Verse 17

Men hvis Kristus ikke er oppstått, da er deres tro forgjeves, og dere er fortsatt i deres synder;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis Kristus ikke er blitt oppstått, er deres tro tom; dere er fortsatt i deres synder.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis Kristus ikke er oppstått, er troen deres uten innhold; dere er fortsatt i deres synder.

• Norsk King James

  Og dersom Kristus ikke er oppreist, er deres tro forgjeves; dere er fremdeles i deres synder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og er Kristus ikke reist opp, da er deres tro forgjeves; dere er ennå i deres synder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis Kristus ikke er oppstanden, da er deres tro forgjeves; dere er fremdeles i deres synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis Kristus ikke er oppreist, er troen deres forgjeves; dere er fortsatt i deres synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis Kristus ikke har stått opp, er deres tro forgjeves, og dere er fortsatt i deres synder.

• gpt4.5-preview

  Men hvis Kristus ikke er oppstanden, er deres tro forgjeves, og dere er fortsatt i deres synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis Kristus ikke er oppstanden, er deres tro forgjeves, og dere er fortsatt i deres synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis Kristus ikke er oppreist, da er deres tro forgjeves, og dere er fortsatt i deres synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.17", "source": "Εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν· ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.", "text": "*Ei de Christos ouk egēgertai*, *mataia hē pistis hymōn*; *eti este en tais hamartiais hymōn*", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*ouk egēgertai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular with negation - has not been raised", "*mataia*": "adjective, nominative, feminine, singular - futile/useless", "*hē pistis*": "nominative, feminine, singular - the faith", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural - of you", "*eti*": "adverb - still/yet", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*en*": "preposition + dative - in", "*tais hamartiais*": "dative, feminine, plural - the sins", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural - of you" }, "variants": { "*Ei*": "if/since", "*de*": "but/and/now", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*ouk egēgertai*": "has not been raised/has not risen", "*mataia*": "futile/useless/empty/vain", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*eti*": "still/yet/even now", "*este*": "you are/you exist", "*hamartiais*": "sins/failures/misdeeds" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis Kristus ikke er reist opp, da er deres tro forgjeves; dere er fremdeles i deres synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis Kristus ikke er oppreist, er deres tro forgjeves; dere er fortsatt i deres synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if Christ is not risen, your faith is vain; you are still in your sins.

• King James Version 1611 (Original)

  And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis Kristus ikke er reist opp, er deres tro forgjeves; dere er ennå i deres synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis Kristus ikke har stått opp, er deres tro forgjeves, og dere er enda i deres synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hvis Kristus ikke er blitt oppreist, er deres tro forgjeves; dere er fortsatt i deres synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis det er slik, er deres tro uten virkning; dere er fortsatt i deres synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If it be so yt Christ rose not then is youre fayth in vayne and yet are ye in youre synnes.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf Christ be not rysen agayne, then is youre faith in vayne, and ye are yet in youre synnes:

• Geneva Bible (1560)

  And if Christ be not raised, your faith is vaine: ye are yet in your sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  If it be so, that Christ rose not againe, then is your fayth vayne, and ye are yet in your sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And if Christ be not raised, your faith [is] vain; ye are yet in your sins.

• Webster's Bible (1833)

  If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if Christ hath not risen, vain is your faith, ye are yet in your sins;

• American Standard Version (1901)

  and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

• Bible in Basic English (1941)

  And if that is so, your faith is of no effect; you are still in your sins.

• World English Bible (2000)

  If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if Christ has not been raised, your faith is useless; you are still in your sins.

Referenced Verses

• Rom 4:25 : 25 han som ble overgitt for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.
• 1 Kor 15:14 : 14 Men hvis Kristus ikke er oppstått, er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro også forgjeves.
• 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• Hebr 10:4-9 : 4 For det er umulig at blodet av okser og bukker kan fjerne syndene. 5 Derfor sier han når han trer inn i verden: Slaktoffer og matoffer ville du ikke, men du ga meg en kropp. 6 Brentoffer og syndoffer hadde du ingen glede i. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer—det står skrevet om meg i bokrullen— for å gjøre din vilje, Gud. 8 Etter først å ha sagt: Slaktoffer, matoffer og brentoffer og syndoffer ville du ikke, og hadde heller ikke glede i dem, — som ofres i henhold til loven — 9 sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved Jesu Kristi legemes offer, en gang for alle. 11 Hver prest står daglig og utfører sine tjenester og ofrer mange ganger de samme ofrene, som aldri kan ta bort syndene; 12 men da han hadde ofret ett offer for syndene, satte han seg for alltid ved Guds høyre hånd,
• 1 Pet 1:21 : 21 dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham herlighet, for at deres tro og håp skal være til Gud.
• Hebr 7:23-28 : 23 De andre prestene ble mange, fordi døden hindret dem i å fortsette, 24 men han har et uforgjengelig prestedømme fordi han blir til evig tid. 25 Derfor kan han fullstendig frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å tale deres sak. 26 For slik en yppersteprest var passende for oss, han som er hellig, uten skyld, uten flekk, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene, 27 som ikke daglig må bringe offer, som de andre yppersteprester, først for sine egne synder, deretter for folkets; for dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv. 28 For loven innsatte mennesker med svakheter som yppersteprester, men edens ord, som er senere enn loven, innsatte Sønnen, han som er blitt fullkommen for evig.
• Hebr 9:22-28 : 22 Og nesten alt blir etter loven renset med blod, og uten utgytelse av blod skjer det ingen tilgivelse. 23 Derfor var det nødvendig at kopiene av de himmelske ting skulle renses på denne måten, men de himmelske ting selv med bedre offer enn disse. 24 For Kristus gikk ikke inn i en helligdom som er gjort med hender, en kopier av den sanne, men inn i himmelen selv, for nå å tre frem for Guds ansikt for vår skyld. 25 Ikke for å skulle ofre seg selv flere ganger, slik ypperstepresten går inn i helligdommen hvert år med annet blod. 26 Ellers måtte han ha lidd flere ganger siden verdens grunnvoll ble lagt. Men nå har han ved tidens ende blitt åpenbart for å ta bort synden gjennom sitt offer. 27 Og slik det er fastsatt for menneskene å dø én gang, og deretter dommen, 28 så er Kristus én gang blitt ofret for å bære manges synder; og andre gang skal han komme, uten synd, for å frelse dem som venter på ham.
• Rom 5:10 : 10 For hvis vi ble forsonet med Gud ved hans Sønns død mens vi var fiender, skal vi så mye mer bli frelst ved hans liv nå når vi er forsonet.
• Rom 8:33-34 : 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, enda mer, som også er oppstått, som er ved Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.
• 1 Kor 15:2 : 2 Ved dette blir dere frelst, hvis dere holder fast ved det slik som jeg forkynte det, med mindre dere har trodd forgjeves.
• Esek 33:10 : 10 Og du menneskesønn! Si til Israels hus: Dere sier: Våre overtredelser og synder tynger oss, hvordan kan vi da leve?
• Joh 8:21-24 : 21 Så sa Jesus til dem igjen: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme. 22 Jødene sa: Mener han å ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme? 23 Han sa til dem: Dere er nedenfra, jeg er ovenfra. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden. 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for dersom dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.
• Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyd til høvding og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndsforlatelse.
• Apg 13:38-39 : 38 «La det være kjent for dere, brødre, at ved ham blir syndenes forlatelse forkynt for dere;» 39 «og fra alt det dere ikke kunne bli rettferdiggjorte fra ved Moseloven, blir enhver som tror rettferdiggjort ved ham.»