Verse 7

Så skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beiteplassen, fra å være bak sauene, for at du skulle bli fyrste over mitt folk Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

• Norsk King James

  Nå skal du derfor si til min tjener David: Slik sier Herren over hærskarene: Jeg tok deg fra fårehuset, fra å følge sauene, for at du skulle bli hersker over mitt folk Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si nå derfor til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier hærskarenes Herre: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor skal du fortelle min tjener David: Slik sier HERRENS hær: Jeg tok deg ut av sauelåven, selv mens du gjette sauene, for at du skulle bli leder for mitt folk Israel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier hærskarenes Herre: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Nå skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge sauene, til å være fyrste over mitt folk Israel."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, tell my servant David: 'This is what the LORD of Hosts says: I took you from the pasture, from following the sheep, to be ruler over my people Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.7", "source": "‫וְ֠עַתָּה כֹּֽה־תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗יד ס כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַנָּוֶ֔ה מִֽן־אַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן לִהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ‬", "text": "And-*wəʿattāh* thus-*tōʾmar* to-*ʿaḇdî* to-*Dāwid*: thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ*, *ʾănî* *ləqaḥtîḵā* from-the-*nāweh*, from-*ʾaḥărê* the-*ṣōʾn*, *lihyôṯ* *nāg̱îḏ* over *ʿammî* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wəʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*tōʾmar*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my servant", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*ləqaḥtîḵā*": "qal perfect, 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I took you", "*nāweh*": "noun, masculine singular - pasture/dwelling", "*ʾaḥărê*": "preposition - behind/after", "*ṣōʾn*": "noun, collective - flock/sheep", "*lihyôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*nāg̱îḏ*": "noun, masculine singular - leader/ruler", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ṣəḇāʾôṯ*": "hosts/armies/multitudes", "*ləqaḥtîḵā*": "I took you/I selected you/I received you", "*nāweh*": "pasture/dwelling/habitation", "*ʾaḥărê*": "behind/after/following", "*lihyôṯ*": "to be/to become/to exist as", "*nāg̱îḏ*": "leader/ruler/prince/commander" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene og fra å følge sauene for å være fyrste over mitt folk Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, even from following the sheep, that thou shouldest be ruler over my people Israel:

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, der du fulgte sauene, for at du skulle bli fyrste over mitt folk Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore thus shall you say to my servant David, Thus says the LORD of hosts, I took you from the sheepfold, even from following the sheep, that you should be ruler over my people Israel:

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, even from following the sheep, that thou shouldest be ruler over my people Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren over hærskarene: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra saueflokken, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Og nå skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra sauene, til å være leder over mitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beiteplassen, fra å følge sauene, så du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nå, si til min tjener David: Herren, hærskarenes Gud, sier, Jeg tok deg fra markene, fra å gjete sauer, for at du skulle være en hersker over mitt folk Israel;

• Coverdale Bible (1535)

  So shalt thou speake now vnto my seruaunt Dauid: Thus sayeth the LORDE Zebaoth: I toke the from the pasture behynde the shepe, that thou shuldest be the prynce ouer my people,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore thus shalt thou say vnto my seruant Dauid, Thus saith the Lorde of hostes, I tooke thee from the sheepecoat and from following the sheepe, that thou shouldest bee a prince ouer my people Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore thus shalt thou say vnto my seruaunt Dauid, thus sayth the Lorde of hoastes: I toke thee from the sheepe coate, and from folowing the sheepe, that thou shouldest be captayne ouer my people Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, [even] from following the sheep, that thou shouldest be ruler over my people Israel:

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore thus shall you tell my servant David, Thus says Yahweh of Hosts, I took you from the sheep pen, from following the sheep, that you should be prince over my people Israel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, thus dost thou say to My servant, to David, Thus said Jehovah of Hosts, I have taken thee from the habitation, from after the sheep, to be leader over My people Israel,

• American Standard Version (1901)

  Now therefore thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith Jehovah of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, that thou shouldest be prince over my people Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  So now, say to my servant David, The Lord of armies says, I took you from the fields, from keeping sheep, so that you might be a ruler over my people Israel;

• World English Bible (2000)

  "Now therefore, you shall tell my servant David, 'Thus says Yahweh of Armies, "I took you from the sheep pen, from following the sheep, that you should be prince over my people Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  “So now, say this to my servant David:‘This is what the LORD of Heaven’s Armies says:“I took you from the pasture and from your work as a shepherd to make you a leader of my people Israel.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:21 : 21 David sa til Mikal: Det var for Herrens ansikt, som valgte meg fremfor din far og hele hans hus, og som satte meg til leder over Herrens folk, over Israel; derfor vil jeg danse for Herrens ansikt.
• 2 Sam 7:8 : 8 Så skal du nå si dette til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitene bak fårene for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.
• Sal 78:70-71 : 70 Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra sauefjøsene. 71 Fra å følge de fødende saueflokkene førte han ham til å være hyrde for Jakob, sitt folk, Israel, sin arv.
• Amos 7:14-15 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: Jeg var ikke en profet, og jeg var ikke en profets sønn, men jeg var en sauegjeter, og en som samlet ville morbær. 15 Men Herren tok meg fra sauenes flokk, og Herren sa til meg: Gå, profeter for mitt folk Israel.
• Matt 2:6 : 6 Og du, Betlehem, i Juda land, er slett ikke den ringeste blant Judas fyrster. For fra deg skal det komme en leder som skal være hyrde for mitt folk Israel.
• Matt 4:18-22 : 18 Mens Jesus vandret langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon som kalles Peter, og Andreas, hans bror, som kastet garn i sjøen, for de var fiskere. 19 Og han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere. 20 Straks forlot de garnene sine og fulgte ham. 21 Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i en båt med faren deres, Sebedeus. De holdt på å bøte garnene sine, og han kalte dem. 22 Straks forlot de båten og faren sin, og fulgte ham.
• Luk 5:10 : 10 Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var Simons samarbeidspartnere. Jesus sa til Simon: Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.
• 2 Mos 3:1-9 : 1 Moses gjette sauene til Jetro, svigerfaren sin, som var prest i Midian. Han førte flokken lenger enn ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb. 2 Herrens engel viste seg for ham som en ildslue midt i en tornebusk. Moses så at busken brant, men den ble ikke fortært av ilden. 3 Moses sa: "Jeg vil gå bort og se dette merkelige synet, hvorfor tornebusken ikke brenner opp." 4 Da Herren så at han nærmet seg for å se, ropte Gud midt fra tornebusken: "Moses, Moses!" Og han svarte: "Her er jeg!" 5 Og han sa: "Kom ikke nærmere! Ta av deg sandalene, for stedet du står på, er hellig grunn." 6 Han fortsatte: "Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud. 7 Herren sa: "Jeg har virkelig sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres klagerop over slavevaktene. Jeg kjenner deres smerte. 8 Derfor er jeg kommet ned for å redde dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra dette landet til et godt og romslig land, et land som flyter av melk og honning, hjem til kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene. 9 Nå har Israels barns klagerop nådd meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem. 10 Så dra nå; jeg sender deg til farao for å føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt."
• 1 Sam 16:11-12 : 11 Samuel spurte Isai: Er alle dine sønner her? Isai svarte: Den yngste er ikke her, han vokter småfeet. Da sa Samuel til Isai: Send bud etter ham, for vi setter oss ikke til bords før han er her. 12 Så sendte han bud etter ham og førte ham fram. Han hadde rødlige kinn, vakre øyne og et godt utseende. Da sa Herren: Reis deg, salv ham, for det er han.
• 1 Sam 17:15 : 15 Men David pleide å dra frem og tilbake fra Saul for å gjete sin fars småfe i Betlehem.