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šōp̄əṭê*": "noun, masculine plural construct - judges of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ṣiwwîṯî*": "piel perfect, 1st person singular - I commanded", "*lirʿôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to shepherd", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*bənîṯem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you have built", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾărāzîm*": "noun, masculine plural - cedars" }, "variants": { "*hiṯhallaktî*": "I walked about/moved around/went along", "*dāḇār*": "word/matter/thing", "*dibbartî*": "I spoke/talked/declared", "*šōp̄əṭê*": "judges/leaders/rulers", "*ṣiwwîṯî*": "I commanded/ordered/instructed", "*lirʿôṯ*": "to shepherd/to feed/to tend", "*bənîṯem*": "you have built/constructed/established", "*bêṯ ʾărāzîm*": "house of cedars/cedar house" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Overalt hvor jeg har vandret med hele Israel, har jeg noen gang sagt et ord til noen av Israels dommere, som jeg satte til å gjete mitt folk, og sagt: «Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wheresoever I have walked with all Israel, spake I a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have ye not built me an house of cedars?

• KJV 1769 norsk

  Overalt hvor jeg har vandret med hele Israel, talte jeg da et ord til noen av Israels dommere, som jeg befalte å være hyrde for mitt folk, og sa: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av seder?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wherever I have walked with all Israel, did I speak a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have you not built me a house of cedar?

• King James Version 1611 (Original)

  Wheresoever I have walked with all Israel, spake I a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have ye not built me an house of cedars?

• Norsk oversettelse av Webster

  Overalt hvor jeg vandret blant hele Israel, talte jeg et ord til noen av Israels dommere, som jeg satte til å være hyrder for mitt folk, og sa: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor jeg enn har vandret blant hele Israel, har jeg noen gang sagt til en av Israels dommere, som jeg befaler å vokte mitt folk: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har jeg i alle steder hvor jeg har vandret med hele Israel, sagt et ord til noen av Israels dommere, som jeg befalte å være hyrde for mitt folk, og spurt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

• Norsk oversettelse av BBE

  I alle de steder hvor jeg har gått med hele Israel, har jeg noen gang sagt til noen av Israels dommere, som jeg satte til å være førere for mitt folk, Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

• Coverdale Bible (1535)

  I haue walked in all Israel. Spake I euer to eny of the Iudges in Israel (whom I commaunded to kepe my people) and sayde: Wherfore do ye not buylde me an house of Cedre tymber?

• Geneva Bible (1560)

  Wheresoeuer I haue walked with all Israel spake I one word to any of the iudges of Israel (whome I commanded to feede my people) saying, Why haue ye not built mee an house of cedar trees?

• Bishops' Bible (1568)

  And whersoeuer I haue walked with all Israel, spake I euer one worde to any of the iudges of Israel, whom I commaunded to feede my people, saying, Why haue ye not buylt me an house of Cedar tree?

• Authorized King James Version (1611)

  Wheresoever I have walked with all Israel, spake I a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have ye not built me an house of cedars?

• Webster's Bible (1833)

  In all places in which I have walked with all Israel, spoke I a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people, saying, Why have you not built me a house of cedar?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whithersoever I have walked up and down among all Israel, a word spake I, with one of the judges of Israel, whom I commanded to feed My people, saying, Why have ye not built for Me a house of cedars?

• American Standard Version (1901)

  In all places wherein I have walked with all Israel, spake I a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people, saying, Why have ye not built me a house of cedar?

• Bible in Basic English (1941)

  In all the places where I have gone with all Israel, did I ever say to any of the judges of Israel, whom I made the keepers of my people, Why have you not made for me a house of cedar?

• World English Bible (2000)

  In all places in which I have walked with all Israel, did I speak a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people, saying, 'Why have you not built me a house of cedar?'"'

• NET Bible® (New English Translation)

  Wherever I moved throughout Israel, I did not say to any of the leaders whom I appointed to care for my people Israel,‘Why have you not built me a house made from cedar?’”’

Referenced Verses

• 2 Sam 7:7 : 7 Hvor jeg enn vandret blant Israels barn, har jeg noen gang sagt til en av Israels stammer som jeg påla å føre mitt folk Israel: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre?
• 1 Krøn 11:2 : 2 Til og med mens Saul var konge, var det du som ledet Israel ut og inn; og Herren din Gud har sagt til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.
• Sal 78:71-72 : 71 Fra å følge de fødende saueflokkene førte han ham til å være hyrde for Jakob, sitt folk, Israel, sin arv. 72 Han voktet dem etter sitt hjertes oppriktighet og ledet dem med sin sterke hånds visdom.
• Jer 23:4 : 4 Jeg vil utpeke hyrder for dem som skal ta vare på dem. De skal ikke lenger frykte eller skremmes, sier Herren.
• Esek 34:2 : 2 Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som bare bryr seg om seg selv! Skal ikke hyrdene sørge for sauene?
• Mika 5:4 : 4 Han skal være fred. Når Assyrerne kommer inn i vårt land, og når de trår på våre slott, vil vi reise mot dem syv hyrder og åtte ledere blant menn.
• Matt 2:6 : 6 Og du, Betlehem, i Juda land, er slett ikke den ringeste blant Judas fyrster. For fra deg skal det komme en leder som skal være hyrde for mitt folk Israel.
• Apg 13:20 : 20 «Deretter, i omtrent fire hundre og femti år, gav han dem dommere inntil profeten Samuel.»
• 2 Kor 6:16 : 16 Hva fellesskap har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo midt iblant dem og vandre midt iblant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
• Åp 2:1 : 1 Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som vandrer blant de syv gull-lampestakene:
• 2 Mos 33:14-15 : 14 Herren svarte: Mitt nærvær skal gå med, og jeg vil gi deg hvile. 15 Moses sa: Hvis ditt nærvær ikke går med oss, så la oss ikke dra opp herfra.
• 2 Mos 40:35-38 : 35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte Tabernaklet. 36 Når skyen løftet seg fra Tabernaklet, startet Israels barn sin reise. 37 Men når skyen ikke løftet seg, flyttet de ikke før den dagen den løftet seg. 38 For Herrens sky var over Tabernaklet om dagen, og ild var i det om natten, for øynene til hele Israels hus, på alle deres reiser.
• 3 Mos 26:11-12 : 11 Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere. 12 Jeg vil vandre blant dere, være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• 4 Mos 10:33-36 : 33 De dro så fra Herrens fjell tre dagsreiser, og Herrens paktsark dro foran dem i tre dager for å finne et hvilested for dem. 34 Herrens sky var over dem om dagen når de dro fra leiren. 35 Hver gang arken brøt opp, sa Moses: «Herre, reist deg! Må dine fiender bli spredt, og de som hater deg, flykte for ditt ansikt.» 36 Når arken hvilte, sa han: «Vend tilbake, Herre, til Israels ti tusen ganger tusen.»
• 5 Mos 23:14 : 14 For Herren din Gud vandrer midt iblant leiren for å beskytte deg og gi deg seier over fiendene. Leiren må derfor være hellig, så han ikke ser noe upassende hos deg og vender seg bort.
• Dom 2:16-18 : 16 Men Herren reiste opp dommere som frelste dem fra røvernes hånd. 17 Men de hørte heller ikke på dommerne sine, for de lå med andre guder og tilba dem. De vek snart bort fra veien deres fedre hadde vandret på, de som hadde fulgt Herrens bud. De gjorde ikke som dem. 18 Når Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra fiendenes hånd så lenge dommeren levde. For Herren ynket seg over deres klager når fiendene undertrykte dem.
• 1 Sam 12:11 : 11 Herren sendte da Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel, og han reddet dere fra fiendens hånd rundt omkring, så dere kunne bo trygt.