Verse 26

Og om levittene, de skal ikke lenger bære tabernaklet eller noen av dets redskaper i tjenesten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levittene trenger derfor ikke lenger å bære tabernaklet og alle gjenstandene til tjenesten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Levittene skal ikke lenger bære tabernaklet eller noen av dets redskaper til tjenesten.

• Norsk King James

  Og også til levittene; de skal ikke lenger bære tabernaklet eller noen av dets redskaper for deres tjeneste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittene trenger ikke å bære tabernaklet og alle redskapene for tjenesten lenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og også levittene skal ikke mer bære tabernaklet eller noe av dets tjenesteredskaper.

• o3-mini KJV Norsk

  Og også til levittene: De skal ikke lenger bære teltet eller noen av redskapene som var til tjenesten i det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og også levittene skal ikke mer bære tabernaklet eller noe av dets tjenesteredskaper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og levittene var ikke lenger nødt til å bære tabernaklet og alle redskapene til tjenesten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So now the Levites no longer need to carry the tabernacle and all its utensils for its service.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.26", "source": "וְגַ֖ם לַלְוִיִּ֑ם אֵין־לָשֵׂ֧את אֶת־הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֖יו לַעֲבֹדָתֽוֹ׃", "text": "And-also for-the-*Ləwiyyîm* not-*lāśēʾṯ* *ʾeṯ*-the-*miškān* and-*ʾeṯ*-all-*kēlāyw* for-*ʿăḇōḏāṯô*", "grammar": { "*Ləwiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*lāśēʾṯ*": "verb, qal infinitive construct - to carry", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*miškān*": "noun, masculine singular with definite article - the tabernacle", "*kēlāyw*": "noun with suffix, masculine plural - its vessels", "*ʿăḇōḏāṯô*": "noun with suffix, feminine singular - its service" }, "variants": { "*miškān*": "tabernacle, dwelling place, sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor trenger ikke levittene lenger å bære tabernaklet og dets utstyr til tjenesten.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.

• KJV 1769 norsk

  Levittiene behøver heller ikke lenger å bære tabernaklet og alle de karene som hører til tjenesten der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And also to the Levites; they shall no longer carry the tabernacle, nor any vessels of it for its service.

• King James Version 1611 (Original)

  And also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  og levittene trenger heller ikke lenger å bære teltet og alle dets redskaper for tjenesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og også av levittene er det ingen som skal bære tabernaklet og alle dets redskaper for tjenesten.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og levittene skal ikke lenger behøve å bære tabernaklet og alle dets kar for tjenesten der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra nå av vil det ikke være behov for at Herrens hus, og redskapene som brukes i det, skal flyttes av levittene.

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge ye Leuites also were the childre of Leui nombred from thirtie yeare olde and aboue, that they neded not to beare ye Habitacion with all the vessels of their office,

• Geneva Bible (1560)

  And also the Leuites shall no more beare the Tabernacle and al the vessels for the seruice thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  That the Leuites also shoulde nowe no more beare the tabernacle, and al the vessels for the seruice thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  And also unto the Levites; they shall no [more] carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.

• Webster's Bible (1833)

  and also the Levites shall no more have need to carry the tent and all the vessels of it for the service of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also of the Levites, `None `are' to bear the tabernacle and all its vessels for its service;'

• American Standard Version (1901)

  and also the Levites shall no more have need to carry the tabernacle and all the vessels of it for the service thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And from now, there will be no need for the House of the Lord, and the vessels used in it, to be moved about by the Levites.

• World English Bible (2000)

  Also the Levites will no longer need to carry the tabernacle and all its vessels for its service."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Levites no longer need to carry the tabernacle or any of the items used in its service.”

Referenced Verses

• 4 Mos 4:5 : 5 Når leiren skal brytes opp, skal Aron og sønnene hans komme og ta ned det indre forhenget, og dekke vitnesbyrdets ark med det.
• 4 Mos 7:9 : 9 Men han ga ingenting til Kahats barn, fordi de skulle utføre tjenesten ved helligheten ved å bære den på skuldrene.
• 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og sønnene har fullført å dekke helligdommen og alle helligdommens redskaper ved oppbrudd av leiren, skal Kahats barn komme og bære dem, men de må ikke røre ved helligdommen så de dør. Dette er Kahats barns byrde i møte teltet.
• 4 Mos 4:49 : 49 De ble talt etter Herrens befaling gjennom Moses, hver mann til sin tjeneste og byrde, i henhold til Herrens befaling til Moses.
• 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden skilte Herren ut Levi stamme for å bære Herrens paktkiste, for å stå for Herrens ansikt, for å tjene ham og for å velsigne i hans navn, slik det er til denne dag.