Verse 43
Salomo sovnet inn med sine forfedre og ble gravlagt i Davids by, hans far. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så la Salomo seg til hvile med sine forfedre, og han ble gravlagt i sin far Davids by. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Salomo sovnet med sine fedre og ble begravet i sin far Davids by. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.
Norsk King James
Og Salomo sovnet med sine fedre, og ble begravet i byen til David, sin far; og Rehabeam, hans sønn, regjerte i hans sted.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så la Salomo seg til hvile hos sine fedre, og han ble begravet i sin far Davids by. Og hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så la Salomo seg til hvile hos sine fedre, og ble begravet i sin far Davids by. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.
o3-mini KJV Norsk
Salomo sov med sine fedre og ble begravet i Davids by, hans far; og Rehoboam, hans sønn, regjerte etter ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så la Salomo seg til hvile hos sine fedre, og ble begravet i sin far Davids by. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så la Salomo seg til hvile med sine fedre og ble gravlagt i Davids by, hans far. Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Solomon rested with his fathers and was buried in the city of David, his father. And Rehoboam, his son, reigned in his place.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.11.43", "source": "וַיִּשְׁכַּב שְׁלֹמֹה עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר בְּעִיר דָּוִד אָבִיו וַיִּמְלֹךְ רְחַבְעָם בְּנוֹ תַּחְתָּיו", "text": "And *šākab* *Šəlōmōh* with-his *ʾāb* and *qābar* in *ʿîr* *Dāwid* his father and *mālak* *Rəkhab'ām* his *bēn* in his place", "grammar": { "*wa-yiškab*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he lay down/slept", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾăbōtāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*wa-yiqqābēr*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular passive - and he was buried", "*bə-ʿîr*": "preposition + noun, feminine singular construct - in city of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father", "*wa-yimlōk*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he reigned", "*Rəkhab'ām*": "proper noun - Rehoboam", "*bənô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*takhtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*šākab*": "lie down/sleep/die (euphemism)", "*ʾāb*": "father/ancestor/forefather", "*qābar*": "bury/entomb", "*ʿîr*": "city/town", "*mālak*": "reign/rule/be king", "*bēn*": "son/male child/descendant" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Salomo ble begravet hos sine fedre i Davids by, og hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.
KJV 1769 norsk
Salomo la seg til hvile med sine fedre og ble begravet i Davids by, hans far. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Solomon rested with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his place.
King James Version 1611 (Original)
And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.
Norsk oversettelse av Webster
Salomo sovnet med sine fedre, og ble gravlagt i byen til sin far David, og Rehabeam hans sønn regjerte i hans sted.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Salomo la seg til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i Davids by, hans far. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Salomo gikk til hvile med sine fedre og ble begravet i sin far Davids by. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.
Norsk oversettelse av BBE
Så hvilte Salomo hos sine fedre, og han ble gravlagt i sin far Davids by, og hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.
Coverdale Bible (1535)
And Salomon fell on slepe with his fathers, and was buryed in the cite of Dauid his father, and Roboam his sonne was kynge in his steade.
Geneva Bible (1560)
And Salomon slept with his fathers and was buried in the citie of Dauid his father: and Rehoboam his sonne reigned in his steade.
Bishops' Bible (1568)
And Solomon slept with his fathers, and was buried in the citie of Dauid his father: and Rehoboam his sonne raigned in his steade.
Authorized King James Version (1611)
And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.
Webster's Bible (1833)
Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his place.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Solomon lieth with his fathers, and is buried in the city of David his father, and reign doth Rehoboam his son in his stead.
American Standard Version (1901)
And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.
Bible in Basic English (1941)
And Solomon went to rest with his fathers, and was put into the earth in the town of David his father: and Solomon went to rest with his fathers and Rehoboam his son became king in his place.
World English Bible (2000)
Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his place.
NET Bible® (New English Translation)
Then Solomon passed away and was buried in the city of his father David. His son Rehoboam replaced him as king.
Referenced Verses
- 1 Kong 2:10 : 10 Så hvilte David med sine forfedre og ble gravlagt i Davids by.
- 2 Kong 21:18 : 18 Manasse gikk til hvile med sine fedre og ble begravet i hagen ved sitt hus, i Ussas hage. Hans sønn Amon ble konge etter ham.
- 2 Krøn 9:31 : 31 Så gikk Salomo til hvile hos sine fedre, og de begravde ham i Davidsbyen, faren hans. Rehabeam, sønnen hans, ble konge etter ham.
- Matt 1:7 : 7 Salomo fikk Rehabeam; Rehabeam fikk Abia; Abia fikk Asa.
- 2 Krøn 13:7 : 7 Noen onde menn, Belials barn, samlet seg med ham og styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn; for Rehabeam var ung og svak, så han kunne ikke stå imot dem.
- 2 Krøn 21:20 : 20 Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte åtte år i Jerusalem, men uten at noen savnet ham, og de gravla ham i Davids by, men ikke blant kongenes graver.
- 2 Krøn 26:23 : 23 Ussia sovnet inn med sine fedre, og de gravla ham med hans fedre på kongenes begravelsesplass, for de sa "Han er spedalsk"; Jotam, hans sønn, ble konge etter ham.
- 2 Krøn 28:27 : 27 Akas døde, og de begravde ham i byen, i Jerusalem, men de la ham ikke i Israels kongers graver. Hans sønn Hiskia ble konge i hans sted.
- Jer 22:19 : 19 Han skal begraves som et esel, bli dratt og kastet utenfor Jerusalems porter.
- Matt 1:5 : 5 Salmon fikk Boas med Rahab; Boas fikk Obed med Rut; Obed fikk Jesse.
- 2 Kong 21:26 : 26 Han ble begravet i sin grav i Ussas hage, og Josjia, hans sønn, ble konge etter ham.
- 1 Krøn 3:10 : 10 Salomos sønn var Rehoboam; hans sønn var Abia, hans sønn var Asa, hans sønn var Josjafat.
- 5 Mos 31:16 : 16 Herren sa til Moses: Snart skal du legge deg hos dine fedre; og dette folket vil reise seg og følge andre guder i det fremmede landet de går inn i, og de vil forlate meg og bryte min pakt, som jeg har sluttet med dem.
- 1 Kong 1:21 : 21 Hvis ikke vil jeg og min sønn Salomo bli ansett som lovbrytere når du, min herre konge, går bort.
- 1 Kong 14:20-21 : 20 Den tiden Jeroboam var konge, var i tjue to år. Han la seg til hvile med sine fedre, og hans sønn Nadab ble konge i hans sted. 21 Rehabeam, Salomos sønn, var konge i Juda. Rehabeam var førtifire år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde utvalgt for å sette sitt navn der blant alle Israels stammer. Hans mors navn var Naama, ammonittinnen.
- 1 Kong 14:31 : 31 Rehabeam la seg til hvile med sine fedre og ble gravlagt hos sine fedre i Davids by. Hans mors navn var Naama, ammonittinnen, og hans sønn Abiam ble konge i hans sted.
- 1 Kong 15:8 : 8 Abiam døde og ble begravet hos sine fedre i Davids by; Asa, hans sønn, ble konge etter ham.
- 1 Kong 15:24 : 24 Asa døde og ble begravet hos sine fedre i Davids by. Josjafat, hans sønn, ble konge etter ham.
- 1 Kong 16:6 : 6 Baesa sovnet inn med sine forfedre og ble begravet i Tirsa, og hans sønn Ela ble konge etter ham.
- 2 Kong 16:20 : 20 Akas sov med sine fedre og ble gravlagt i Davidsbyen. Hans sønn Hiskia ble konge etter ham.
- 2 Kong 20:21 : 21 Hiskia gikk til hvile hos sine fedre, og hans sønn Manasse ble konge etter ham.