Verse 18

Flykt fra umoralsk liv! All synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som lever umoralsk synder mot sitt eget legeme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Flykt fra hor! Hvert annet synd som et menneske måtte begå, er utenfor kroppen; men den som begår hor, synder mot sin egen kropp.

• NT, oversatt fra gresk

  Flykt fra utukt! Hver synd som et menneske begår, er utenfor kroppen; men den som driver utukt, synder mot sin egen kropp.

• Norsk King James

  Fly fra utroskap. Hver synd som en mann gjør, er utenfor kroppen; men den som driver utroskap, synder mot sin egen kropp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Flykt fra utukt. Hver synd som et menneske gjør er utenfor kroppen; men den som lever i utukt synder mot sin egen kropp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Flykt fra umoralen. All synd som et menneske begår, er utenfor kroppen, men den som lever umoralsk, synder mot sin egen kropp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Flykt fra utukt. All annen synd som et menneske begår, er utenfor kroppen, men den som driver utukt, synder mot sin egen kropp.

• o3-mini KJV Norsk

  Fly unna utukt. Enhver synd en mann begår, er utenfor legemet, men den som begår utukt, synder mot sitt eget legeme.

• gpt4.5-preview

  Flykt fra hor! Alle andre synder som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Flykt fra hor! Alle andre synder som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Flyktfra horen. All synd som et menneske gjør, er utenfor legemet, men den som driver hor, synder mot sitt eget legeme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Flee from sexual immorality. Every sin a person commits is outside the body, but the one who sins sexually sins against their own body.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.6.18", "source": "Φεύγετε τὴν πορνείαν. Πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.", "text": "*Pheugete* the *porneian*. Every *hamartēma* which if *poiēsē* *anthrōpos* *ektos* the *sōmatos* *estin*; but the one *porneuōn* against the *idion* *sōma* *hamartanei*.", "grammar": { "*Pheugete*": "present imperative, active, 2nd plural - flee", "*tēn porneian*": "accusative, feminine, singular - sexual immorality", "*Pan hamartēma*": "nominative, neuter, singular - every sin", "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which", "*ean*": "conditional particle - if", "*poiēsē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - he might do", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - person/man", "*ektos*": "preposition + genitive - outside", "*tou sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of the body", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*ho de*": "nominative, masculine, singular + postpositive conjunction - but the one", "*porneuōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - committing sexual immorality", "*eis*": "preposition + accusative - against", "*to idion*": "accusative, neuter, singular - his own", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*hamartanei*": "present indicative, active, 3rd singular - sins" }, "variants": { "*Pheugete*": "flee/escape from/run away from", "*porneian*": "sexual immorality/fornication", "*hamartēma*": "sin/offense", "*ektos*": "outside/external to", "*porneuōn*": "committing sexual immorality/fornicating", "*idion*": "own/personal/private", "*hamartanei*": "sins/offends" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Flykt fra seksuell umoral! Enhver annen synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

• KJV 1769 norsk

  Flykt fra hor. Enhver synd som mennesket gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Flee fornication. Every sin that a man does is outside the body; but he who commits fornication sins against his own body.

• King James Version 1611 (Original)

  Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

• Norsk oversettelse av Webster

  Flykt fra seksuell umoral! "Enhver synd et menneske gjør er utenfor kroppen," men den som driver seksuell umoral synder mot sin egen kropp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Flykt fra utukt! All annen synd er utenfor kroppen, men den som begår utukt, synder mot sin egen kropp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fly fra utukt. All annen synd et menneske gjør, er utenom kroppen; men den som driver utukt, synder mot sitt eget legeme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold dere borte fra kjøttets lyster. Enhver synd et menneske gjør er utenfor kroppen; men den som følger kjøttets lyster, gjør ondt mot sin egen kropp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Fle fornicacion. All synnes that a man dothe are with out ye body. But he yt is a fornicator synneth agaynst his awne body.

• Coverdale Bible (1535)

  Fle whordome. All synnes yt a man doth, are without the body. But he that commytteth whordome, synneth agaynst his awne body.

• Geneva Bible (1560)

  Flee fornication: euery sinne that a man doeth, is without the bodie: but hee that committeth fornication, sinneth against his owne bodie.

• Bishops' Bible (1568)

  Flee fornication. Euery synne that a man doeth, is without the body: but he that committeth fornication, sinneth against his owne body.

• Authorized King James Version (1611)

  Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

• Webster's Bible (1833)

  Flee sexual immorality! "Every sin that a man does is outside the body," but he who commits sexual immorality sins against his own body.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  flee the whoredom; every sin -- whatever a man may commit -- is without the body, and he who is committing whoredom, against his own body doth sin.

• American Standard Version (1901)

  Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep away from the desires of the flesh. Every sin which a man does is outside of the body; but he who goes after the desires of the flesh does evil to his body.

• World English Bible (2000)

  Flee sexual immorality! "Every sin that a man does is outside the body," but he who commits sexual immorality sins against his own body.

• NET Bible® (New English Translation)

  Flee sexual immorality!“Every sin a person commits is outside of the body”– but the immoral person sins against his own body.

Referenced Verses

• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen må være ren. Gud vil dømme dem som driver hor og utroskap.
• Kol 3:5 : 5 Død derfor deres jordiske gjøremål: hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
• 1 Tess 4:3 : 3 For dette er Guds vilje: at dere skal bli helliget, at dere skal unngå hor.
• Rom 6:12-13 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere adlyder dens lyster. 13 Still heller ikke deres kropp fram som redskap for synden til urettferdighet, men still dere selv fram for Gud som de som har blitt levende fra de døde, og still deres kropp fram for Gud som redskap for rettferdighet.
• 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken usedelige, avgudsdyrkere, horer eller de som lever i strid med naturen,
• 2 Kor 12:21 : 21 for når jeg kommer igjen, skal min Gud ydmyke meg hos dere, og jeg skal sørge over mange som har syndet tidligere og ikke har omvendt seg fra sin urenhet, utukt og utskeielse som de har begått.
• Ef 5:3 : 3 Men hor og all umoral eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, slik det passer seg for de hellige,
• Ordsp 5:3-9 : 3 For den fremmede kvinnens lepper drypper som honning, og hennes munn er glattere enn olje. 4 Men sluttresultatet er bittert som malurt, skarpt som et tveegget sverd. 5 Hennes føtter går mot døden, og stiene hun følger fører til dødsriket. 6 For å unngå å tenke over livets vei, er hennes veier så ustabile at du ikke kan forstå dem. 7 Så hør nå, mine barn, og avvik ikke fra ordene mine: 8 La din vei være langt unna henne, og ikke nærm deg hennes dørterskel, 9 slik at du ikke gir din ære til andre, og dine år til en grusom, 10 slik at fremmede ikke skal bli mette på din rikdom, og dine anstrengelser ikke finne et hjem hos en fremmed, 11 og du skal klage på slutten når kroppen din er utslitt, 12 og du vil si: Hvorfor hatet jeg korreksjon, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning, 13 og jeg lyttet ikke til mine læreres røst, vendte ikke øret til dem som underviste meg? 14 Jeg er nesten kommet til all ulykke midt i forsamlingen og menigheten. 15 Drikk vann fra din egen kilde, det friske vannet fra din egen brønn.
• 1 Pet 2:11 : 11 Elskede! Jeg formaner dere som fremmede og utlendinger, til å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen,
• 2 Tim 2:22 : 22 Fly ungdommens lyster; søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.
• 1 Mos 39:12-18 : 12 Hun grep tak i kappen hans og sa: «Ligge med meg!» Men han lot kappen bli hos henne, løp forbi og ut av huset. 13 Da hun så at han hadde latt kappen bli hos henne og flyktet ut, 14 ropte hun sammen folkene i huset og sa til dem: «Se, han har tatt en hebreer hit for å gjøre narr av oss. Han kom til meg for å ligge med meg, men jeg skrek høyt. 15 Da han hørte at jeg løftet stemmen og ropte, lot han kappen sin bli hos meg og løp ut av huset. 16 Hun oppbevarte kappen hos seg til hennes herre kom hjem. 17 Da fortalte hun ham det samme og sa: «Den hebraiske tjeneren du har brakt hit, kom til meg for å gjøre narr av meg. 18 Men da jeg skrek høyt, lot han bare igjen kappen sin hos meg og løp ut.»
• Ordsp 6:24-32 : 24 De vil bevare deg fra en ond kvinne, fra smigrende ord fra en fremmed kvinne. 25 Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, la henne ikke fange deg med sine øyelokk. 26 For på grunn av en prostituert kan man ende opp med å tigge om et stykke brød, og en annen manns kone kan kreve det dyrebare livet. 27 Kan noen bære ild i fanget uten at klærne brenner? 28 Kan noen gå på glør uten å brenne føttene? 29 Slik blir det for den som går inn til sin nestes kone; ingen vil bli ansett som uskyldig som rører ved henne. 30 Man ser ikke ned på en tyv hvis han stjeler for å stille sin sult når han er sulten. 31 Men når han blir grepet, må han betale syv ganger tilbake, han må gi alt han eier. 32 Den som driver hor med en kvinne er uten forstand; den som ødelegger sin sjel, han gjør det.
• Ordsp 7:5-9 : 5 For at de kan beskytte deg fra en fremmed kvinne, fra en ukjent som gjør ordene sine forførende. 6 For jeg så ut av vinduet i huset mitt, gjennom gitteret. 7 Og jeg så blant de uforstandige, jeg la merke til blant de unge en gutt som manglet vett, 8 som gikk forbi på gaten ved hjørnet hennes og nærmet seg veien til huset hennes. 9 I skumringen, ved kvelden på dagen, når natten var svart og mørk. 10 Og se, en kvinne møtte ham med horedrakt og skjult motiv i hjertet. 11 Hun er høylytt og trassig, føttene hennes kan ikke bli i huset. 12 Snart er hun ute, snart på gatene, hun lurer ved alle hjørner. 13 Hun grep tak i ham og kysset ham, med frekkhet sa hun til ham: 14 Jeg har fredsofferet hos meg; i dag har jeg betalt mine løfter. 15 Derfor gikk jeg ut for å møte deg, for å søke ditt ansikt tidlig, og jeg har funnet deg. 16 Jeg har pyntet min seng med tepper, med utskårne arbeid og fint lin fra Egypt. 17 Jeg har duftet sengen min med myrra, aloe og kanel. 18 Kom, la oss nyte kjærlighet til morgen, la oss glede oss i hverandres kjærlighet. 19 For mannen er ikke hjemme, han er på en lang reise; 20 han tok pengebagen med seg, han skal komme hjem til den fastsatte dagen. 21 Hun lokket ham med sin fine tale, hun forførte ham med sine glatte lepper. 22 Han fulgte raskt etter henne, som en okse går til slakteren, eller som en dåre går til å bli tuktet, 23 til en pil deler hans lever, som en fugl skynder seg til felle, uten å vite at det gjelder livet. 24 Så lytt nå til meg, mine barn, og gi akt på hva jeg sier. 25 La ikke hjertet ditt vike til hennes veier, gå ikke vill på hennes stier. 26 For hun har felt mange og gjort dem såret, og mange har hun drept. 27 Hennes hus er veien til dødsriket, som fører ned til dødens indre kamre.
• Ordsp 9:16-18 : 16 Den som er enkel, vend hit; og til den som mangler forstand, sier hun også: 17 Stjålet vann er søtt, og brød spist i hemmelighet er deilig. 18 Men han vet ikke at de døde er der, at hennes gjester er i dypene av dødsriket.
• Rom 1:24 : 24 Derfor overgav Gud dem til deres hjertelyster, til urenhet, så de vanæret sine egne kropper med hverandre.
• Ordsp 2:16-19 : 16 for å fri deg fra den fremmede kvinnen, fra en ukjent som gjør sine ord glatte, 17 som forlater sin ungdoms leder og har glemt sin Guds pakt; 18 for hennes hus synker ned til døden, og hennes veier til de døde; 19 alle som går inn til henne, kommer ikke tilbake, og når ikke livets stier.
• 1 Tess 4:5 : 5 ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene, som ikke kjenner Gud.