Verse 48

Det var ingen konge i Edom; en stedfortreder var konge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden var det ingen konge i Edom; en guvernør styrte der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josjafat bygde skip ved Tarsis for å reise til Ofir for gull, men de kom ikke av sted, for skipene forliste ved Esjongeber.

• Norsk King James

  Josjafat laget skip av Tarshish for å gå til Ofir for gull; men de dro ikke, for skipene ble brutt ved Esjon-Geber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var ingen konge i Edom; en guvernør styrte landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josjafat bygde skip i Tarsis for å dra til Ofir etter gull, men de dro ikke, for skipene ble ødelagt ved Esjon-Geber.

• o3-mini KJV Norsk

  Josjfat bygde skip av Tharshish for å reise til Ofir for gull, men de nådde ikke frem, for skipene ble ødelagt ved Etsjon-Geber.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josjafat bygde skip i Tarsis for å dra til Ofir etter gull, men de dro ikke, for skipene ble ødelagt ved Esjon-Geber.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var ingen konge i Edom; en landshøvding styrte der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was no king in Edom; a deputy ruled in place of a king.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.48", "source": "וּמֶ֥לֶךְ אֵ֛ין בֶּאֱד֖וֹם נִצָּ֥ב מֶֽלֶךְ׃", "text": "And *melek* not in-*ʾĕdôm* *niṣṣāb* *melek*.", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾĕdôm*": "proper noun with preposition *bĕ* - in Edom", "*niṣṣāb*": "Niphal participle, masculine singular - appointed/stationed/installed", "*melek*": "noun, masculine singular absolute - king" }, "variants": { "*niṣṣāb*": "deputy/appointed one/installed one", "*melek*": "king/ruler/sovereign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var ingen konge i Edom, bare en stattholder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion-geber.

• KJV 1769 norsk

  Josjafat hadde skipsfart til Tarsis for å dra til Ofir etter gull, men de kom ikke dit, for skipene ble ødelagt ved Esjon-Geber.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold: but they did not go; for the ships were wrecked at Eziongeber.

• King James Version 1611 (Original)

  Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Eziongeber.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjafat bygde skip i Tarsis for å dra til Ofir etter gull, men de kom ikke av sted, for skipene ble ødelagt ved Esjon-Geber.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josjafat bygde på sjøflåten i Tarsis for å dra til Ofir etter gull, men tok ikke av gårde, for skipene ble ødelagt ved Esjon-Geber.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josjafat bygde Tarsis-skip for å dra til Ofir etter gull; men de dro ikke, for skipene ble ødelagt ved Esjon-Geber.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjafats sendebud bygde en skipsflåte for å dra til Ofir etter gull, men skipene nådde aldri dit fordi de ble ødelagt i Esjon-Geber.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosaphat had caused to make shippes vpon the See, which shulde go to fetch golde in Ophir, but they wente not: for they were broken at Ezeon Gaber.

• Geneva Bible (1560)

  Iehoshaphat made shippes of Tharshish to sayle to Ophir for golde, but they went not, for the shippes were broken at Ezion Gaber.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosaphat made shippes in the sea, to come through Tharsis to Ophir for golde, but they went not: for the shippes brake at Ezion Gaber.

• Authorized King James Version (1611)

  Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Eziongeber.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold: but they didn't go; for the ships were broken at Ezion Geber.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehoshaphat made ships at Tarshish to go to Ophir for gold, and they went not, for the ships were broken in Ezion-Geber.

• American Standard Version (1901)

  Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion-geber.

• Bible in Basic English (1941)

  And the representative of King Jehoshaphat made a Tarshish-ship to go to Ophir for gold, but it did not go, because it was broken at Ezion-geber.

• World English Bible (2000)

  Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold: but they didn't go; for the ships were broken at Ezion Geber.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat built a fleet of large merchant ships to travel to Ophir for gold, but they never made the voyage because they were shipwrecked in Ezion Geber.

Referenced Verses

• 1 Kong 10:22 : 22 Kongen hadde Tarsis-skip på havet med Hirams skip; en gang hvert tredje år kom Tarsis-skipene med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
• 1 Kong 9:26 : 26 Kong Salomo bygde også en flåte i Esjon-Geber, som ligger ved Elat ved bredden av Rødehavet i Edom.
• 1 Kong 9:28 : 28 De dro til Ofir og hentet fire hundre og tyve talenter gull derfra, og brakte det til kong Salomo.
• 4 Mos 33:35-36 : 35 De dro fra Abrona og slo leir i Etsjon-Geber. 36 De dro fra Etsjon-Geber og slo leir i ørkenen Sin, det vil si Kades.
• 2 Krøn 9:21 : 21 Kongens skip dro til Tarsis sammen med Hyrams tjenere; hvert tredje år kom skipene fra Tarsis med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
• 2 Krøn 20:21 : 21 Etter å ha rådført seg med folket, utnevnte han sangere for Herren som skulle lovprise Hans hellige prakt. Mens de gikk foran de væpnede, sa de: Takk Herren, for hans miskunn er evig.
• 2 Krøn 20:35-37 : 35 Etter dette allierte Josafat, Judas konge, seg med Akasja, Israels konge, som var ugudelig i sitt virke. 36 Han allierte seg med ham for å bygge skip som skulle dra til Tarsis, og de bygde skipene i Esjon-Geber. 37 Men Elieser, sønn av Dodava fra Maresja, profeterte mot Josafat og sa: Fordi du har alliert deg med Akasja, har Herren ødelagt dine verk. Skipene ble knust og kunne ikke dra til Tarsis.
• 2 Krøn 25:7 : 7 Men en Guds mann kom til ham og sa: Konge, la ikke Israels hær gå med deg, for Herren er ikke med Israel, ikke med Efraims folk heller.
• Sal 45:9 : 9 Alle dine klær dufter av myrra, aloë og kassia; når du går ut fra elfenbenspalassene som gleder deg.
• Sal 48:7 : 7 Skjelving grep dem der, angst som en kvinne i fødsel.
• Jes 2:16 : 16 over alle Tarsis-skip og over alle prangende skatter.
• Jes 60:9 : 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis-skip er blant de første, for å bringe dine barn fra det fjerne, med dem bringer de sølv og gull, for Herrens, din Guds, navn og for Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
• Jona 1:3 : 3 Men Jonas gjorde seg klar til å flykte til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Jaffa, hvor han fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte kostnaden for reisen og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærvær.