Verse 1

Når det gjelder innsamlingen til de hellige, gjør som jeg har bestemt for menighetene i Galatia, skal også dere gjøre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når det gjelder innsamlingen til de hellige, slik jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia, skal også dere gjøre det samme.

• NT, oversatt fra gresk

  Når det gjelder innsamlingen til de hellige, slik jeg har instruert menighetene i Galatia, skal også dere gjøre det samme.

• Norsk King James

  Når det gjelder innsamlingen for de hellige, som jeg har instruert menighetene i Galatia, skal dere også bidra.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå angående innsamlingen for de hellige, slik jeg ga påbud til menighetene i Galatia, slik skal også dere gjøre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når det gjelder innsamlingen for de hellige, som jeg har pålagt menighetene i Galatia, skal dere også gjøre det samme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har gitt beskjed til menighetene i Galatia, gjør dere også det.

• o3-mini KJV Norsk

  Angående samlingen for de hellige, slik jeg har beskjedt Galatia-kirkene, skal også dere gjøre det.

• gpt4.5-preview

  Når det gjelder innsamlingen til de hellige, så gjør også dere slik som jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder innsamlingen til de hellige, så gjør også dere slik som jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når det gjelder innsamlingen for de hellige, så gjør også dere slik som jeg har bestemt for menighetene i Galatia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now concerning the collection for the saints: just as I directed the churches of Galatia, so you also are to do.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.1", "source": "¶Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.", "text": "*Peri* *de* the *logias* the *eis* the *hagious*, *hōsper* *dietaxa* the *ekklēsiais* of *Galatias*, *houtōs* *kai* you *poiēsate*.", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*de*": "postpositive particle - but/now/and", "*logias*": "genitive, feminine, singular - collection/contribution", "*eis*": "preposition + accusative - for/to/into", "*hagious*": "accusative, masculine, plural - holy ones/saints", "*hōsper*": "adverb - just as/even as", "*dietaxa*": "aorist, indicative, active, 1st person, singular - I ordered/directed/arranged", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - assemblies/churches", "*Galatias*": "genitive, feminine, singular - of Galatia", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "*kai*": "conjunction - also/even/and", "*poiēsate*": "aorist, imperative, active, 2nd person, plural - do/make" }, "variants": { "*logias*": "collection/contribution/fund-raising", "*hagious*": "holy ones/saints/those set apart", "*dietaxa*": "ordered/arranged/instructed/appointed", "*ekklēsiais*": "assemblies/congregations/churches" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når det gjelder innsamlingen til de hellige, skal dere gjøre som jeg har bestemt for menighetene i Galatia.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia, gjør også dere det samme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now concerning the collection for the saints, as I have instructed the churches of Galatia, so you must do as well.

• King James Version 1611 (Original)

  Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har befalt menighetene i Galatia, gjør også dere det samme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder innsamlingen til de hellige, slik som jeg har gitt instrukser til menighetene i Galatia, gjør det også dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg ga ordre til menighetene i Galatia, gjør det samme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har gitt ordres til menighetene i Galatia, slik bør dere også gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of the gadderynge for the saynctes as I have ordeyned in the congregacios of Galacia even so do ye.

• Coverdale Bible (1535)

  Concernynge the gadderynge that is made for the sayntes, as I haue ordeyned in the congregacions of Galacia, euen so do ye also.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the gathering for the Saintes, as I haue ordeined in the Churches of Galatia, so doe ye also.

• Bishops' Bible (1568)

  Concerning the gatheryng for the saintes, as I haue ordeined in the Churches of Galacia, euen so do ye.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

• Webster's Bible (1833)

  Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And concerning the collection that `is' for the saints, as I directed to the assemblies of Galatia, so also ye -- do ye;

• American Standard Version (1901)

  Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.

• Bible in Basic English (1941)

  Now about the giving of money for the saints, as I gave orders to the churches of Galatia, so do you.

• World English Bible (2000)

  Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Collection to Aid Jewish Christians With regard to the collection for the saints, please follow the directions that I gave to the churches of Galatia:

Referenced Verses

• Apg 24:17 : 17 Etter mange år kom jeg for å gi almisser til mitt folk og bringe ofre,
• Rom 12:13 : 13 Ta dere av de helliges behov; del gjerne hjemmet deres med andre.
• Rom 15:25-26 : 25 Men nå reiser jeg til Jerusalem for å tjene de hellige. 26 For Makedonia og Akaia har bestemt seg for å gjøre en innsats for de fattige blant de hellige i Jerusalem.
• 2 Kor 8:1-9 : 1 Men vi kunngjør dere, brødre, om Guds nåde som har vist seg blant menighetene i Makedonia. 2 Til tross for at de ble sterkt prøvd med trengsler, ble deres overstrømmende glede og deres dype fattigdom til en overflod i rikdom hos dem av ren velvilje. 3 For de var av seg selv villige, etter sin evne — det kan jeg bevitne — ja, til og med utover evne. 4 De ba oss innstendig om å få gi en gave og delta i hjelpen til de hellige. 5 Og de gjorde ikke bare det vi håpet på, men de ga seg selv først til Herren og så til oss, etter Guds vilje. 6 Så vi har oppfordret Titus til at han, som han tidligere begynte, også skal fullføre denne gjerning hos dere. 7 Men slik som dere er overstrømmende i alt, i tro, i kunnskap, i iver og i kjærlighet til oss, se også til at dere er overstrømmende i denne gavemildhet. 8 Jeg sier det ikke som en befaling, men på grunn av de andres iver vil jeg prøve ekteheten i deres kjærlighet. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han for deres skyld ble fattig da han var rik, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• 2 Kor 9:12-15 : 12 for tjenesten med denne hjelpen avhjelper ikke bare de helliges behov, men bærer også rikelig frukt ved mange takksigelser til Gud, 13 - fordi de, på grunn av denne prøven på deres tjenestevillighet, priser Gud for deres lydighet til å bekjenne Kristi evangelium og for deres ekte gavmildhet mot dem og mot alle - 14 og i deres bønn for dere, fordi de hjertelig elsker dere på grunn av Guds overveldende nåde mot dere. 15 Men Gud være takk for sin usigelige gave!
• Gal 2:10 : 10 De ba bare om at vi skulle huske de fattige, noe jeg har vært ivrig etter å gjøre.
• 1 Joh 3:17 : 17 Men dersom noen har verdens rikdom og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?
• Filem 1:5 : 5 for jeg har hørt om den kjærligheten og troen du har til Herren Jesus og alle de hellige.
• Filem 1:7 : 7 For vi har fått stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi hjertene til de hellige er blitt styrket ved deg, bror!
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, slik at han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet dere har vist for hans navn, ved å ha tjent og fortsetter å tjene de hellige.
• Apg 11:30 : 30 Og de gjorde dette, og sendte det med Barnabas og Saulus til de eldste.
• Apg 16:6 : 6 Da de dro gjennom Frygia og Galatia, ble de av Den Hellige Ånd forhindret fra å forkynne ordet i Asia.
• Gal 1:2 : 2 og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia: