Verse 18

Og til røkelsesalteret ga han raffinert gull etter vekten, og også gull til vognen, det vil si kjerubene som skulle spre vingene og beskytte Herrens paktsark.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han ga vekten av renset gull til røkelsesalteret, og til planene for vognen, gull-kjerubene som bredte sine vinger og skjermet Herrens paktsark.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og for røkelsesalteret av lutret gull etter vekt; og gull for planene til kjerubenes vogn, som brer ut sine vinger og dekker Herrens paktsark.

• Norsk King James

  Og for alteret for røkelse ren gull i vekt; og gull for mønsteret av kjerubene, som strakk ut vingene sine, og dekket paktsarken til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dessuten vekten for røkelsesalteret av renset gull, og en plan for kjerubenes vogn, kjerubene som brer ut sine vinger og dekker Herrens paktsark.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For røkelsesalteret ga han raffinert gull etter vekt; og til modellene av kjerubvognen som brer ut sine vinger og dekket Herrens paktsark.

• o3-mini KJV Norsk

  For røkelsesalteret ble det satt av renset gull etter vekt, og gull til mønsteret for keruberens vogn, som spredte sine vinger og dekket paktens ark for HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For røkelsesalteret ga han raffinert gull etter vekt; og til modellene av kjerubvognen som brer ut sine vinger og dekket Herrens paktsark.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og for røkelsesaltaret, det reneste gull; og planen for kjerubene som strakte ut sine vinger og dekket Herrens paktsark.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Furthermore, he designated the refined gold for the altar of incense and for the design of the chariot—that is, the gold cherubim that spread their wings and cover the ark of the covenant of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.28.18", "source": "וּלְמִזְבַּ֧ח הַקְּטֹ֛רֶת זָהָ֥ב מְזֻקָּ֖ק בַּמִּשְׁקָ֑ל וּלְתַבְנִ֣ית הַמֶּרְכָּבָ֗ה הַכְּרֻבִ֤ים זָהָב֙ לְפֹ֣רְשִׂ֔ים וְסֹכְכִ֖ים עַל־אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָֽה׃", "text": "And-for-*mizbaḥ* the-*qᵉṭōret* *zāhāḇ* *mᵉzuqqāq* in-the-*mišqāl* and-for-*taḇnît* the-*merkkāḇâ* the-*kᵉruḇîm* *zāhāḇ* to-*pōrᵉśîm* and-*sōḵᵉḵîm* over-*ʾărôn* *bᵉrît*-*YHWH*", "grammar": { "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - altar of", "*qᵉṭōret*": "feminine singular - incense", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*mᵉzuqqāq*": "Pual participle, masculine singular - refined", "*mišqāl*": "masculine singular - weight", "*taḇnît*": "feminine singular construct - pattern of", "*merkkāḇâ*": "feminine singular - chariot", "*kᵉruḇîm*": "masculine plural - cherubim", "*pōrᵉśîm*": "Qal participle, masculine plural - spreading out", "*sōḵᵉḵîm*": "Qal participle, masculine plural - covering", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*bᵉrît*": "feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*qᵉṭōret*": "incense/fragrant offering", "*zāhāḇ*": "gold/golden material", "*mᵉzuqqāq*": "refined/purified/pure", "*mišqāl*": "weight/measure", "*taḇnît*": "pattern/model/design", "*merkkāḇâ*": "chariot/war vehicle", "*kᵉruḇîm*": "cherubim/angelic beings", "*pōrᵉśîm*": "spreading out/stretching forth/extending (wings)", "*sōḵᵉḵîm*": "covering/overshadowing/sheltering", "*ʾărôn*": "ark/chest/container", "*bᵉrît*": "covenant/agreement/pledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og renset gull til røkelsesalteret, etter vekt; og modellen av vognen, de gyldne kjerubene som brer ut og dekker Herrens paktsark.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot of the cherubims, that spread out their wings, and covered the ark of the covenant of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og for røkelsesalteret, raffinerte gull etter vekt; og gull for mønsteret av kjerubvognene, som spredte ut sine vinger og dekket Herrens paktsark.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot of the cherubim, that spread out their wings, and covered the ark of the covenant of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot of the cherubims, that spread out their wings, and covered the ark of the covenant of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  og for røkelsesalteret, raffinert gull etter vekt; og gull til mønsteret av vognen, [til og med] kjerubene, som bredde ut [sine vinger], og dekket Herrens paktsark.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og for røkelsesalteret, raffinert gull etter vekt, og for kistevognen av kjerubene av gull - som brer seg og dekker over Herrens paktkiste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og for røkelsesalteret, raffinert gull etter vekten; og gull for mønstret av vognen, nemlig kjerubene, som brer ut sine vinger, og dekker paktens ark til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det beste gull til røkelsesalteret; og gull til designen av kjerubene, for de bevingede som hadde vingene utstrakt og dekket Herrens paktsark.

• Coverdale Bible (1535)

  and for the altare of incense his weighte, of the most pure golde. And a patrone of the charett of the golden Cherubins, that they mighte sprede out them selues, and couer the Arke of the couenaunt of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And for the altar of incense, pure golde by weight, and golde for the paterne of the charet of the Cherubs that spread themselues, and couered the Arke of the couenant of the Lord:

• Bishops' Bible (1568)

  And for the aulter of incense, pure golde by waight, and golde for the patterne of the charret of the Cherubs that stretched out their winges and couered the arke of the couenaunt of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot of the cherubims, that spread out [their wings], and covered the ark of the covenant of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  and for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot, [even] the cherubim, that spread out [their wings], and covered the ark of the covenant of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and for the altar of perfume refined gold by weight, and for the pattern of the chariot of the cherubs of gold -- spreading and covering over the ark of the covenant of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot, [even] the cherubim, that spread out [their wings], and covered the ark of the covenant of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the best gold for the altar of perfumes; and gold for the design of the carriage, for the winged ones whose wings were outstretched covering the ark of the Lord's agreement.

• World English Bible (2000)

  and for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot, [even] the cherubim, that spread out [their wings], and covered the ark of the covenant of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and for the refined gold of the incense altar.He gave him the blueprint for the seat of the gold cherubim that spread their wings and provide shelter for the ark of the LORD’s covenant.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:18-22 : 18 Du skal lage to kjeruber av gull; i drevet arbeid skal du lage dem på begge endene av nådestolen. 19 Lag en kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; av nådestolen skal dere lage kjerubene, på begge dens ender. 20 Kjerubene skal ha vingene utbredt ovenfra, så de dekker nådestolen med vingene, og ansiktene deres skal være mot hverandre; ansiktene til kjerubene skal vendtes mot nådestolen. 21 Du skal sette nådestolen på arken, og legge vitnesbyrdet i arken som jeg vil gi deg. 22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, alt det jeg befaler deg om Israels barn.
• 2 Mos 30:1-9 : 1 Du skal lage et røkelsesalter for røkelse; av akasietre skal du lage det. 2 Det skal være en alen langt, en alen bredt. Det skal være firkantet og to alen høyt. Dets horn skal være av samme stykke. 3 Du skal dekke det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene. Og lag en gullkrans rundt om. 4 Lag to gullringer under kransen, på begge sider av alteret, og sett stenger i dem for å bære det. 5 Stengene skal være av akasietre, dekket med gull. 6 Sett alteret foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg. 7 Aron skal brenne velluktende røkelse på det. Hver morgen når han gjør lampene i stand, skal han brenne røkelse. 8 Når Aron tenner lampene mellom de to kvelder, skal han brenne røkelse på det. En kontinuerlig røkelse for Herrens ansikt gjennom generasjonene. 9 Dere skal ikke brenne fremmed røkelse derpå, heller ikke brennoffer eller grødeoffer. Dere skal heller ikke helle drikkoffer derpå. 10 En gang i året skal Aron gjøre soning på hornene med blod av syndofferet. Én gang i året skal han gjøre soning fram til deres etterkommere. Det er høyst hellig for Herren.
• 1 Sam 4:4 : 4 Folket sendte bud til Sjilo og hentet Herrens hærskars paktkiste, han som sitter over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der sammen med Guds paktkiste.
• 1 Kong 6:23-30 : 23 Han laget to kjeruber av oliventre i det innerste rommet, ti alen høye. 24 Hver kjerubs vinger var fem alen lange, fra hver vinges ende til den andre var det ti alen. 25 Den andre kjeruben var også ti alen; begge kjerubene hadde samme mål og samme form. 26 Den ene kjeruben var ti alen høy, og likeledes den andre kjeruben. 27 Han satte kjerubene i midten av husets indre rom, og kjerubenes vinger var utstrakte, så den enes ving rørte den ene veggen, og den andres ving rørte den andre veggen, og deres vinger rørte hverandre i midten av rommet. 28 Kjerubene dekket han med gull. 29 På alle veggene i huset, både innvendig og utvendig, lot han skjære ut relieffer av kjeruber, palmer og utsprungne blomster. 30 Han dekket gulvet i huset med gull, både innvendig og utvendig.
• 1 Kong 7:48 : 48 Salomo laget også alle redskapene til Herrens hus: det gyllene alteret, bordet som skuebrødene var på, av gull,
• Sal 18:10 : 10 Han bøyde himmelen og steg ned, med mørke under sine føtter.
• Sal 68:17 : 17 Hvorfor ser dere misunnelig på, fjell med mange topper? Dette fjellet har Gud valgt å ha sin bolig på; ja, Herren vil bo der for alltid.
• Sal 80:1 : 1 Til korlederen; etter tonen Schoschannim, et vitnesbyrd, en salme av Asaf.
• Sal 99:1 : 1 Herren regjerer, folkene skjelver; han sitter over kjerubene, jorden rister.
• Esek 1:15-24 : 15 Da jeg så på skapningene, se, det var et hjul på jorden ved siden av dem, ett for hver av de fire forsider. 16 Hjulenes utseende og byggvarmen var som fargen på turkis, og alle fire hadde samme form; det så ut som det var et hjul inne i et annet hjul. 17 Når de beveget seg, gikk de i alle fire retninger uten å snu seg mens de gikk. 18 Felgene deres var høye og fryktinngytende, og hele felgen var full av øyne rundt om på alle fire hjul. 19 Når de levende skapningene gikk, gikk hjulene ved siden av dem, og når de løftet seg fra jorden, løftet hjulene seg også. 20 Hvor ånden ønsket å dra dem, dit gikk de, og hjulene løftet seg ved dem, for ånden i skapningene var i hjulene. 21 Når de beveget seg, beveget hjulene seg; når de sto stille, sto de stille; og når de løftet seg fra jorden, løftet hjulene seg sammen med dem, for ånden i skapningene var i hjulene. 22 Over hodene til de levende skapningene var det noe som lignet en utstrakt himmel, skinnende som krystall, strukket ut over hodene deres. 23 Under den strakte himmelen sto vingene deres rette opp mot hverandre, to vinger omfavnet kroppen her, og to dekket kroppen der. 24 Og jeg hørte lyden av vingene deres som lyden av store vannmasser, som Den Allmektiges stemme, når de gikk, en bråken lyd som av en hær; når de sto stille, senket de vingene.
• Esek 10:2-9 : 2 Han sa til mannen som var kledd i linklær, ja, han sa: Gå inn mellom hjulene under kjerubene, og fyll hendene dine med kull fra mellom kjerubene, og strø det over byen; han gikk inn for øynene mine. 3 Kjerubene sto ved husets høyre side, der mannen gikk inn, og en sky fylte den innerste forgården. 4 Herrens herlighet løftet seg fra å være over kjerubene til husets dørterskel; og huset ble fylt av skyen, og forgården ble fylt av skinet fra Herrens herlighet. 5 Lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytterste forgården, lik røsten av den allmektige Gud når han taler. 6 Det skjedde når han hadde befalt mannen kledd i linklær, og sagt: Ta ild fra mellom hjulene, mellom kjerubene, da gikk han inn og sto ved hjulet. 7 Kjeruben rakte ut hånden mellom kjerubene til ilden, som var mellom kjerubene, og tok av den og ga det til mannen kledd i linklær, som tok det og gikk ut. 8 På kjerubene var det synlig en menneskehånds form under vingene deres. 9 Jeg så, og se, det var fire hjul hos kjerubene, et hjul ved hver kjerub; og hjulenes utseende hadde fargen som turkis. 10 Utseendet deres var av samme form som de fire, som om et hjul var midt i et annet hjul. 11 Når de beveget seg, gikk de mot de fire sider, uten å vende seg når de gikk; men til stedet hvor det første vendte seg, der fulgte de etter, uten å vende tilbake når de gikk. 12 Hele kroppen deres og ryggen og hendene og vingene og hjulene var fulle av øyne rundt de samme fire hjulene. 13 Om hjulene ble det ropt til dem fra mine ører: O hjul! 14 Hver hadde fire ansikter; det første ansiktet var et kjerubansikt, det andre et menneskeansikt, det tredje et løveansikt, og det fjerde et ørneansikt. 15 Kjerubene løftet seg opp; og dette er det samme vesenet som jeg så ved elven Kebar. 16 Når kjerubene gikk, gikk hjulene med dem, og når kjerubene hevet vingene sine for å løfte seg fra jorden, vendte ikke hjulene seg bort fra å være med dem. 17 Når de sto, sto disse, og når de løftet seg, løftet disse seg med dem; for en levende ånd var i dem. 18 Herrens herlighet gikk bort fra dørterskelen i huset, og sto over kjerubene. 19 Da løftet kjerubene vingene sine, og løftet seg fra jorden for øynene mine mens de gikk ut, og hjulene var ved siden av dem; og de sto ved østporten til Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem. 20 Dette er de samme vesener som jeg så under Israels Gud ved elven Kebar, og jeg forsto at de var kjeruber. 21 Hver hadde fire ansikter, og hver fire vinger, og under vingene var det en form som menneskehender. 22 Deres ansiktsutseende var som de ansiktene jeg så ved elven Kebar; deres form og de selv; de gikk, hver rett frem for seg.
• Hebr 9:5 : 5 Over arken var herlighetens kjeruber som skygget over nådestolen; og om disse ting er det nå ikke anledning til å tale i detaljer.