Verse 12

Men når dere synder mot brødrene på denne måten og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Når dere slik synder mot brødrene og sårer deres skrøpelige samvittighet, synder dere mot Kristus.

• Norsk King James

  Men når dere synder på denne måten mot brødrene og sårer deres svakere samvittighet, synder dere mot Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når dere synder mot brødrene på denne måten, og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når dere synder slik mot brødrene, og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når dere synder mot brødrene og sår deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• gpt4.5-preview

  Når dere slik synder mot brødrene og skader deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere slik synder mot brødrene og skader deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere synder mot brødrene på denne måten og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you sin in this way against your brothers and sisters and wound their weak consciences, you are sinning against Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.8.12", "source": "Οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.", "text": "*Houtōs* *de* *hamartanontes* *eis* the *adelphous*, and *typtontes* *autōn* the *syneidesin* *asthenousan*, *eis* *Christon* you *hamartanete*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*de*": "adversative/connective particle - but/and", "*hamartanontes*": "present, participle, nominative, masculine, plural - sinning", "*eis*": "preposition + accusative - against", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*typtontes*": "present, participle, nominative, masculine, plural - striking/wounding", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, personal pronoun - of them/their", "*syneidesin*": "accusative, feminine, singular - conscience", "*asthenousan*": "present, participle, accusative, feminine, singular - being weak", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*hamartanete*": "present, 2nd plural, active - you sin" }, "variants": { "*hamartanontes*": "sinning/doing wrong", "*typtontes*": "striking/wounding/injuring", "*syneidesin*": "conscience/consciousness", "*asthenousan*": "being weak/feeble/infirm" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

• KJV 1769 norsk

  Men når dere synder mot brødrene på denne måten, og sårer deres svake samvittighet, så synder dere mot Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when you sin against the brethren and wound their weak conscience, you sin against Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere synder mot brødrene og sårer deres samvittighet når den er svak, synder dere mot Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere synder på denne måten mot deres brødre, og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved å synde mot brødrene på denne måten og såre deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på denne måten, ved å gjøre urett mot brødrene, og volde problemer for dem som er svake i troen, synder du mot Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe ye synne so agaynst the brethren and wounde their weake consciences ye synne agaynst Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan ye synne so agaynst the brethren, and wounde their weake coscience, ye synne agaynst Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when ye sinne so against the brethren, and wound their weake conscience, ye sinne against Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  When ye sinne so against the brethren, and wounde their weake conscience, ye sinne against Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

• Webster's Bible (1833)

  Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thus sinning in regard to the brethren, and smiting their weak conscience -- in regard to Christ ye sin;

• American Standard Version (1901)

  And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  And in this way, doing evil to the brothers, and causing trouble to those whose faith is feeble, you are sinning against Christ.

• World English Bible (2000)

  Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you sin against your brothers or sisters in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.

Referenced Verses

• Matt 25:45 : 45 Han vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere ikke gjorde for en av disse minste, har dere heller ikke gjort for meg.
• Matt 18:6 : 6 Men den som får en av disse små som tror på meg til å synde, for ham ville det vært bedre om en kvernstein ble hengt om halsen hans, og han ble senket i havets dyp.
• Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke ser ned på en av disse små, for jeg sier dere at deres engler i himlene alltid ser min Fars ansikt, som er i himlene.
• Matt 18:21 : 21 Da kom Peter og sa til ham: Herre, hvor mange ganger skal jeg tilgi min bror som synder mot meg? Opptil syv ganger?
• Matt 25:40 : 40 Kongen vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg.
• Apg 9:4-5 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme si: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 5 Han spurte: Hvem er du, Herre? Herren svarte: Jeg er Jesus, den du forfølger. Det vil være vanskelig for deg å kjempe imot.
• 1 Kor 12:12 : 12 For slik som kroppen er én og har mange lemmer, men alle lemmene på den ene kroppen er ett, så er det også med Kristus.
• 1 Mos 20:9 : 9 Så kalte Abimelek Abraham til seg og sa: 'Hva har du gjort mot oss? Hva har jeg gjort mot deg siden du har brakt så stor synd over meg og mitt rike? Du har gjort mot meg noe som ikke burde gjøres.'
• 1 Mos 42:22 : 22 Og Ruben svarte dem: "Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle synde mot gutten? Men dere ville ikke lytte. Nå blir det krevd oss til betaling for hans blod."
• 2 Mos 16:8 : 8 Moses sa: "Når Herren gir dere kjøtt å spise i kveld, og brød i morgen til å bli mette, har Herren hørt deres klager mot Ham. Hva er vi? Det er ikke mot oss dere klager, men mot Herren."
• 2 Mos 32:21 : 21 Moses sa til Aron: "Hva har dette folket gjort deg siden du har ført en så stor synd over dem?"
• 1 Sam 2:25 : 25 Hvis en mann synder mot en annen, kan Gud megle for ham, men hvis noen synder mot Herren, hvem skal gå i forbønn for ham? Men de lyttet ikke til farens advarsel, fordi Herren ønsket å drepe dem.
• 1 Sam 19:4-5 : 4 Jonathan talte godt om David til Saul, sin far, og sa: Kongen må ikke synde mot sin tjener David, for han har ikke syndet mot deg. Tvert imot, hans gjerninger har vært veldig gode for deg. 5 Han har risikert livet sitt for å slå filisteren, og Herren har gitt en stor frelse til hele Israel. Det så du og gledet deg over. Hvorfor vil du synde ved å drepe uskyldig blod og prøve å drepe David uten grunn?
• 1 Sam 24:11 : 11 Dine øyne har sett at Herren i dag i hulen ga deg i mine hender. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg hadde medfølelse med deg. Jeg sa: ‘Jeg vil ikke løfte min hånd mot min herre, for han er Herrens salvede.’
• Matt 12:49-50 : 49 Han strakte hånden ut mot disiplene sine og sa: Se, her er min mor og mine brødre! 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, er min bror, søster og mor.