Verse 33

slik også jeg prøver å behage alle i alt; jeg søker ikke mitt eget, men det som er til nytte for de mange, så de kan bli frelst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik som jeg prøver å glede alle mennesker i alle ting, ikke søkende min egen fordel, men mange menneskers, for at de skal bli frelst.

• NT, oversatt fra gresk

  Som jeg også prøver å være til behag for alle mennesker, ikke søkende mitt eget, men de manges beste, for at de må bli frelst.

• Norsk King James

  Slik som jeg gleder alle mennesker i alle ting, ikke søkende min egen vinning, men mange andres, så de kan bli frelst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likesom jeg også i alle ting prøver å tekkes alle, ikke søker min egen fordel, men de manges, at de må bli frelst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik jeg også prøver å behage alle i alt, uten å søke mitt eget beste, men det beste for de mange, for at de kan bli frelst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som jeg også prøver å glede alle mennesker i alt, ikke søker jeg min egen fortjeneste, men de manges fortjeneste, så de kan bli frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  Som jeg forsøker å glede alle i alt, søker jeg ikke min egen vinning, men andres, så de mange kan bli frelst.

• gpt4.5-preview

  slik også jeg gjør alle til lags i alt, og ikke søker mitt eget beste, men det som gagner de mange, slik at de kan bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik også jeg gjør alle til lags i alt, og ikke søker mitt eget beste, men det som gagner de mange, slik at de kan bli frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som jeg også prøver å behage alle i alt, ikke søke mitt eget beste, men det som er best for de mange, så de kan bli frelst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as I also try to please everyone in all things, not seeking my own benefit but the benefit of many, so that they may be saved.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.33", "source": "Καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφερον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.", "text": "*Kathōs* *kagō* all things to all *areskō*, not *zētōn* the of *emautou* *sympheron*, *alla* the of the many, *hina* they might *sōthōsin*", "grammar": { "*Kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*kagō*": "crasis (*kai* + *egō*) - I also/even I", "*areskō*": "present indicative, 1st person singular - I please", "*zētōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - seeking", "*emautou*": "reflexive pronoun, genitive, 1st person singular - myself", "*sympheron*": "accusative, neuter, singular - profit/advantage", "*alla*": "strong adversative - but/rather", "*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that", "*sōthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they might be saved" }, "variants": { "*areskō*": "please/accommodate/strive to please", "*zētōn*": "seeking/looking for/striving for", "*sympheron*": "profit/advantage/benefit", "*sōthōsin*": "might be saved/rescued/delivered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik jeg også prøver å behage alle i alle ting, ikke egent for min egen fordel, men for de manges, så de kan bli frelst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.

• KJV 1769 norsk

  Slik jeg prøver å tilfredsstille alle mennesker i alt, ikke søker min egen fordel, men manges, for at de skal bli frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Just as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of many, that they may be saved.

• King James Version 1611 (Original)

  Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik jeg også prøver å behage alle i alt, ikke søker min egen nytte, men av de mange, for at de kan bli frelst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik som jeg også i alle ting prøver å behage alle, uten å søke mitt eget beste, men det beste for de mange, for at de kan bli frelst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  liksom jeg også prøver å behage alle mennesker i alle ting, ikke søker mitt eget beste, men de manges, for at de skal bli frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik jeg også prøver å behage alle i alle ting, uten å søke egen nytte, men de andres beste, så de kan bli frelst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  euen as I please all men in all thinges not sekynge myne awne proffet but the proffet of many that they myght be saved. Folowe me as I do Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  eue as I also please all men in all thinges, not sekinge myne awne profit, but the profit of many, that they mighte be saued. Folowe ye me, as I do Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Euen as I please all men in all things, not seeking mine owne profite, but the profite of many, that they might be saued.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen as I please all men in all thynges, not seking myne owne profite, but the profite of many, that they might be saued.

• Authorized King James Version (1611)

  Even as I please all [men] in all [things], not seeking mine own profit, but the [profit] of many, that they may be saved.

• Webster's Bible (1833)

  even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as I also in all things do please all, not seeking my own profit, but that of many -- that they may be saved.

• American Standard Version (1901)

  even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the [profit] of the many, that they may be saved.

• Bible in Basic English (1941)

  Even as I give way to all men in all things, not looking for profit for myself, but for the good of others, that they may get salvation.

• World English Bible (2000)

  even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.

• NET Bible® (New English Translation)

  just as I also try to please everyone in all things. I do not seek my own benefit, but the benefit of many, so that they may be saved.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:24 : 24 Ingen skal søke sitt eget, men hver den andres beste.
• 2 Kor 11:28-29 : 28 Foruten alt dette, det daglige presset på meg og min omsorg for alle menighetene. 29 Hvem er svak uten at jeg også er svak? Hvem faller fra uten at det brenner i meg?
• 2 Kor 12:19 : 19 Tror dere igjen at vi forsvarer oss for dere? Vi taler i Kristus for Guds åsyn; men alt dette, kjære dere, er for deres oppbyggelse.
• Gal 1:10 : 10 Er det nå mennesker jeg prøver å overbevise, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt prøvde å behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
• Rom 11:14 : 14 i håp om at jeg kan vekke min slekt til nidkjærhet og frelse noen av dem.
• Rom 15:2-3 : 2 Hver av oss bør gjøre det som er godt for vår neste, til oppbyggelse. 3 For også Kristus levde ikke for å glede seg selv; som det står skrevet: "Deres hån som håner deg, har falt på meg."
• 1 Kor 9:19-23 : 19 For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg til en tjener for alle, for å vinne enda flere. 20 For jødene er jeg blitt som en jøde, for å vinne jøder; for dem under loven, som én under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem uten loven, som én uten loven — ikke uten lov for Gud, men under lov for Kristus — for å vinne dem som er uten loven. 22 For de svake er jeg blitt som en svak, for å vinne de svake. Jeg er blitt alt for alle, for i det minste å frelse noen. 23 Dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg selv skal få del i det.