Verse 25

For David hadde sagt: Herren, Israels Gud, har gitt folk ro, og de skal bo i Jerusalem for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David hadde sagt: Herren, Israels Gud, har gitt hvile til sitt folk, og han vil bli boende i Jerusalem for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For David sa: "Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk fred, så de kan bo i Jerusalem for alltid."

• Norsk King James

  For David sa: 'Herren Israels Gud har gitt sitt folk hvile, så de kan bo i Jerusalem for alltid.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For David sa: «Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, og han vil bo i Jerusalem for alltid.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk ro, slik at de kan bo i Jerusalem for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  For David sa: 'HERREN, Israels Gud, har gitt sitt folk ro, slik at de kan bo i Jerusalem for alltid.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk ro, slik at de kan bo i Jerusalem for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For David sa: 'Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, og han vil bo i Jerusalem evig.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For David said, 'The Lord, the God of Israel, has given rest to His people, and He dwells in Jerusalem forever.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.25", "source": "כִּ֚י אָמַ֣ר דָּוִ֔יד הֵנִ֛יחַ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמּ֑וֹ וַיִּשְׁכֹּ֥ן בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם עַד־לְעוֹלָֽם׃", "text": "For *ʾāmar* *Dāwid* *hēnîaḥ* *YHWH* *ʾĕlōhê*-*Yiśrāʾēl* to-*ʿammô* and *wayyiškōn* in-*Yərûšālaim* until-to-*ʿôlām*", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*Dāwid*": "proper noun", "*hēnîaḥ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has given rest", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*ʿammô*": "noun with suffix, masculine singular - his people", "*wayyiškōn*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he dwells", "*Yərûšālaim*": "proper noun", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*hēnîaḥ*": "has given rest, has caused to settle, has granted peace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For David sa: «Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile og bor i Jerusalem for alltid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:

• KJV 1769 norsk

  For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, så de kan bo i Jerusalem for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For David said, The LORD God of Israel has given rest to his people, that they may dwell in Jerusalem forever:

• King James Version 1611 (Original)

  For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:

• Norsk oversettelse av Webster

  For David sa, Yahweh, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile; og han bor i Jerusalem for alltid:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for David sa: 'Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, og han vil bo i Jerusalem for alltid;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt hvile til sitt folk; og han bor i Jerusalem for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  For David sa, Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, og han har gjort sitt hvilested i Jerusalem for alltid;

• Coverdale Bible (1535)

  For Dauid sayde: The LORDE God of Israel hath geuen his people rest, & shall dwell at Ierusalem for euer.

• Geneva Bible (1560)

  For Dauid sayde, The Lord God of Israel hath giuen rest vnto his people, that they may dwell in Ierusalem for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde: The Lorde God of Israel hath geuen rest vnto his people, that they may dwell in Hierusalem for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:

• Webster's Bible (1833)

  For David said, Yahweh, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for David said, `Jehovah, God of Israel, hath given rest to His people, and He doth tabernacle in Jerusalem unto the age;'

• American Standard Version (1901)

  For David said, Jehovah, the God of Israel, hath given rest unto his people; and he dwelleth in Jerusalem for ever:

• Bible in Basic English (1941)

  For David said, The Lord, the God of Israel, has given his people rest, and he has made his resting-place in Jerusalem for ever;

• World English Bible (2000)

  For David said, "Yahweh, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  For David said,“The LORD God of Israel has given his people rest and has permanently settled in Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Krøn 22:18 : 18 Er ikke Herren deres Gud med dere, og har han ikke gitt dere ro på alle kanter? For han har gitt landets innbyggere i min hånd, og landet er underlagt for Herrens ansikt og for hans folks ansikt.
• 2 Sam 7:1 : 1 Da kongen satt i sitt hus og Herren hadde gitt ham ro fra alle fiender rundt omkring,
• 2 Sam 7:11 : 11 fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel, og jeg vil gi deg fred fra alle dine fiender. Videre lar Herren deg vite at han vil bygge deg et hus.
• 1 Kong 8:13 : 13 Jeg har bygd et hus for deg, et fast bosted for evig tid.
• 1 Kong 8:27 : 27 Men skulle Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen, ja selv himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset jeg har bygd.
• Sal 9:11 : 11 De som kjenner ditt navn, skal sette sin lit til deg; for du forlater ikke dem som søker deg, Herre!
• Sal 68:16 : 16 Basan-fjellet er som Guds fjell, et fjell fullt av topper som Basan-fjellet.
• Sal 68:18 : 18 Guds vogner er titusener, tusen ganger tusen; Herren er blant dem, som på Sinai i helligdommen.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herren har valgt Sion, han begjærte det som sin bolig: 14 Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Sal 135:21 : 21 Lovet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!
• Jes 8:18 : 18 Se, her er jeg og de barna Herren har gitt meg. Vi er tegn og varsler i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.
• Joel 3:21 : 21 Herren skal brøle fra Sion og løfte sin røst fra Jerusalem, og himmelen og jorden skal ryste; men Herren er en tilflukt for sitt folk, en festning for Israels barn.
• Sak 8:3 : 3 Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion, og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds, fjell skal kalles et hellig fjell.
• 2 Kor 6:16 : 16 Hva fellesskap har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo midt iblant dem og vandre midt iblant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
• Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.