Verse 25

Mika svarte: Du skal få se det den dagen du går fra rom til rom for å gjemme deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mika svarte: "Du skal få se det den dagen du må gå inn i et rom for å skjule deg."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mika svarte: «Du skal se det på den dagen når du går inn i et innerste rom for å gjemme deg.»

• Norsk King James

  Og Mikaja sa: "Se, du skal se i den dagen, når du går inn i et indre rom for å skjule deg."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mika svarte: 'Se, du skal få se det den dagen du går inn i et rom i et rom for å gjemme deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mika svarte: «Du skal se det den dagen du gjemmer deg i et indre rom.»

• o3-mini KJV Norsk

  Mikaia svarte: «Se, du skal få se det den dagen da du søker tilflukt i et lukket rom for å gjemme deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mika svarte: «Du skal se det den dagen du gjemmer deg i et indre rom.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mika svarte: «Se, du skal få se det på den dagen du går fra rom til rom for å skjule deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Micaiah replied, 'You will find out on the day you go to hide in an inner room.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.25", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛א חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer Mîkāyəhû*, behold-you *rōʾeh* in-the-*yôm* the-that when *tāb̄ōʾ ḥeder bə-ḥeder lēhēḥāb̄ēh*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*rōʾeh*": "qal participle ms - seeing", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*tāb̄ōʾ*": "qal imperfect 2ms - you will enter", "*ḥeder*": "masculine singular noun - room/chamber", "*bə-ḥeder*": "preposition + masculine singular noun - in [another] room", "*lēhēḥāb̄ēh*": "preposition + niphal infinitive construct - to hide yourself" }, "variants": { "*rōʾeh*": "seeing/looking/observing", "*yôm*": "day/time/period", "*tāb̄ōʾ*": "you will enter/come/go", "*ḥeder*": "room/chamber/inner room/private room", "*lēhēḥāb̄ēh*": "to hide yourself/conceal yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mika svarte: «Du skal få se det den dagen du går fra rom til rom for å gjemme deg.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

• KJV 1769 norsk

  Mika sa: Se, du skal få se på den dagen når du går inn i innerste kammer for å skjule deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Micaiah said, Behold, you shall see on that day, when you shall go into an inner chamber to hide yourself.

• King James Version 1611 (Original)

  And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mika sa: Se, du skal få se det den dagen du går inn i et sidekammer for å gjemme deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mika svarte: 'Det skal du få vite den dagen du går inn i det innerste kammeret for å gjemme deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mika svarte: "Se, du skal få se den dagen da du går inn i et indre rom for å gjemme deg."

• Norsk oversettelse av BBE

  Mika svarte: Se, du skal få se det den dagen når du går inn i et indre rom for å skjule deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Micheas sayde: Beholde, thou shalt se it in yt daye, whan thou shalt go fro one chamber to another to hyde the.

• Geneva Bible (1560)

  And Michaiah saide, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt goe from chamber to chamber to hide thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Michea sayde: Behold, thou shalt see in that day when thou shalt go from chamber to chamber to hyde thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

• Webster's Bible (1833)

  Micaiah said, Behold, you shall see on that day, when you shall go into an inner chamber to hide yourself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Micaiah saith, `Lo, thou art seeing on that day, when thou goest in to the innermost chamber to be hidden.'

• American Standard Version (1901)

  And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

• Bible in Basic English (1941)

  And Micaiah said, Truly, you will see on that day when you go into an inner room to keep yourself safe.

• World English Bible (2000)

  Micaiah said, "Behold, you will see on that day, when you go into an inner room to hide yourself."

• NET Bible® (New English Translation)

  Micaiah replied,“Look, you will see in the day when you go into an inner room to hide.”

Referenced Verses

• 1 Kong 20:30 : 30 De som overlevde, flyktet til byen Afek, og muren falt på 27 000 av dem. Benhadad flyktet til byen, fra rom til rom.
• Jes 9:14-16 : 14 Derfor skal Herren hogge både hode og hale av Israel, palmegren og siv på én dag. 15 De eldste og fornemmeste er hodet, men profeten som lærer løgn, er halen. 16 For de som leder folket, fører det vill, og de som lar seg lede, går til grunne.
• Jer 23:15 : 15 Derfor sier Herren over alle hærskarer om profetene: Jeg vil gi dem malurt å spise og bittert vann å drikke, for fra profetene i Jerusalem har svik gått ut i hele landet.
• Jer 28:16-17 : 16 Så sier Herren: Se, jeg skal fjerne deg fra jorden; du skal dø i dette året, fordi du har talt opprør mot Herren. 17 Og så døde profeten Hananja i det samme året, i den syvende måneden.
• Jer 29:21-22 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om Akab, Kolajas sønn, og om Sidkia, Maasejas sønn, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg gir dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal slå dem i hjel for deres øyne. 22 De skal bli et varsel blant alle de bortførte av Juda i Babylon, og man skal si: Måtte Herren gjøre deg som Sidkia og Akab, som kongen av Babylon stekte på ilden,
• Jer 29:32 : 32 derfor, så sier Herren: Se, jeg vil straffe Sjemaja, nechelamitten, og hans etterkommere; han skal ikke ha noen som bor blant dette folket, og han skal ikke få se det gode jeg skal gjøre for mitt folk, sier Herren, fordi han har talt frafall mot Herren.
• Amos 7:17 : 17 Derfor sier Herren slik: Din kone skal drive hor i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal deles med snor, og du skal dø i et urent land, og Israel skal sikkert føres bort fra sitt land.
• 2 Pet 2:1 : 1 Men blant folket fantes det falske profeter, slik det også vil komme falske lærere blant dere. De vil introdusere destruktive sekter og fornekte Herren som kjøpte dem, og bringe rask undergang over seg selv.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde utført tegnene foran det, og med dem som var blitt forført til å ta dyrets merke og tilbe dets bilde; disse to ble levende kastet i ildsjøen som brenner med svovel.
• 4 Mos 31:8 : 8 I tillegg drepte de midianittenes konger sammen med de andre som var drept, nemlig Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem midianittiske konger; og de drepte Bileam, Beors sønn, med sverd.