Verse 24

Kvinnen sa til Elias: "Nå vet jeg at du er en Guds mann, og Herrens ord i din munn er sannhet."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa kvinnen til Elia: 'Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa kvinnen til Elia: Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.

• Norsk King James

  Og kvinnen sa til Elia: «Nå vet jeg virkelig at du er en mann av Gud, og at Herrens ord i munnen din er sannhet.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kvinnen sa til Elia: «Nå vet jeg virkelig at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa kvinnen til Elia: Nå vet jeg at du virkelig er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen sa til Elijah: «Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at HERRENS ord som du taler, er sannhet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa kvinnen til Elia: Nå vet jeg at du virkelig er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa kvinnen til Elia: «Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the woman said to Elijah, 'Now I know that you are a man of God, and that the word of the LORD in your mouth is truth.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.17.24", "source": "וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ עַתָּה֙ זֶ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים אָ֑תָּה וּדְבַר־יְהוָ֥ה בְּפִ֖יךָ אֱמֶֽת׃ פ", "text": "And *wattōʾmer* the *hāʾiššāh* to *ʾel-ʾēliyyāhû* now *ʿattāh* this *zeh* I know *yāḏaʿtî* that *kî* *ʾîš* *ʾĕlōhîm* you are *ʾāttāh* and the word of *ûḏǝḇar-yhwh* in your *bǝpîḵā* *ʾĕmet*.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*ʾel-ʾēliyyāhû*": "preposition + proper noun - to Elijah", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*yāḏaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾāttāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*ûḏǝḇar-yhwh*": "waw + noun construct + divine name - and the word of YHWH", "*bǝpîḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your mouth", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth" }, "variants": { "*wattōʾmer*": "and she said/and she spoke", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*ʿattāh*": "now/at this time", "*yāḏaʿtî*": "I know/I recognize", "*ʾîš ʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*dǝḇar-yhwh*": "word of YHWH/message from YHWH", "*peh*": "mouth/speech", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa kvinnen til Elia: 'Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.

• KJV 1769 norsk

  Da sa kvinnen til Elia: Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the woman said to Elijah, Now by this I know that you are a man of God, and that the word of the LORD in your mouth is truth.

• King James Version 1611 (Original)

  And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa kvinnen til Elia: Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa kvinnen til Elia: 'Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa kvinnen til Elia: «Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa kvinnen til Elia: Nå vet jeg for visst at du er en gudsmann, og at Herrens ord er i din munn er sannhet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the woman sayde vnto Elias: Now knowe I, that thou art a man of God, & that the worde of the LORDE is in thy mouth of a trueth.

• Geneva Bible (1560)

  And the woman saide vnto Eliiah, Now I knowe that thou art a man of God, and that the worde of the Lord in thy mouth is true.

• Bishops' Bible (1568)

  And the woman said vnto Elias: Now I knowe that thou art a man of God, and that the worde of the Lorde in thy mouth, is true.

• Authorized King James Version (1611)

  And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou [art] a man of God, [and] that the word of the LORD in thy mouth [is] truth.

• Webster's Bible (1833)

  The woman said to Elijah, Now I know that you are a man of God, and that the word of Yahweh in your mouth is truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the woman saith unto Elijah, `Now, this I have known, that a man of God thou `art', and the word of Jehovah in thy mouth `is' truth.'

• American Standard Version (1901)

  And the woman said to Elijah, Now I know that thou art a man of God, and that the word of Jehovah in thy mouth is truth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the woman said to Elijah, Now I am certain that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is true.

• World English Bible (2000)

  The woman said to Elijah, "Now I know that you are a man of God, and that the word of Yahweh in your mouth is truth."

• NET Bible® (New English Translation)

  The woman said to Elijah,“Now I know that you are a prophet and that the LORD’s message really does come through you.”

Referenced Verses

• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa: Mester, vi vet at du er en lærer kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegn du gjør uten at Gud er med ham.
• Joh 16:30 : 30 Nå vet vi at du vet alle ting og at ingen trenger å spørre deg; derfor tror vi at du kom fra Gud.
• Joh 2:11 : 11 Dette var begynnelsen på hans tegn, som Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet. Og disiplene hans trodde på ham.
• Fork 12:10 : 10 Forkynneren prøvde å finne behagelige ord, og det som er skrevet, er riktig, ordene av sannhet.
• 1 Tess 2:13 : 13 Derfor takker vi Gud uten opphør, for da dere tok imot Guds ord som dere hørte fra oss, tok dere ikke imot det som menneskers ord, men - som det virkelig er - Guds ord, som også virker i dere som tror.
• 1 Joh 2:21 : 21 Jeg skriver ikke til dere fordi dere ikke vet sannheten, men fordi dere vet den, og fordi ingen løgn kommer fra sannheten.
• Joh 4:42-48 : 42 Og de sa til kvinnen: Nå tror vi ikke lenger bare på grunn av det du sa, for vi har selv hørt, og vi vet at han virkelig er verdens frelser, Kristus. 43 Etter to dager dro han videre derfra og dro til Galilea. 44 For Jesus hadde selv vitnet at en profet ikke er æret i sitt eget fedreland. 45 Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, de som hadde sett alt det han gjorde i Jerusalem under høytiden; for de hadde også vært der under høytiden. 46 Jesus kom igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var en mann i kongens tjeneste, hvis sønn lå syk i Kapernaum. 47 Da denne mannen hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær ved å dø. 48 Jesus sa til ham: Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.
• Joh 11:15 : 15 Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, så dere kan tro. La oss gå til ham.
• Joh 11:42 : 42 Jeg vet at du alltid hører meg, men jeg sier dette for folkemengdens skyld, så de skal tro at du har sendt meg.
• Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene blant dem som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett dem og likevel hatet både meg og min Far.