Verse 18

så er også de fortapt som har sovnet inn i Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da har også de som er sovnet inn i Kristus gått tapt.

• NT, oversatt fra gresk

  Da har også de som er døde i Kristus, gått tapt.

• Norsk King James

  Da er også de som er gått bort i Kristus, fortapt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da er også de som er sovnet inn i Kristus gått fortapt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da er også de som har sovnet inn i Kristus, gått fortapt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da er også de som har sovnet inn i Kristus, gått til grunne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da er også de som har sovnet med Kristus tapt.

• gpt4.5-preview

  Da er også de som er sovnet inn i Kristus, gått fortapt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da er også de som er sovnet inn i Kristus, gått fortapt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da er også de som er sovnet inn i Kristus, gått fortapt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then also those who have fallen asleep in Christ have perished.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.18", "source": "Ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.", "text": "*Ara kai hoi koimēthentes en Christō apōlonto*", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - then/consequently", "*kai*": "conjunction - also", "*hoi koimēthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - those who have fallen asleep", "*en Christō*": "preposition + dative, masculine, singular - in Christ", "*apōlonto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - have perished" }, "variants": { "*Ara*": "then/consequently/therefore", "*kai*": "also/even/too", "*koimēthentes*": "those who have fallen asleep/those who have died", "*en Christō*": "in Christ/in union with Christ", "*apōlonto*": "have perished/are lost/have been destroyed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da er også de som har sovnet inn i Kristus, gått fortapt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.

• KJV 1769 norsk

  Da har også de som har sovnet inn i Kristus gått fortapt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then also those who have fallen asleep in Christ have perished.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da har også de som har sovnet inn i Kristus gått til grunne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da har også de som har sovnet inn i Kristus, gått fortapt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da er også de som har sovnet inn i Kristus gått fortapt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i tillegg har de som er døde i Kristus gått til grunne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And therto they which are fallen a slepe in Christ are perished.

• Coverdale Bible (1535)

  they also that are falle a slepe in Christ, are perished.

• Geneva Bible (1560)

  And so they which are a sleepe in Christ, are perished.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, they which are fallen in a slepe in Christe, are perisshed.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.

• Webster's Bible (1833)

  Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then, also, those having fallen asleep in Christ did perish;

• American Standard Version (1901)

  Then they also that are fallen asleep in Christ have perished.

• Bible in Basic English (1941)

  And, in addition, the dead in Christ have gone to destruction.

• World English Bible (2000)

  Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.

• NET Bible® (New English Translation)

  Furthermore, those who have fallen asleep in Christ have also perished.

Referenced Verses

• Åp 14:13 : 13 Jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine gjerninger, for deres gjerninger følger dem.
• 1 Kor 15:6 : 6 og at han ble sett av Kefas, deretter av de tolv.
• 1 Tess 4:13-14 : 13 Men vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som har sovnet inn, for at dere ikke skal sørge som de andre, de som ikke har håp. 14 For hvis vi tror at Jesus er død og oppstått, da skal Gud også føre dem som er sovnet inn, ved Jesus, sammen med ham.
• 1 Tess 4:16 : 16 Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og med Guds basun, og de døde i Kristus skal stå opp først.