Verse 16

For hvis de døde ikke oppstår, da er ikke heller Kristus oppstått.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis de døde ikke står opp, da er heller ikke Kristus blitt oppstått.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis de døde ikke oppstår, da er ikke heller Kristus oppstått.

• Norsk King James

  For hvis de døde ikke reiser seg, da er ikke Kristus oppreist:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvis de døde ikke oppstår, da er heller ikke Kristus reist opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis de døde ikke står opp, da er heller ikke Kristus oppstanden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis de døde ikke reises opp, da er heller ikke Kristus oppreist:

• o3-mini KJV Norsk

  For om de døde ikke reiser seg, så er ikke Kristus reiset opp.

• gpt4.5-preview

  For hvis de døde ikke står opp, da er Kristus heller ikke oppstanden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis de døde ikke står opp, da er Kristus heller ikke oppstanden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis de døde ikke oppstår, da er heller ikke Kristus oppreist.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.16", "source": "Εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται:", "text": "*Ei gar nekroi ouk egeirontai*, *oude Christos egēgertai*", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*nekroi*": "nominative, masculine, plural - dead ones", "*ouk egeirontai*": "present passive indicative, 3rd person plural with negation - are not raised", "*oude*": "negative conjunction - neither/nor/not even", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*egēgertai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been raised" }, "variants": { "*Ei*": "if/since", "*gar*": "for/because/since", "*nekroi*": "dead ones/those who have died", "*ouk egeirontai*": "are not raised/do not rise", "*oude*": "neither/nor/not even/then not", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*egēgertai*": "has been raised/has risen" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis de døde ikke blir reist opp, da er heller ikke Kristus reist opp.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if the dead rise not, then is not Christ raised:

• KJV 1769 norsk

  For hvis de døde ikke står opp, så er ikke Kristus oppreist.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if the dead do not rise, then Christ is not risen.

• King James Version 1611 (Original)

  For if the dead rise not, then is not Christ raised:

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis de døde ikke blir reist opp, da er heller ikke Kristus blitt reist opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis de døde ikke står opp, har heller ikke Kristus stått opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis de døde ikke oppreises, da er heller ikke Kristus blitt oppreist:

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis det er umulig for de døde å bli levende igjen, så har ikke Kristus blitt levende igjen:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf the deed ryse not agayne then is Christ not rysen agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf the deed ryse not agayne, the is Christ also not rysen agayne.

• Geneva Bible (1560)

  For if the dead be not raised, then is Christ not raised.

• Bishops' Bible (1568)

  For yf the dead ryse not agayne, then is not Christe rysen agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  For if the dead rise not, then is not Christ raised:

• Webster's Bible (1833)

  For if the dead aren't raised, neither has Christ been raised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if dead persons do not rise, neither hath Christ risen,

• American Standard Version (1901)

  For if the dead are not raised, neither hath Christ been raised:

• Bible in Basic English (1941)

  For if it is not possible for the dead to come to life again, then Christ has not come to life again:

• World English Bible (2000)

  For if the dead aren't raised, neither has Christ been raised.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.